msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Project-Id-Version: Bookly\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-24 08:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-24 22:11+0000\n" "Last-Translator: Mathilde Massardier \n" "Language-Team: French (France)\n" "X-Loco-Version: 2.3.1; wp-6.1" msgid "Invoice #{invoice_number} for your appointment" msgstr "Facture n° {invoice_number} de votre rendez-vous" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Attached please find invoice #{invoice_number} for your appointment.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "\n" "Cher/Chère {client_name}.\n" "\n" "Veuillez trouver ci-joint la facture n° {invoice_number} de votre rendez-" "vous.\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}\n" msgid "New invoice" msgstr "Nouvelle facture" msgid "" "Hello.\n" "You have a new invoice #{invoice_number} for an appointment scheduled by " "{client_first_name} {client_last_name}.\n" "Please download invoice here: {invoice_link}" msgstr "" "Bonjour,\n" "Vous avez une nouvelle facture n° {invoice_number} pour un rendez-vous " "planifié {client_first_name} {client_last_name}.\n" "Veuillez télécharger la facture ici : {invoice_link}" msgid "BILL TO" msgstr "CLIENT" msgid "Invoice#" msgstr "N° de facture" msgid "Date" msgstr "Date" msgid "Due date" msgstr "Date de paiement" msgid "INVOICE" msgstr "FACTURE" msgid "Thank you for your business!" msgstr "Merci pour votre entreprise !" msgid "We really appreciate it" msgstr "Nous apprécions beaucoup" msgid "Download invoice" msgstr "Télécharger la facture" msgid "Invoice due days" msgstr "Nombre de jours d'éxigibilité" msgid "" "This setting specifies the due period for the invoice (from 1 to 365 days)" msgstr "" "Ce paramètre précise la période d'échéance de la facture (de 1 à 365 jours)." msgid "Font" msgstr "Police" msgid "Choose the font for your invoice template" msgstr "Choisissez la police d'écriture pour votre modèle de facture" msgid "Invoice file name prefix" msgstr "Préfixe du nom du fichier de la facture" msgid "" "Set a prefix for the file name that will be used for your invoices. For " "example, if the file name prefix is \"myfile_\", your PDF file will be " "downloaded with the \"myfile_1.pdf\" name" msgstr "" "Définissez un préfixe pour le nom du fichier qui sera utilisé pour vos " "factures. Par exemple, si le préfixe du nom de fichier est \"monfichier_\", " "votre fichier PDF sera téléchargé avec le nom \"monfichier_1.pdf\"." msgid "Show manual adjustments" msgstr "Afficher les réglages manuels" msgid "Invoice template" msgstr "Modèle de facture" msgid "Specify the template for the invoice." msgstr "Spécifiez le modèle de la facture." msgid "Preview" msgstr "Afficher" msgid "Invoices" msgstr "Factures" msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés." msgid "Download invoices" msgstr "Télécharger factures" msgid "Show 'Download invoice' button" msgstr "Afficher le bouton \"Télécharger la facture\"." msgid "Invoice creation date" msgstr "Date de création de la facture" msgid "Due date of invoice" msgstr "Date d'échéance de la facture" msgid "Number of days to submit payment" msgstr "Nombre de jours pour effectuer le paiement" msgid "Invoice link" msgstr "Lien de la facture" msgid "Invoice number" msgstr "Numéro de la facture" msgid "Attach invoice" msgstr "Joindre facture" msgid "Invoice due days: Please enter value in days from 1 to 365" msgstr "" "Jours d'échéance de la facture : Veuillez entrer la valeur en jours de 1 à " "365" msgid "Service" msgstr "Service" msgid "Provider" msgstr "Prestataire" msgid "Deposit" msgstr "Acompte" msgid "Price" msgstr "Prix" msgid "Tax" msgstr "Taxe" msgid "Package" msgstr "Pack" msgid "Gift card code" msgstr "Code de la carte cadeau" msgid "Gift card type" msgstr "Type de carte cadeau" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgid "Discount" msgstr "Remise" msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" msgid "Coupon discount" msgstr "Bon de remise" msgid "Group discount" msgstr "Remise groupée" msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Paid" msgstr "Payé" msgid "Due" msgstr "A payer" msgid "Outlook Calendar event" msgstr "Évènement Outlook Calendar " msgid "Name" msgstr "Prénom" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Phone" msgstr "Téléphone" msgid "Instructions" msgstr "Instructions" msgid "" "Important: Your website must use HTTPS. The Outlook Calendar API will " "not work with your website if there is no valid SSL certificate installed on " "your web server." msgstr "" "Important: Votre site web doit utiliser HTTPS. L'API Outlook Calendar " "ne fonctionnera pas s'il n'y a pas de certificat SSL valide installé sur " "votre serveur web." msgid "To find your Application ID and Application Secret, do the following:" msgstr "" "Pour trouver votre Application Id et Application Secret, procédez de la " "manière suivante:" #, php-format msgid "" "Sign in to the Azure portal using " "either a work or school account or a personal Microsoft account." msgstr "" "Connectez-vous sur le portail Azure " "avec un compte professionnel ou scolaire, ou bien avec un compte personnel " "Microsoft." msgid "" "If your account gives you access to more than one tenant, select your " "account in the top right corner, and set your portal session to the Azure AD " "tenant that you want." msgstr "" "Si votre compte vous donne accès à plusieures applications, sélectionnez le " "compte en haut à droite, et connectez la session de portail à l'application " "que vous désirez." msgid "" "In the left-hand navigation panel, select the Azure Active Directory. " "Then select Add > App registration." msgstr "" "Dans le panneau de navigation de gauche, sélectionnez l'Azure Active " "Directory. Ensuite, sélectionnez Ajouter > Inscription à " "l'application." msgid "" "When the Register an application page appears, enter your " "application's Name and Redirect URI found below on this page." msgstr "" "Lorsque la page Inscrire une application apparaît, saisissez le " "Nom et l'URI de redirection de votre application que vous " "trouverez ci-dessous sur cette page." msgid "" "Make sure that the Supported account types is set to Accounts in " "any organizational directory (Any Azure AD directory - Multitenant) and " "personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)." msgstr "" "Assurez-vous que les Types de comptes pris en charge sont définis sur " "Comptes dans tout répertoire d'organisation (Tout répertoire Azure AD - " "Multitenant) et comptes Microsoft personnels (par exemple Skype, Xbox)." msgid "When finished, select Register." msgstr "Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Inscrire." msgid "" "Azure AD assigns a unique application (client) ID to your app, and you're " "taken to your application's Overview page." msgstr "" "Azure AD assigne un ID d'application (client) unique à votre app, et ensuite " "la page Overview de votre application s'affiche." msgid "" "Copy the Application (client) ID and insert it into the form below on " "this page." msgstr "" "Copiez l'ID de l'Application (client) et insérez-la dans le " "formulaire ci-dessous sur cette page." msgid "" "Under Certificates & secrets, choose New client secret, set " "Expires to 24 months and click Add." msgstr "" "Sous Certificats et secrets, choisissez Nouveau secret client, " "définissez Expires à 24 mois et cliquez sur Ajouter." msgid "" "Copy the app secret value from the Client secrets list before leaving " "the page." msgstr "" "Copiez la valeur du secret de l'application depuis la liste des Secrets " "client avant de quitter la page." msgid "Insert the secret into the form below on this page." msgstr "Insérez le secret dans le formulaire ci-dessous sur cette page." msgid "" "Under API permissions, choose Add a permission, and select " "Microsoft Graph > Delegated permissions. In Select permissions " "find Calendars.ReadWrite, select it and click Add permissions " "button." msgstr "" "Dans API permissions, choisissez Add a permission, et " "sélectionnez Microsoft Graph > Delegated permissions. Dans " "Select permissions cherchez Calendars.ReadWrite, sélectionnez-le " "puis cliquez sur le bouton Add permissions." msgid "Save your changes." msgstr "Enregistrer les modifications." msgid "" "Go to Staff Members, select a staff member. On the Advanced tab, " "click Sign in with Microsoft." msgstr "" "Allez dans Membres du personnel, sélectionnez un membre du personnel. Sur " "l'onglet Avancé cliquez sur Se connecter avec Microsoft." msgid "Application ID" msgstr "ID application" msgid "The Application ID obtained from the Microsoft App Registration Portal." msgstr "" "ID application obtenue sur le Portail d'Enregistrement de Microsoft App." msgid "Application secret" msgstr "Application secret " msgid "" "The Application Secret password obtained from the Microsoft App Registration " "Portal." msgstr "" "Le mot de passe secret obtenue sur le Portail d'Enregistrement de Microsoft " "App." msgid "Redirect URI" msgstr "URI de redirection" msgid "" "Enter this URL as a Redirect URLs in the Microsoft App Registration Portal." msgstr "" "Entrez cette URL comme URL de redirection dans le Portail d'Enregistrement " "de Microsoft App." msgid "Synchronization mode" msgstr "Mode synchronisation" msgid "" "With \"One-way\" sync Bookly pushes new appointments and any further changes " "to Outlook Calendar. With \"Two-way front-end only\" sync Bookly will " "additionally fetch events from Outlook Calendar and remove corresponding " "time slots before displaying the Time step of the booking form (this may " "lead to a delay when users click Next to get to the Time step). With \"Two-" "way\" sync all bookings created in Bookly Calendar will be automatically " "copied to Outlook Calendar and vice versa." msgstr "" "Avec la synchronisation \"One-Way\", Bookly envoie les nouveaux rendez-vous " "et le modifications ultérieures à Google Calendar. Avec la synchronisation " "\"Two-Way front-end only\", Bookly va récupérer les événement Google " "Calendar et supprimer les créneaux horaires correspondants avant d'afficher " "l'étape Temps dans le formulaire de réservation (cela peut conduire à un " "délai lorsque l'utilisateur clique sur Suivant pour aller dans l'étape Temps)" ". Avec la synchronisation \"Two-Way\", toutes les réservations créées seront " "automatiquement copiées dans Google Calendar et vice-versa. " msgid "One-way" msgstr "One-Way" msgid "Two-way front-end only" msgstr "Two-way front-end seulement" msgid "Two-way" msgstr "Two-way" msgid "Sync appointments history (past and future)" msgstr "Synchroniser l'historique des rendez-vous (passé et futur)" msgid "" "Specify how many days of past and future calendar data you wish to sync at " "the time of initial sync. If you enter 0 in either field, synchronization of " "past or future events will not be performed" msgstr "" "Précisez le nombre de jours de données du calendrier passé et futur que vous " "souhaitez synchroniser au moment de la synchronisation initiale. Si vous " "entrez 0 dans l'un ou l'autre de ces champs, la synchronisation des " "événements passés ou futurs ne sera pas effectuée." msgid "Copy Outlook Calendar event titles" msgstr "Copier le titre des évènements Outlook Calendar" msgid "" "If enabled then titles of Outlook Calendar events will be copied to Bookly " "appointments. If disabled, a standard title \"Outlook Calendar event\" will " "be used." msgstr "" "Si l'option est activée, les titres des événements de Outlook Calendar " "seront copiés dans les rendez-vous Bookly. Si désactivé, un titre standard " "\"Événement Outlook Calendar\" sera utilisé." msgid "Limit number of fetched events" msgstr "Nombre limite d'événements récupérés" msgid "" "If there is a lot of events in Outlook Calendar sometimes this leads to a " "lack of memory in PHP when Bookly tries to fetch all events. You can limit " "the number of fetched events here." msgstr "" "S'il y a beaucoup d'événements dans Outlook Calendar, cela conduit parfois à " "un manque de mémoire dans PHP lorsque Bookly essaie de récupérer tous les " "événements. Vous pouvez limiter le nombre d'événements récupérés ici." msgid "Template for event title" msgstr "Modèle de titre d'événement" msgid "" "Configure what information should be placed in the title of Outlook Calendar " "event. Available codes are {service_name}, {category_name}, {staff_name} and " "{client_names}." msgstr "" "Configurez les informations qui doivent être placées dans le titre de " "l'événement Outlook Calendar. Les codes disponibles sont {service_name}, " "{category_name}, {staff_name} et {client_names}." msgid "Template for event description" msgstr "Modèle de description de l'événement" msgid "Outlook Calendar" msgstr "Outlook Calendar" msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" msgid "Synchronize with Outlook Calendar" msgstr "Synchronisez avec Outlook Calendar" msgid "Calendars synchronized successfully." msgstr "Calendriers synchronisés avec succès" msgid "Outlook Calendar integration" msgstr "Intégration Outlook Calendar" #, php-format msgid "Please configure Outlook Calendar settings first" msgstr "Configurez d'abord Outlook Calendar settings" msgid "Connected" msgstr "Connecté" msgid "disconnect" msgstr "déconnecté" msgid "Synchronize staff member appointments with Outlook Calendar." msgstr "" "Synchroniser les rendez-vous des membres de l'équipe avec Outlook Calendar" msgid "Calendar" msgstr "Agenda" msgid "-- Select calendar --" msgstr "--Sélectionner calendrier--" msgid "" "When you connect a calendar all future and past events will be synchronized " "according to the selected synchronization mode. This may take a few minutes. " "Please wait." msgstr "" "Lorsque vous connectez un calendrier, tous les événements futurs et passés " "selon synchronisés selon le mode de synchronisation choisi. Cela peut " "prendre quelques minutes. Veuillez patienter." msgid "Can't change calendar for archived staff" msgstr "Impossible de changer le calendrier du staff archivé" msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" msgid "Incorrect code" msgstr "Code incorrect" msgid "Incorrect value" msgstr "Valeur incorrecte" msgid "Required" msgstr "Requis" msgid "Combined values of all custom fields" msgstr "Valeurs combinées de tous les champs personnalisés" msgid "Custom field" msgstr "Champ personnalisé" msgid "General" msgstr "Général" msgid "Conditions" msgstr "Conditions" msgid "All services" msgstr "Tous les services" msgid "No service selected" msgstr "Pas de service sélectionné" msgid "Bind fields to services" msgstr "Relier les champs aux services" msgid "" "When this setting is enabled you will be able to create service specific " "custom fields." msgstr "" "Quand cette option est cochée, vous pouvez créer des champs personnalisés " "spécifiques pour le service." msgid "Merge repeating custom fields for multiple bookings of the service" msgstr "" "Regrouper les champs personnalisés répétitifs pour une réservation multiple " "de service" msgid "" "If enabled, customers will see custom fields for unique appointments while " "booking multiple instances of the service. Repeating custom fields are " "merged (collapsed) into one field. If disabled, customers will see custom " "fields for each appointment in the set of bookings." msgstr "" "Si actif, les clients verront les champs personnalisés pour un seul rendez-" "vous même s'ils réservent plusieurs fois le service. Les champs " "personnalisés répétitifs sont regroupés (réunis) en un champ. Si désactivé, " "les clients verront les champs personnalisés pour chacun de leurs rendez-" "vous." msgid "Text Field" msgstr "Champ Texte" msgid "Text Area" msgstr "Zone Texte" msgid "Text Content" msgstr "Contenu Texte" msgid "Checkbox Group" msgstr "Groupe Cases à Cocher" msgid "Radio Button Group" msgstr "Groupe Boutons Radio" msgid "Drop Down" msgstr "Liste déroulante" msgid "Numeric Field" msgstr "Champ numérique" msgid "Date Field" msgstr "Champ de date" msgid "Time Field" msgstr "Champ de temps" msgid "Captcha" msgstr "Captcha" msgid "HTML allowed in all texts and labels." msgstr "HTML permis dans les textes et étiquettes" msgid "Remove field" msgstr "Supprimer champ" msgid "Enter a label" msgstr "Entrer une étiquette" msgid "Required field" msgstr "Champ requis" msgid "Enter a content" msgstr "Entrer un contenu" msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" msgid "Radio Button" msgstr "Bouton radio" msgid "Option" msgstr "Option" msgid "Use limit values" msgstr "Utiliser les valeurs limites" msgid "Min value" msgstr "Valeur minimale" msgid "Max value" msgstr "Valeur maximale" msgid "Delimiter, minutes" msgstr "Délimiteur, minutes" msgid "Default" msgstr "Défaut" msgid "Remove item" msgstr "Supprimer objet" msgid "" "You can select only Checkbox Group, Radio Button Group or Dropdown in \"If\" " "statement." msgstr "" "Vous ne pouvez sélectionner que des groupes de cases à cocher, des groupes " "de boutons radio ou des listes déroulantes dans l'instruction \"si\"." msgid "Add condition" msgstr "Ajouter une condition" msgid "in" msgstr "dans" msgid "not in" msgstr "pas dans" msgid "Enter a description" msgstr "Saisissez une description" msgid "Field will be displayed in booking form" msgstr "Le champ sera affiché dans le formulaire de réservation" msgid "Field will not be displayed in booking form" msgstr "Le champ ne sera pas affiché dans le formulaire de réservation" msgid "Show custom fields" msgstr "Montrer champs personnalisés" msgid "Custom field description" msgstr "Description du champ personnalisé" msgid "Extended staff agenda for next day" msgstr "Agenda du personnel élargi pour le jour suivant" msgid "Combined values of all custom fields (formatted in 2 columns)" msgstr "" "Valeurs combinées de tous les champs personnalisés (formatées en 2 colonnes)" msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" msgid "Another code" msgstr "Autre code" msgid "" "To find your API Key and Server parameter, do the following:" msgstr "" "Pour trouver vos paramètres de clé API et de Serveur procédez " "de la manière suivante :" #, php-format msgid "" "Navigate to the API Keys section of " "your Mailchimp account." msgstr "" "Naviguez jusqu'à la a href=\"%s\" target=\"_blank\">section clés API de " "votre compte Mailchimp." msgid "" "If you already have an API key listed and you'd like to use it for your " "application, simply copy it." msgstr "" "Si vous avez déjà une clé API répertoriée et que vous souhaitez l'utiliser " "pour votre application, il suffit de la copier." msgid "" "Otherwise, click Create Key and give it a descriptive name that will " "remind you which application it's used for." msgstr "" "Sinon, cliquez sur Créer une clé et donnez-lui un nom descriptif qui " "vous rappellera à quelle application il est destiné." msgid "API Key" msgstr "Clé API" msgid "The API Key obtained from your Mailchimp account" msgstr "La clé API obtenue de votre compte Mailchimp" msgid "Server" msgstr "Serveur" msgid "" "To find the value, log into Mailchimp account and look at the URL in your " "browser. You'll see something like https://us19.admin.mailchimp.com/; the " "us19 part is the server prefix. Note that your specific value may be " "different" msgstr "" "Pour trouver cette valeur, connectez-vous à votre compte Mailchimp et " "regardez l'URL dans votre navigateur. Vous verrez quelque chose comme https:" "//us19.admin.mailchimp.com/ ; la partie us19 est le préfixe du serveur. " "Notez que votre valeur spécifique peut être différente" msgid "Update mode" msgstr "Mode de mise à jour" msgid "" "Override customer's data in Mailchimp if email address matches the existing " "one. If you select \"Override\", then information about existing user will " "be overrided. If you select \"Don't override\", then information about " "existing user will remain unchanged" msgstr "" "Remplacer les données du client dans Mailchimp si l'adresse email correspond " "à celle de l'utilisateur existant. Si vous sélectionnez \"Déroger\", les " "informations sur l'utilisateur existant seront dérogées. Si vous " "sélectionnez \"Ne pas déroger\", les informations sur l'utilisateur existant " "resteront inchangées." msgid "Override" msgstr "Déroger" msgid "Don't override" msgstr "Ne pas déroger" msgid "Default status" msgstr "Statut par défaut" msgid "Default status of new user according to Mailchimp statuses" msgstr "Statut par défaut du nouvel utilisateur selon les statuts de Mailchimp" msgid "Subscribed" msgstr "Abonné" msgid "Unsubscribed" msgstr "Désabonné" msgid "Pending" msgstr "En Attente" msgid "Cleaned" msgstr "Nettoyé" msgid "Transactional" msgstr "Transactionnel" msgid "Audience ID" msgstr "ID de l'audience" msgid "" "ID of audience can be found in Settings > Audience name and campaign " "defaults of interested audience" msgstr "" "L'ID de l'audience se trouve dans Paramètres > Nom de l'audience et valeurs " "par défaut de la campagne de l'audience intéressée" msgid "Fields matching" msgstr "Champs correspondants" msgid "" "Enter the tags of the fields in your Mailchimp audience settings in " "accordance with Bookly data." msgstr "" "Saisissez les balises des champs dans les paramètres de votre audience " "Mailchimp en fonction des données Bookly." #, php-format msgid "" "You can find these tags in Audience settings > Audience fields and %s " "tags in your Mailchimp account" msgstr "" "Vous pouvez trouver ces balises dans Paramètres d'audience > Champs " "d'audience et balises %s dans votre compte Mailchimp." msgid "Tag" msgstr "Balise" msgid "Value" msgstr "Valeur" msgid "Codes" msgstr "Codes" msgid "Add field" msgstr "Ajouter un champ" msgid "" "Remove a subscriber from mailing list when customer is deleted in Bookly" msgstr "" "Supprimer un abonné de la liste de diffusion lorsque le client est supprimé " "dans Bookly" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Address of client" msgstr "Adresse du client" msgid "Client birthday" msgstr "Anniversaire du client" msgid "Email of client" msgstr "Mail du client " msgid "First name of client" msgstr "Prénom du client" msgid "Last name of client" msgstr "Nom du client " msgid "Full name of client" msgstr "Nom complet du client" msgid "Note of client" msgstr "Note du client" msgid "Phone of client" msgstr "Téléphone du client" msgid "Notification to customer about approved recurring appointment" msgstr "Notification au client d'un rendez-vous récurrent approuvé." msgid "Your appointment information" msgstr "Vos informations de rendez-vous" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name} (x " "{recurring_count}).\n" "\n" "Please find the schedule of your booking below.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "We are waiting you at {company_address}.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "\n" "Ceci est la confirmation que vous avez réservé {service_name} (x " "{recurring_count}).\n" "\n" "Veuillez trouver ci-dessous le planning de vos réservations.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Nous vous accueillerons au {company_address}.\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}\n" msgid "Notification to staff member about approved recurring appointment" msgstr "Notification au membre de l'équipe d'un rendez-vous récurrent accepté." msgid "New booking information" msgstr "Information de nouvelle réservation" msgid "" "Hello.\n" "\n" "You have a new booking.\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Vous avez une nouvelle réservation.\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "Notification to customer about cancelled recurring appointment" msgstr "Notification au client d'un rendez-vous récurrent annulé." msgid "Booking cancellation" msgstr "Annulation Réservation" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been cancelled.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "\n" "Votre réservation de {service_name} (x {recurring_count}) a été annulée.\n" "\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "\n" "Veuillez trouver le planning des réservation annulées ci-dessous:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}\n" msgid "Notification to staff member about cancelled recurring appointment" msgstr "" "Notification à un membre de l'équipe de l'annulation d'un rendez-vous " "récurrent\n" msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been cancelled.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "La réservation suivante a été annulée.\n" "\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "Notification to customer about rejected recurring appointment" msgstr "Notification au client d'un rendez-vous récurrent rejeté." msgid "Booking rejection" msgstr "Réservation rejetée" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "\n" "Votre réservation de {service_name} (x {recurring_count}) a été rejetée.\n" "\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "\n" "Veuillez trouver le planning des réservation annulées ci-dessous:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}\n" msgid "Notification to staff member about rejected recurring appointment " msgstr "Notification au membre de l'équipe d'un rendez-vous récurrent rejeté." msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "La réservation suivante a été rejetée.\n" "\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Notification to customer about placing on waiting list for recurring " "appointment" msgstr "" "Notification au client du placement en liste d'attente pour des rendez-vous " "récurrents." msgid "You have been added to waiting list for appointment" msgstr "Vous avez été ajouté dans la liste d'attente des rendez-vous" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "This is a confirmation that you have been added to the waiting list for " "{service_name} (x {recurring_count}).\n" "\n" "Please find the service schedule below.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "\n" "Ceci est la confirmation que vous avez été ajouté à la liste d'attente pour " "{service_name} (x {recurring_count}).\n" "\n" "Veuillez trouver ci-dessous le planning du service.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Notification to staff member about placing on waiting list for recurring " "appointment " msgstr "" "Notification au membre d'équipe du placement en liste d'attente pour des " "rendez-vous récurrents." msgid "New waiting list information" msgstr "Information de nouvelle liste d'attente" msgid "" "Hello.\n" "\n" "You have new customer in the waiting list.\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Vous avez un nouveau client en liste d'attente.\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name} (x " "{recurring_count}).\n" "Please find the schedule of your booking below.\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "We are waiting you at {company_address}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name},\n" "Ceci est la confirmation que vous avez réservé {service_name} (x " "{recurring_count}).\n" "Veuillez trouver ci-dessous le planning de vos réservations.\n" "{appointment_schedule}\n" "Nous vous accueillerons au {company_address}.\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "You have a new booking.\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "Vous avez une nouvelle réservation.\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been cancelled.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below: " "{appointment_schedule}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name},\n" "Votre réservation de {service_name} (x {recurring_count}) a été annulée.\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "Veuillez trouver le planning des réservation annulées ci-dessous:\n" "{appointment_schedule}\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}\n" msgid "Notification to staff member about cancelled recurring appointment " msgstr "Notification au membre de l'équipe d'un rendez-vous récurrent annulé." msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been cancelled.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "La réservation suivante a été annulée.\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below: " "{appointment_schedule}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name},\n" "Votre réservation de {service_name} (x {recurring_count}) a été rejetée.\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "Veuillez trouver le planning des réservation annulées ci-dessous:\n" "{appointment_schedule}\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}\n" msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "La réservation suivante a été rejetée.\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "This is a confirmation that you have been added to the waiting list for " "{service_name} (x {recurring_count}).\n" "Please find the service schedule below.\n" "{appointment_schedule}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name},\n" "Ceci est la confirmation que vous avez été ajouté à la liste d'attente pour " "{service_name} (x {recurring_count}).\n" "Veuillez trouver ci-dessous le planning du service.\n" "{appointment_schedule}\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "You have new customer in the waiting list.\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "Vous avez un nouveau client en liste d'attente.\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Planning:\n" "{appointment_schedule}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "Repeat" msgstr "Répéter" msgid "Next" msgstr "Suivant" msgid "" "You selected a booking for {#each appointments as appointment delimited by " "\", \"}{appointment.service_name} at {appointment.appointment_time} on " "{appointment.appointment_date}{/each}. If you would like to make this " "appointment recurring please check the box below and set appropriate " "parameters. Otherwise press Next button below." msgstr "" "Vous avez sélectionné une réservation pour {#each appointments as " "appointment delimited by \", \"}{appointment.service_name} à {appointment." "appointment_time} le {appointment.appointment_date}{/each}. Si vous " "souhaitez que ce rendez-vous soit récurrent, veuillez cocher la case ci-" "dessous et définir les paramètres appropriés. Sinon, appuyez sur le bouton " "\"Suivant\" ci-dessous." msgid "Another time" msgstr "Autre créneau" msgid "Biweekly" msgstr "Bi-hebdomadaire" msgid "Daily" msgstr "Quotidien" msgid "Day" msgstr "Jour" msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" msgid "every" msgstr "tous les" msgid "" "The first recurring appointment was added to cart. You will be invoiced for " "the remaining appointments later." msgstr "" "Le premier rendez-vous récurrent a été ajouté au panier. Vous serez facturé " "des rendez-vous suivants plus tard." msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" msgid "There are no available time slots for this day" msgstr "Ils n'y a plus de créneaux horaires disponibles ce jour." msgid "On" msgstr "On" msgid "Please select some days" msgstr "Veuillez choisir des journées" msgid "Schedule" msgstr "Horaire" msgid "Another time was offered on pages {list}." msgstr "Un nouvel horaire est possible sur les pages {list}." msgid "" "Some of the desired time slots are busy. System offers the nearest time slot " "instead. Click the Edit button to select another time if needed." msgstr "" "Certains des créneaux horaires sont complets. Le système les remplace par " "les créneaux les plus proches. Cliquez sur le bouton Modifier pour " "sélectionner un nouveau créneau si nécessaire." msgid "Specific day" msgstr "Jour spécifique" msgid "Repeat this appointment" msgstr "Répéter ce rendez-vous" msgid "Until" msgstr "Jusqu'à" msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" msgid "First" msgstr "Premier" msgid "Second" msgstr "Deuxième" msgid "Third" msgstr "Troisième" msgid "Fourth" msgstr "Quatrième" msgid "Last" msgstr "Dernier" msgid "or" msgstr "ou" msgid "time(s)" msgstr "fois" msgid "Notification to customer about pending recurring appointment" msgstr "Notification au client d'un rendez-vous récurrent en attente." msgid "Notification to staff member about pending recurring appointment" msgstr "" "Notification au membre de l'équipe d'un rendez-vous récurrent en attente." msgid "" "Notification to staff member about placing on waiting list for recurring " "appointment" msgstr "" "Notification à un membre de l'équipe du placement en liste d'attente d'un " "rendez-vous récurrent\n" msgid "New recurring booking notification" msgstr "Notification de nouveau rendez-vous récurrent" msgid "Notification about recurring appointment status changes" msgstr "Notification de changements de statut de rendez-vous récurrents" msgid "at" msgstr "à" msgid "Online Payments" msgstr "Paiements en ligne" msgid "Customers must pay only for the 1st appointment" msgstr "Les clients doivent payer uniquement pour le 1er rendez-vous" msgid "Customers must pay for all appointments in series" msgstr "Les clients doivent payer pour tous les rendez-vous en série" msgid "Group appointments" msgstr "Rendez-vous de groupe" msgid "Create new appointment for every recurring booking" msgstr "Créer un nouveau rendez-vous pour toutes les réservations récurrentes" msgid "Add customer to available group bookings" msgstr "Ajouter le client aux réservation de groupe disponibles" msgid "Recurring Appointments" msgstr "Rendez-vous récurrents" msgid "Approve recurring appointment URL (success)" msgstr "URL approbation d'un rendez-vous récurrent (Succès)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully " "approved recurring appointment." msgstr "" "Définissez l'URL d'une page visible par l'équipe montrant l'approbation " "réussie d'un rendez-vous récurrent." msgid "Approve recurring appointment URL (denied)" msgstr "URL approbation d'un rendez-vous récurrent (Échec)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff when the approval of recurring " "appointment cannot be done (changed status, etc.)." msgstr "" "Définissez l'URL d'une page visible par l'équipe lorsque l'approbation d'un " "rendez-vous récurrent n'a pas pu être effectuée (changement de statut, etc)." msgid "Edit" msgstr "Modifier" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" msgid "Restore" msgstr "Récupérer" msgid "Pages with another time" msgstr "Pages avec un autre horaire" msgid "Hide times input" msgstr "Cacher la saisie du temps" msgid "Show Repeat step" msgstr "Montrer étape Répéter" msgid "Recurring appointments schedule" msgstr "Calendrier des rendez-vous récurrents" msgid "Recurring appointments schedule with cancel" msgstr "Calendrier des rendez-vous récurrents avec annulation" msgid "URL for approving the whole schedule" msgstr "URL pour l'approbation du planning global" msgid "Cancel all appointments in chain link" msgstr "Annuler tous les rendez-vous en maillon de chaîne" msgid "URL of cancel all appointments link (to use inside tag)" msgstr "" "URL du lien annuler tous les rendez-vous (à utiliser dans la balise )" msgid "Recurring appointments" msgstr "Rendez-vous réccurents" msgid "All appointments" msgstr "Tous les rendez-vous" msgid "Another time was offered on pages" msgstr "Un autre horaire est possible sur les pages" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" msgid "Appointments will be scheduled at" msgstr "Le rendez-vous serra programmé à" msgid "Back" msgstr "Retour" msgid "Every" msgstr "Tous les" msgid "Number of days to shift appointments" msgstr "Nombre de jours pour changer les rendez-vous" msgid "Only this appointment" msgstr "Seulement ce rendez-vous" msgid "" "You are going to reschedule the recurring appointment. Please select " "recurring appointments which should be rescheduled as well." msgstr "" "Vous allez reprogrammer le rendez-vous récurrent. Veuillez sélectionner les " "rendez-vous récurrents qui doivent également être reprogrammés." msgid "This and next appointments" msgstr "Ce rendez-vous et les suivants" msgid "View series" msgstr "Voir séries" msgid "The \"Until\" date cannot be earlier than the date of the appointment" msgstr "" "La date \"Jusqu'à\" ne peut être antérieure à la date de la nomination." msgid "Delete Appointment" msgstr "Supprimer rendez-vous" msgid "Delete only this appointment" msgstr "Supprimer uniquement ce rendez-vous" msgid "Delete this and the following appointments" msgstr "Supprimer ce rendez-vous et les suivants" msgid "Delete all appointments in series" msgstr "Supprimer tous les rendez-vous en série" msgid "Send notifications" msgstr "Envoyer notifications" msgid "Cancellation reason (optional)" msgstr "Motif d'annulation (optionnel)" msgid "Close" msgstr "Fermer" msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgid "Allow this service to have recurring appointments." msgstr "Permettre à ce service des rendez-vous récurrents" msgid "Frequencies" msgstr "Fréquences" msgid "All" msgstr "Tout" msgid "Nothing selected" msgstr "Vous n'avez rien sélectionné" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "I will pay now with Credit Card" msgstr "Je paie maintenant par Carte" msgid "Sandbox Mode" msgstr "Mode Sandbox" msgid "No" msgstr "Non" msgid "Yes" msgstr "Oui" msgid "Merchant Key" msgstr "Merchant Key" msgid "Merchant Salt" msgstr "Merchant Salt" msgid "Duration" msgstr "Durée" msgid "Show service price next to duration" msgstr "Montrer prix du service à coté de la durée" msgid "Hide this field" msgstr "Cacher ce champ" msgid "" "Set service duration. If you select Custom, a client, while booking, will " "have to choose the duration of the service from several time units. In the " "\"Unit Price\" field specify the cost of 1 unit, so the total cost of the " "service will increase linearly with the increase of its duration." msgstr "" "Définissez la durée du service. Si vous choisissez Personnalisé, le client, " "lors de la réservation, devra choisir la durée du service en unités de durée." " Si le champ \"Prix de l'unité\" spécifie le coût de 1 unité, le coût total " "du service va croitre en proportion de sa durée." msgid "Unit duration" msgstr "Unité de durée" msgid "Minimum units" msgstr "Unités Minimum" msgid "Maximum units" msgstr "Unités Maximum" msgid "Unit price" msgstr "Prix de l'unité" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" msgid "Units" msgstr "Unités" msgid "Duplicate dates are not permitted." msgstr "Les dates dupliquées ne sont pas permises" msgid "Date in the past." msgstr "Date dans le passé." msgid "Add Staff Special Days" msgstr "Ajouter Jours Spéciaux de l'équipe" msgid "Delete break" msgstr "Supprimer pause" msgid "Breaks" msgstr "Pauses" msgid "Add special day" msgstr "Ajouter jour spécial" msgid "to" msgstr "à" msgid "add break" msgstr "ajouter pause" msgid "Special Days" msgstr "Journées spéciales" msgid "The requested interval is not available" msgstr "L'intervalle demandé n'est pas disponible" msgid "OFF" msgstr "OFF" msgid "Compound" msgstr "Combinaison" msgid "Compound service" msgstr "Service composé" msgid "Part of compound service" msgstr "Élément d'un Service composé" msgid "Spare time" msgstr "Temps libre" msgid "Add simple service" msgstr "Ajouter service simple" msgid "=== Spare time ===" msgstr "=== Temps libre ===" msgid "Same staff member for all sub-services" msgstr "Même membre du personnel pour tous les sous-services " msgid "" "If this option is enabled and the customer selects a staff member in the " "first step of the booking form then only this staff will be used for " "searching available slots for all sub-services." msgstr "" "Si cette option est activée et que le client selectionne un membre du " "personnel à la première étape du formulaire de réservation, seul ce " "personnel sera utiliser pour rechercher les créneaux disponibles pour tous " "les sous-services." msgid "Short Codes" msgstr "Codes Courts" msgid "Add Staff Calendar" msgstr "Ajouter Calendrier Équipe" msgid "Add Staff Details" msgstr "Ajouter Détails Équipe" msgid "Add Staff Advanced" msgstr "Ajouter du personnel avancé" msgid "Add Staff Services" msgstr "Ajouter Services Équipe" msgid "Add Staff Schedule" msgstr "Ajouter Planning Équipe" msgid "Add Staff Days Off" msgstr "Ajouter Jours de Congé Équipe" msgid "" "Hide this field if you want to hide the list of WP users from your staff " "members." msgstr "" "Cachez ce champ si vous voulez cacher la liste des utilisateurs de WordPress " "aux membres de votre personnel." msgid "Read only" msgstr "En lecture seule" msgid "Hide visibility field" msgstr "Cacher champ visibilité" msgid "Disable services update" msgstr "Désactiver modification des services" msgid "Disable price update" msgstr "Désactiver modifications des prix" msgid "Insert" msgstr "Insérer" msgid "Add Staff Cabinet" msgstr "Ajouter Dossier de l’équipe" msgid "A custom block for displaying staff calendar" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage du calendrier de l'équipe" msgid "Details" msgstr "Détails" msgid "A custom block for displaying staff details" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage des informations de l'équipe" msgid "Advanced" msgstr "Avancé" msgid "A custom block for displaying staff advanced settings" msgstr "" "Un bloc personnalisé pour l'affichage des paramètres avancés du personnel" msgid "Services" msgstr "Services" msgid "A custom block for displaying staff services" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage des services de l'équipe" msgid "A custom block for displaying staff schedule" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage de l'emploi du temps de l'équipe" msgid "Special days" msgstr "Jours spéciaux" msgid "A custom block for displaying staff special days" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage des jours spéciaux de l'équipe" msgid "Days off" msgstr "Jours de congé" msgid "A custom block for displaying staff days off" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage des jours de congé de l'équipe" msgid "Capacity" msgstr "Capacité" msgid "Hide WordPress users" msgstr "Cacher les utilisateurs de WordPress" msgid "Special hours" msgstr "Heures spéciales" msgid "Fields" msgstr "Champs" msgid "Repeat every year" msgstr "Répéter chaque année" msgid "We are not working on this day" msgstr "Nous ne travaillons pas ce jour" msgid "Min capacity should not be greater than max capacity." msgstr "La capacité Min ne doit pas être supérieure à la capacité Max." msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter en CSV" msgid "Auto-refresh Calendar" msgstr "Rafraîchissement automatique du calendrier " msgid "Every 1 minute" msgstr "Toutes les minutes" msgid "Every 5 minutes" msgstr "Toutes les 5 minutes" msgid "Every 15 minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" msgid "Disable" msgstr "Désactiver" msgid "Displayed appointments" msgstr "Rendez-vous affichés" msgid "Upcoming appointments" msgstr "Rendez-vous à venir" msgid "Delimiter" msgstr "Séparateur" msgid "Comma (,)" msgstr "Virgule (,)" msgid "Semicolon (;)" msgstr "Point-virgule (;)" msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" msgid "Booking Time" msgstr "" "Heure Réservation\n" msgid "Customer Name" msgstr "Nom Client" msgid "Customer Phone" msgstr "Tél. Client" msgid "Customer Email" msgstr "E-mail Client" msgid "Status" msgstr "Statut" msgid "Payment" msgstr "Paiement" msgid "On waiting list" msgstr "Sur liste d'attente" #, php-format msgid "%s of %s" msgstr "%s de %s" msgid "Full name" msgstr "Nom complet" msgid "Info" msgstr "Info" msgid "" "This text can be inserted into notifications to customers by Administrator." msgstr "" "Ce texte peut être inséré dans les notifications aux clients par " "l'Administrateur." msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" msgid "" "If you want to become invisible to your customers set the visibility to " "\"Private\"." msgstr "" "Si vous voulez être invisible pour vos clients, définissez la visibilité " "comme 'Privé'" msgid "Public" msgstr "Public" msgid "Private" msgstr "Privé" msgid "All locations" msgstr "Tous les sites" msgid "No locations selected" msgstr "Pas de site sélectionné" msgid "Zoom connection failed" msgstr "Échec de la connexion à Zoom" msgid "Zoom: OAuth2.0 connection needed" msgstr "Zoom : Connexion à OAuth2.0 nécessaire" msgid "You don't have permissions to view this content." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à visualiser ce contenu" msgid "" "Your account has been disabled. Contact your website administrator to " "continue." msgstr "" "Votre compte a été désactivé. Veuillez contacter l'administrateur du site " "pour continuer." msgid "API Login ID" msgstr "ID de connexion de l'API" msgid "API Transaction Key" msgstr "Clé de Transaction de l'API" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "Rate" msgstr "Taux" msgid "Taxes" msgstr "Impôts" msgid "Price settings and display" msgstr "Affichage et paramétrage prix" msgid "" "If the prices for your services include taxes, select include taxes. If the " "prices for your services do not include taxes, select exclude taxes." msgstr "" "Si le prix de vos services inclut les taxes, sélectionnez toutes taxes. Si " "le prix de vos services n'inclut pas les taxes, sélectionnez hors taxes." msgid "Include taxes" msgstr "Taxes incluses" msgid "Exclude taxes" msgstr "Hors taxes" msgid "Add tax" msgstr "Ajouter taxe" msgid "New tax" msgstr "Nouvelle taxe" msgid "Edit tax" msgstr "Modifier taxe" msgid "No taxes found." msgstr "Aucune taxe trouvée" msgid "Processing..." msgstr "En cours..." msgid "Service tax amount" msgstr "Montant de la taxe sur les services" msgid "Service tax rate" msgstr "Taux de taxe des services" msgid "Total tax included in the appointment (summary for all items)" msgstr "" "Taxe totale incluse dans le rendez-vous (résumé pour tous les éléments)" msgid "Total price without tax" msgstr "Prix total hors taxes" msgid "" "This setting affects the cost of the booking according to the payment " "gateway used. Specify a percentage or fixed amount. Use minus (\"-\") sign " "for decrease/discount. Note that tax will not be calculated for the " "additional amount to the cost. If you need to report the exact tax amount to " "the payment system, do not use additional charge." msgstr "" "Ce paramètre affecte le coût de la réservation en fonction de la passerelle " "de paiement utilisée. Spécifiez un pourcentage ou un montant fixe. Utilisez " "le signe moins (\"-\") pour réduire le prix ou pour une remise. Veuillez " "noter que la taxe ne sera pas calculée pour le montant additionnel au coût. " "Si vous devez déclarer le montant exact de la taxe au système de paiement, " "n'utilisez pas de frais supplémentaires." msgid "Taxation" msgstr "Taxation" msgid "Customer Information" msgstr "Informations Client" msgid "Combined values of all customer information fields" msgstr "Valeurs combinées de tous les champs d'information sur les clients" msgid "Customer information field" msgstr "Champ d'informations du client" msgid "Ask once" msgstr "Demander une fois" msgid "Show customer information" msgstr "Montrer information client" msgid "Info field" msgstr "Champ d'information" msgid "" "To receive REST API credentials, in My Apps & Credentials of your " "PayPal account do the following steps:" msgstr "" "Pour recevoir les informations de connexion de REST API, procédez aux étapes " "suivantes dans My Apps & Credentials de votre compte PayPal :" msgid "Click Create App and enter application details." msgstr "" "Cliquez sur Create App et entrez les informations de l'application." msgid "" "Once created, copy Client ID and Secret and use them in the " "form below." msgstr "" "Après création, copiez l'ID Client et le Secret et entrez-les " "dans le formulaire ci-dessous." msgid "Client ID" msgstr "ID Client" msgid "Secret" msgstr "Secret" msgid "Invalid session" msgstr "Session invalide" msgid "Mollie error." msgstr "Erreur Mollie." msgid "I will pay now with Mollie" msgstr "Je paie avec Mollie" msgid "Time interval of payment gateway" msgstr "Intervalle de temps de la plate-forme de paiement" msgid "" "This setting determines the time limit after which the payment made via the " "payment gateway is considered to be incomplete. This functionality requires " "a scheduled cron job." msgstr "" "Ce paramètre détermine la limite de temps après lequel le paiement effectué " "via la plateforme de paiement est considéré incomplet. Cette fonctionnalité " "requiert de planifier un job cron." msgid "Payment failed" msgstr "Échec du payement" msgid "Persons" msgstr "Personnes" msgid "Number of persons" msgstr "Nombre de personnes" msgid "Group bookings information format" msgstr "Format informations réservations groupées" msgid "" "Select format for displaying the time slot occupancy for group bookings." msgstr "" "Sélectionnez le format d'affichage de l'heure des créneaux horaires des " "réservations groupées" msgid "[Booked/Max capacity]" msgstr "[Réservé/Capacité maxi.]" msgid "[Available left]" msgstr "[Disponibles]" msgid "Group Booking" msgstr "Réservation groupée" msgid "Number of persons already in the list" msgstr "Nombre de personnes déjà inscrites sur la liste" msgid "Capacity of service" msgstr "Capacité de service" msgid "Show information about group bookings" msgstr "Afficher informations des réservations groupées" msgid "Disable capacity update" msgstr "Désactiver modification de la capacité" msgid "Capacity (min and max)" msgstr "Capacité (Min. et Max.)" msgid "" "The minimum and maximum number of customers allowed to book the service for " "the certain time period." msgstr "" "Le nombre mini. et maxi. de clients acceptés pour la réservation de ce " "service pour cette période." msgid "One booking per time slot" msgstr "Une réservation par créneau horaire." msgid "" "Enable this option if you want to limit the possibility of booking within " "the service capacity to one time." msgstr "" "Activez cette option si vous voulez limiter la possibilité de réservation à " "la limite de capacité du service." msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "Follow these steps to get an API key:" msgstr "Suivez les étapes suivantes pour obtenir une clé API:" msgid "" "Go to the Google API Console" "." msgstr "" "Allez sur Google API Console" "." msgid "Create or select a project. Click Continue to enable the API." msgstr "" "Créez ou sélectionnez un projet. cliquez Continuer to activer l'API." msgid "" "On the Credentials page, get an API key (and set the API key " "restrictions). Note: If you have an existing unrestricted API key, or a key " "with server restrictions, you may use that key." msgstr "" "Sur la page Credentials, get an API key (and set the API key " "restrictions). Note: If you have an existing unrestricted API key, or a key " "with server restrictions, you may use that key." msgid "" "Click Library on the left sidebar menu. Select Google Maps JavaScript " "API and make sure it's enabled." msgstr "" "Cliquez sur Library dans le menu latéral gauche. Sélectionnez Google " "Maps JavaScript API et assurez-vous qu'elle est active." msgid "Use your API key in the form below." msgstr "Entrez votre clé API dans le formulaire ci-dessous." msgid "" "Enter a Google API key that you got after registering your app project on " "the Google API Console." msgstr "" "Entrez la clé Google API que vous avez obtenu après l'enregistrement de " "votre projet dans la console Google API" msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" msgid "Show address required" msgstr "Affichage de l'adresse requis" msgid "Show google maps field" msgstr "Afficher champ google maps" msgid "Do not allow to select a specific staff member" msgstr "Ne pas autoriser à séléctioner un membre du personnel spécifique " msgid "" "If this option is enabled then customers won't be able to select a staff " "member for collaborative services in the first step of the booking form" msgstr "" "Si cette option est activée, les clients ne pourront pas sélectionner un " "membre du personnel pour les services collaboratifs lors de la première " "étape du formulaire de réservation" msgid "Collaborative services" msgstr "Services collaboratifs" msgid "Collaborative" msgstr "Collaboratif" msgid "Collaborative service" msgstr "Service collaboratif" msgid "Part of collaborative service" msgstr "Partie d'un service collaboratif" msgid "Equal duration" msgstr "Durée égale" msgid "Make every service duration equal to the duration of the longest one." msgstr "" "Rendre les durées des services égales à la durée du plus long d'entre eux." msgid "Customer cabinet (all services displayed in tabs)" msgstr "Dossier Clients (tous les services affichés en tabs)" msgid "Appointment management" msgstr "Gestion des rendez-vous" msgid "Filters" msgstr "FIltres" msgid "Show timezone" msgstr "Afficher fuseau horaire" msgid "Location" msgstr "" "Site\n" msgid "Category" msgstr "Catégorie" msgid "Staff" msgstr "Equipe" msgid "Online meeting" msgstr "Réunion en ligne" msgid "Join online meeting" msgstr "Rejoindre la réunion en ligne " msgid "Cancellation reason" msgstr "Motif de l'annulation" msgid "Reschedule" msgstr "Replanifier" msgid "Profile management" msgstr "Gestion du profil" msgid "Birthday" msgstr "Anniversaire" msgid "Wordpress password" msgstr "Mot de passe Wordpress" msgid "Delete account" msgstr "Supprimer compte" msgid "Add Customer Cabinet" msgstr "Ajouter Dossier client" msgid "Customer cabinet" msgstr "Espace Client" msgid "A custom block for displaying customer cabinet" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage du dossier client" msgid "show" msgstr "montrer" msgid "Show" msgstr "Montrer" msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" msgid "Employee" msgstr "Employé" msgid "Customer information" msgstr "Information client" msgid "Appointments" msgstr "Rendez-vous" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Any time" msgstr "Toutes les dates" msgid "WP user" msgstr "Utilisateur WP" msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" msgid "Confirm password" msgstr "Confirmer mot de passe" msgid "No appointments." msgstr "Pas de rendez-vous" msgid "Expired" msgstr "Expiré" msgid "Not allowed" msgstr "Pas autorisé" msgid "There are no time slots for selected date." msgstr "Il n'y a plus de créneau horaire pour cette date" msgid "Profile updated successfully." msgstr "Profil mis à jour avec succès" msgid "" "Unfortunately, you're not able to cancel the appointment because the " "required time limit prior to canceling has expired." msgstr "" "Malheureusement, vous ne pouvez pas annuler ce rendez-vous, car la limite de " "temps autorisée avant l'annulation est expirée." msgid "" "The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot." msgstr "" "Le créneau horaire sélectionné n'est plus disponible. Merci d'en choisir un " "autre." msgid "Time" msgstr "Heure" msgid "Wrong current password" msgstr "Mot de passe en cours invalide" msgid "Passwords mismatch" msgstr "Mots de passe erronés" msgid "Cancel Appointment" msgstr "Annuler rendez-vous" msgid "You are going to cancel a scheduled appointment. Are you sure?" msgstr "" "Vous êtes sur le point d'annuler un rendez-vous planifié. Êtes-vous sûr?" msgid "" "You are going to delete your account and all information associated with it. " "Click Confirm to continue or Cancel to cancel the action." msgstr "" "Vous allez supprimer un rendez-vous et toutes les informations associés à " "celui-ci. cliquez sur Confirmer pour continuer ou Annuler pour annuler cette " "action." msgid "" "This account cannot be deleted because it is associated with scheduled " "appointments. Please cancel bookings or contact the service provider." msgstr "" "Ce compte ne peut être supprimé car il est associé avec des rendez-vous " "programmés. Veuillez annuler les réservations ou contactez le fournisseur de " "services." msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" msgid "Ok" msgstr "Ok" #, php-format msgid " and %d more item" msgid_plural " and %d more items" msgstr[0] " et %d élément en plus" msgstr[1] " et %d éléments en plus" msgid "Phone number is empty." msgstr "Numéro de téléphone vide." #, php-format msgid "%d min" msgstr "%d min" msgid "Bookly Cloud couldn't connect to your server." msgstr "Bookly Cloud n'a pas pu se connecter à votre serveur." msgid "Stripe not connected" msgstr "Stripe non connecté " msgid "Stripe account not found" msgstr "Compte Stripe non trouvé " msgid "" "Refund cannot be processed. Try again later or process it manually in your " "payment system" msgstr "" "Impossible de traiter le remboursement. Réessayez plus tard ou traitez-le " "manuellement dans votre système de paiement." msgid "Error connecting to server." msgstr "Erreur de connexion serveur." msgid "Passwords must be the same." msgstr "Les mots de passes doivent être identiques." msgid "Empty password." msgstr "Mot de passe vide." msgid "Incorrect password." msgstr "Mot de passe incorrect." msgid "Incorrect recovery code." msgstr "Code de récupération incorrect." msgid "Incorrect email or password." msgstr "E-mail ou mot de passe incorrect." msgid "Invalid email." msgstr "E-mail Invalide." msgid "Low balance." msgstr "Crédit faible." msgid "Pending sender ID already exists." msgstr "L'ID Émetteur en attente existe déjà." msgid "Product not found." msgstr "Produit non trouvé." msgid "Recharge not available." msgstr "Recharge non disponible." msgid "Recovery code expired." msgstr "Code de récupération expiré." msgid "Error sending email." msgstr "Erreur d'envoi e-mail." msgid "Subscription not available." msgstr "Abonnement non disponible." msgid "User not found." msgstr "Utilisateur non trouvé." msgid "Email already in use." msgstr "E-mail déjà utilisé." #, php-format msgid "" "Dear Bookly Cloud customer.\n" "We would like to notify you that your Bookly Cloud balance fell below 5 USD. " "To use our service without interruptions please recharge your balance by " "visiting Bookly Cloud page here.\n" "\n" "If you want to stop receiving these notifications, please update your " "settings here." msgstr "" "Cher client de Bookly Cloud.\n" "Nous souhaitons vous informer que votre solde Bookly Cloud est inférieur à 5 " "USD. Pour utiliser notre service sans interruption, veuillez recharger votre " "solde en vous rendant sur la page de Bookly Cloud ici.\n" "\n" "Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, veuillez mettre à jour " "vos paramètres ici." msgid "Bookly Cloud - Low Balance" msgstr "Bookly Cloud - Crédit faible" msgid "Card" msgstr "Carte" msgid "" "You don't have enough Bookly Cloud credits to send this message. Please add " "funds to your balance and try again." msgstr "" "Vous n'avez pas assez de crédits Bookly Cloud pour envoyer ce message. " "Veuillez ajouter des fonds à votre solde et réessayer." msgid "Failed to send SMS." msgstr "Impossible d'envoyer le SMS." msgid "Queued" msgstr "En attente" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgid "Out of credit" msgstr "Plus de crédit" msgid "Country out of service" msgstr "Pays hors service" msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" msgid "Sending" msgstr "Envoi" msgid "Sent" msgstr "Envoyé" msgid "Delivered" msgstr "Reçu" msgid "Failed" msgstr "Echec" msgid "Undelivered" msgstr "Non reçu" msgid "Approved" msgstr "Accepté" msgid "Declined" msgstr "Refusé" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" msgid "Incorrect sender ID" msgstr "ID Émetteur incorrect" msgid "Notification to customer about approved appointment" msgstr "Notification au client pour le rendez-vous acceptée" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n" "\n" "We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "\n" "Ceci est la confirmation que vous avez réservé {service_name}.\n" "\n" "Nous vous attendons au {company_address} le {appointment_date} à " "{appointment_time}.\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about approved appointment" msgstr "Notification au prestataire pour le rendez-vous accepté" msgid "" "Hello.\n" "\n" "You have a new booking.\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour.\n" "\n" "Vous avez une nouvelle réservation.\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Heure: {appointment_time}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "Notification to customer about cancelled appointment" msgstr "Notification au client pour le rendez-vous annulé" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher {client_name}.\n" "\n" "Vous avez annulé la réservation de {service_name} le {appointment_date} à " "{appointment_time}.\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about cancelled appointment" msgstr "Notification au prestataire pour le rendez-vous annulé" msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been cancelled.\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour.\n" "\n" "La réservation suivante a été annulée.\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Heure: {appointment_time}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "Notification to customer about rejected appointment" msgstr "Notification au client pour le rendez-vous rejeté" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} " "has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "\n" "Votre réservation de {service_name} le {appointment_date} à " "{appointment_time} n'a pas pu être validée.\n" "\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about rejected appointment" msgstr "Notification au prestataire pour le rendez-vous rejeté" msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "La réservation suivante n'a pas pu être validée.\n" "\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Heure: {appointment_time}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-email du Client: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n" "We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "Ceci est la confirmation que vous avez réservé {service_name}.\n" "Nous vous attendons au {company_address} le {appointment_date} à " "{appointment_time}.\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "You have a new booking.\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour.\n" "Vous avez une nouvelle réservation.\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Heure: {appointment_time}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "Vous avez annulé la réservation de {service_name} le {appointment_date} à " "{appointment_time}.\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been cancelled.\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour.\n" "La réservation suivante a été annulée.\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Heure: {appointment_time}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} " "has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "Votre réservation de {service_name} le {appointment_date} à " "{appointment_time} a été rejetée.\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Bonjour,\n" "La réservation suivante a été rejetée:\n" "Motif: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Heure: {appointment_time}\n" "Nom du Client: {client_name}\n" "Tél. du Client: {client_phone}\n" "E-mail du Client: {client_email}" msgid "" "Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)" msgstr "Rappel au client la veille au soir d'un rendez-vous (requiert un cron)" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at " "{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "Nous vous rappelons que vous avez réservé {service_name} demain à " "{appointment_time}. Nous vous attendons au \n" "{company_address}.\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)" msgstr "" "Faire suivre le message le même jour que la réservation (requiert un cron)" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your " "{service_name}.\n" "Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name}.\n" "Merci d'avoir choisi {company_name}. Nous espérons que vous êtes satisfait " "de votre {service_name}.\n" "Nous vous remercions et espérons vous revoir bientôt.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron " "setup)" msgstr "" "Rappel au prestataire la veille au soir du planning du lendemain (requiert " "un cron)" msgid "" "Hello.\n" "Your agenda for tomorrow is:\n" "{next_day_agenda}" msgstr "" "Bonjour,\n" "Voici votre planning pour demain:\n" "{next_day_agenda}" msgid "Notification to customer with verification code" msgstr "Notification au client avec le code de vérification" msgid "Bookly verification code" msgstr "Code de vérification de Bookly" msgid "<" msgstr "<" msgid ">" msgstr ">" msgid "Download ICS" msgstr "Télécharger ICS" msgid "" "Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking " "has been sent to you." msgstr "" "Merci ! Votre réservation est complète. Un e-mail récapitulant votre " "réservation vous a été envoyé." msgid "" "You are trying to use the service too often. Please contact us to make a " "booking." msgstr "" "Vous essayez d'utiliser ce service trop souvent. Veuillez nous contacter " "pour effectuer une réservation." msgid "Your payment has been accepted for processing." msgstr "Votre paiement a été accepté et est en cours de traitement." msgid "" "You selected a booking for {service_name} by {staff_name} at " "{appointment_time} on {appointment_date}. The price for the service is " "{service_price}.\n" "Please provide your details in the form below to proceed with booking." msgstr "" "Vous avez choisi de réserver {service_name} pour {staff_name} à " "{appointment_time} le {appointment_date}. Le prix de ce service est de " "{service_price}.\n" "Veuillez remplir vos coordonnées dans le formulaire ci-dessous pour " "continuer la réservation." msgid "Please tell us how you would like to pay: " msgstr "Indiquez-votre moyen de paiement préféré:" msgid "Please select service: " msgstr "Veuillez choisir un service:" msgid "" "Below you can find a list of available time slots for {service_name} by " "{staff_name}.\n" "Click on a time slot to proceed with booking." msgstr "" "Ci-dessous vous trouverez une liste de créneaux disponibles pour " "{service_name} chez {staff_name}.\n" "Cliquez sur un créneau pour continuer la réservation." msgid "Confirm email" msgstr "Confirmer e-mail" msgid "Finish by" msgstr "Terminé par" msgid "First name" msgstr "Prénom" msgid "Last name" msgstr "Nom" msgid "Notes" msgstr "Notes" msgid "I will pay locally" msgstr "Je paie sur place" msgid "I'm available on or after" msgstr "Je suis disponible le ou après" msgid "Start from" msgstr "Début" msgid "I agree to the terms of service" msgstr "J'accepte les conditions d'utilisation" msgid "You must accept our terms" msgstr "Vous devez accepter nos conditions" msgid "Select category" msgstr "Choisir catégorie" msgid "Any" msgstr "Tous" msgid "Select service" msgstr "Choisir service" msgid "Select day" msgstr "Choisir le jour" msgid "Select month" msgstr "Choisir le mois" msgid "Select year" msgstr "Choisir l'année" msgid "Please tell us your email" msgstr "Veuillez indiquer votre E-mail" msgid "This email is already in use" msgstr "Cet e-mail est déjà utilisé" msgid "Email confirmation doesn't match" msgstr "La confirmation de l'e-mail ne correspond pas" msgid "Please select an employee" msgstr "Veuillez choisir un prestaire" msgid "Please tell us your name" msgstr "Veuillez indiquer votre nom" msgid "Please tell us your first name" msgstr "Veuillez indiquer votre prénom" msgid "Please tell us your last name" msgstr "Veuillez indiquer votre nom" msgid "Please tell us your phone" msgstr "Veuillez indiquer votre n° de téléphone" msgid "Please select a service" msgstr "Veuillez choisir un service" msgid "Login" msgstr "Connexion" msgid "Done" msgstr "Terminé" msgid "Start over" msgstr "Recommencer" msgid "Signed up" msgstr "Identifié" msgid "Custom notification" msgstr "Notification personnalisée" msgid "Appointment reminder" msgstr "Rappel de rendez-vous" msgid "New booking" msgstr "Nouvelle réservation" msgid "Notification about customer's appointment status change" msgstr "Notification de changement de statut de réservation client" msgid "Customer birthday greeting (requires cron setup)" msgstr "Message d'anniversaire au client (requiert un cron)" msgid "Notification to customer about pending appointment" msgstr "Notification au client pour la réservation en attente" msgid "" "1st reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)" msgstr "1er rappel au client d'un rendez-vous prochain (requiert un cron)" msgid "" "2nd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)" msgstr "2nd rappel au client d'un rendez-vous prochain (requiert un cron)" msgid "" "3rd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)" msgstr "3ème rappel au client d'un rendez-vous à venir (requiert un cron)" msgid "Last client's appointment" msgstr "Dernier rendez-vous du client" msgid "Full day agenda" msgstr "Agenda du jour" msgid "Notification to staff member about pending appointment" msgstr "Notification au prestataire pour le rendez-vous en attente" msgid "Invalid day" msgstr "Le Jour invalide" msgid "Day is required" msgstr "Le Jour est requis" msgid "Month is required" msgstr "Le mois est requis" msgid "Year is required" msgstr "L'année est requise" msgid "Country" msgstr "Pays" msgid "State/Region" msgstr "État/Région" msgid "Postal Code" msgstr "Code Postal" msgid "City" msgstr "Ville" msgid "Street Address" msgstr "Adresse" msgid "Additional Address" msgstr "Adresse complémentaire" msgid "Country is required" msgstr "Le Pays est requis" msgid "State is required" msgstr "L’état est requis" msgid "Postcode is required" msgstr "Le Code Postal est requis" msgid "City is required" msgstr "La ville est requise" msgid "Street is required" msgstr "L'adresse est requise" msgid "Additional address is required" msgstr "L'adresse complémentaire est requise" msgid "" "The highlighted time is not available anymore. Please, choose another time " "slot." msgstr "" "Le créneau surligné n'est plus disponible. Veuillez en choisir un autre." msgid "Happy Birthday!" msgstr "Joyeux anniversaire!" msgid "" "Dear {client_name},\n" "\n" "Happy birthday!\n" "We wish you all the best.\n" "May you and your family be happy and healthy.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name},\n" "\n" "Joyeux anniversaire!\n" "Nous vous souhaitons le meilleur dans votre vie.\n" "Du bonheur et de la santé pour vous et votre famille.\n" "\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Dear {client_name},\n" "Happy birthday!\n" "We wish you all the best.\n" "May you and your family be happy and healthy.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Cher/Chère {client_name},\n" "Joyeux anniversaire!\n" "Nous vous souhaitons les meilleures choses possibles.\n" "Et une bonne santé et du bonheur pour vous-même et votre famille.\n" "Merci d'avoir choisi notre société.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Page Redirection" msgstr "Redirection de page" #, php-format msgid "" "If you are not redirected automatically, follow the link." msgstr "" "Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement, suivez ce " "lien." msgid "Uncategorized" msgstr "Pas de catégorie" msgid "Local" msgstr "Local" msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" msgid "Week" msgstr "Semaine" msgid "Month" msgstr "Mois" msgid "List" msgstr "Liste" msgid "All day" msgstr "Toute la journée" msgid "No appointments for selected period." msgstr "Pas de rendez-vous pour la période choisie." #, php-format msgid "+%d more" msgstr "+%d plus" msgid "Education" msgstr "Formation" msgid "Universities" msgstr "Universités" msgid "Colleges" msgstr "Universités" msgid "Schools" msgstr "Écoles" msgid "Libraries" msgstr "Bibliothèques" msgid "Teaching" msgstr "Enseignement" msgid "Tutoring lessons" msgstr "Cours de soutien scolaire" msgid "Parent meetings" msgstr "Réunions de parents" msgid "Child care" msgstr "Garde d'enfants" msgid "Driving Schools" msgstr "Auto-écoles" msgid "Driving Instructors" msgstr "Moniteurs de conduite" msgid "Other" msgstr "Other" msgid "Beauty and wellness" msgstr "Beauté et bien-être" msgid "Beauty salons" msgstr "Salons de beauté" msgid "Hair salons" msgstr "Salons de coiffure" msgid "Nail salons" msgstr "Salons de manucure" msgid "Eyelash extensions" msgstr "Extension des cils" msgid "Spa" msgstr "Spa" msgid "Events and entertainment" msgstr "Événements et divertissement" msgid "Events (One time and Recurring)" msgstr "Événements (ponctuels et récurrents)" msgid "Business events" msgstr "Événements professionnels" msgid "Meeting rooms" msgstr "Salles de réunion" msgid "Escape rooms" msgstr "Salles de jeux" msgid "Art classes" msgstr "Cours d'art" msgid "Equipment rental" msgstr "Location de matériel" msgid "Photographers" msgstr "Photographes" msgid "Restaurants" msgstr "Restaurants" msgid "Medical" msgstr "Médical" msgid "Medical Clinics & Doctors" msgstr "Cliniques médicales et médecins" msgid "Dentists" msgstr "Dentistes" msgid "Chiropractors" msgstr "Chiropraticiens" msgid "Acupuncture" msgstr "Acuponcture" msgid "Massage" msgstr "Massage" msgid "Physiologists" msgstr "Physiologistes" msgid "Psychologists" msgstr "Psychologues" msgid "Officials" msgstr "Fonctionnaires" msgid "City councils" msgstr "Conseils municipaux" msgid "Embassies and consulates" msgstr "Ambassades et consulats" msgid "Attorneys" msgstr "Avocats" msgid "Legal services" msgstr "Services juridiques" msgid "Financial services" msgstr "Services financiers" msgid "Interview scheduling" msgstr "Planification des entretiens" msgid "Call centers" msgstr "Centres d'appels" msgid "Personal meetings and services" msgstr "" "Réunions et services personnels\n" msgid "Consulting" msgstr "Conseil" msgid "Counselling" msgstr "Consultation" msgid "Coaching" msgstr "Coaching" msgid "Spiritual services" msgstr "Services spirituels" msgid "Design consultants" msgstr "Conseillers en conception" msgid "Cleaning" msgstr "Nettoyage" msgid "Household" msgstr "Ménage" msgid "Pet services" msgstr "Services animaliers" msgid "Retailers" msgstr "Détaillants" msgid "Supermarket" msgstr "Supermarché" msgid "Retail Finance" msgstr "Finance de détail" msgid "Other retailers" msgstr "Autres commerçants" msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Personal trainers" msgstr "Entraîneurs personnels" msgid "Gyms" msgstr "Gym" msgid "Fitness classes" msgstr "Cours de fitness" msgid "Yoga classes" msgstr "Cours de yoga" msgid "Golf classes" msgstr "Cours de golf" msgid "Sport items renting" msgstr "Location de matériel sportif" #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d année" msgstr[1] "%d années" #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mois" msgstr[1] "%d mois" #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d semaine" msgstr[1] "%d semaines" #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d jour" msgstr[1] "%d jours" #, php-format msgid "%d h" msgstr "%d h" msgid "From" msgstr "De" msgid "To" msgstr "A" msgid "Custom range" msgstr "Définir période" msgid "Tomorrow" msgstr "Demain" msgid "Yesterday" msgstr "Hier" msgid "Last 7 days" msgstr "7 derniers jours" msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" msgid "Next 7 days" msgstr "Les 7 prochains jours" msgid "Next 30 days" msgstr "Les 30 prochains jours" msgid "This month" msgstr "Mois en cours" msgid "Next month" msgstr "Mois suivant" msgid "No." msgstr "Non." msgid "Appointment date" msgstr "Date rendez-vous" msgid "Customer name" msgstr "Nom Client" msgid "Customer phone" msgstr "Téléphone Client" msgid "Customer email" msgstr "E-mail Client" msgid "Created" msgstr "Créé" msgid "Internal note" msgstr "Note interne" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "Amount" msgstr "Montant" msgid "User" msgstr "Utilisateur" msgid "Last appointment" msgstr "Dernièr rendez-vous" msgid "Total appointments" msgstr "Total rendez-vous" msgid "Payments" msgstr "Paiements" msgid "State" msgstr "État" msgid "Subject" msgstr "Sujet" msgid "Customer" msgstr "Client" msgid "Start at" msgstr "Démarre à" msgid "Number of recipients" msgstr "Nombre de déstinataires" msgid "Text" msgstr "Texte" msgid "Sender ID" msgstr "ID Émetteur" msgid "Cost" msgstr "Cout" msgid "Template" msgstr "Modèle" msgid "Language" msgstr "Langue" msgid "Flag" msgstr "Flag" msgid "Code" msgstr "Code" msgid "Price/Minute" msgstr "Prix/Minute" msgid "Regular price" msgstr "Prix normal" msgid "Price with custom Sender ID" msgstr "Prix avec ID émetteur personnalisé" msgid "Requested ID" msgstr "ID demandé" msgid "Status date" msgstr "Date du statut" #, php-format msgid "" "New version of %1$s is available. View version %4$s " "details or update now." msgstr "" "Une nouvelle version de %1$s est disponible. Voir " "détails de la version %4$s ou mettre à jour " "maintenant." #, php-format msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "Voir les détails de la %1$s version %2$s " msgid "Important" msgstr "Important" #, php-format msgid "" "You haven't entered the purchase code which results in impossibility to see " "if there is a new version available. Enter your purchase code in Settings > " "%sPurchase Code%s." msgstr "" "Vous n'avez pas saisi le code d'achat, ce qui entraîne l'impossibilité de " "voir si une nouvelle version est disponible. Saisissez votre code d'achat " "dans Paramètres > %sCode d'Achat%s." msgid "" "Though, every new version is thoroughly tested to its highest quality before " "deploying, we can't guarantee that after update the plugin will work " "properly on all WordPress configurations and completely protect it from the " "influence of other plugins." msgstr "" "Bien que chaque nouvelle version soit soigneusement testé avec les plus " "hauts standards de qualité avant déploiement, nous ne pouvons garantir " "qu'après une mise à jour, le plugin fonctionne avec toutes les " "configurations de WordPress, et le protéger complètement de l'influence des " "autres plugins." #, php-format msgid "" "There is a small risk that some issues may appear as a result of updating " "the plugin. Please note that, according to %1$s Envato rules %2$s, we will " "be able to help you only if you have active item support period." msgstr "" "Il y a un risque minime que des problèmes apparaissent après la mise à jour " "du plugin. Veuillez noter que, selon les %1$s règles Envato %2$s, nous ne " "pourrons vous aider que si vous avez une période de support active." #, php-format msgid "" "You can renew support %1$s here %3$s or %2$s I've already renewed support. " "%3$s" msgstr "" "Vous pouvez renouveler le support %1$s ici %3$s ou %2$s J'ai déjà renouvelé " "le support. %3$s" msgid "Bookly updater" msgstr "Mises à jour Bookly" msgid "" "Please note that upon deleting this Bookly item, all data associated with it " "will be permanently deleted" msgstr "" "Veuillez noter qu'en supprimant cet élément Bookly, toutes les données qui " "lui sont associées seront définitivement supprimées." msgid "" "To save data, please set \"Don't delete\" in Bookly Settings > General > " "Bookly data upon deleting Bookly items" msgstr "" "Pour sauvegarder les données, veuillez choisir l'option \"Ne pas supprimer\" " "dans Réglages Bookly > Général > Données Bookly lors de la suppression " "d'éléments Bookly." #, php-format msgid "%s updated" msgstr "%s mis à jour" msgid "" "Please wait, we are checking updates for {checked}/{total} Bookly add-ons" msgstr "" "Veuillez patienter, nous vérifions les mises à jour de {checked}/{total} add-" "ons Bookly" msgid "No updates available" msgstr "Pas de mises à jour disponibles" msgid "Free" msgstr "Libre" msgid "Gift card" msgstr "Carte cadeau" msgid "Completed" msgstr "Terminé" msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" msgid "Mixed" msgstr "Mixte" msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgid "New booking notification" msgstr "Notification de nouvelle réservation" msgid "Customer's birthday greeting" msgstr "Message d'anniversaire client" msgid "Customer's last appointment notification" msgstr "Notification de dernier rendez-vous client" msgid "Staff full day agenda" msgstr "Agenda journalier de l'équipe" msgid "Verify customer's email" msgstr "Vérifier le mail du client" msgid "Verify customer's phone" msgstr "Vérifier le téléphone du client" msgid "Mailing message" msgstr "Message publipostage" msgid "Test message" msgstr "Message test" msgid "Invalid email" msgstr "E-mail invalide" #, php-format msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)." msgstr "\"%s\" est trop long (%d caractères max.)." msgid "Invalid number" msgstr "Numéro invalide" msgid "Invalid date" msgstr "Date invalide" msgid "Invalid time" msgstr "Heure invalide" #, php-format msgid "" "Your %s: %s is already associated with another %s.
Press Update if we " "should update your user data, or press Cancel to edit entered data." msgstr "" "Votre %s: %s est déjà associé avec un autre %s.
Cliquez sur Mettre à " "jour si nous devons mettre à jour vos données ou sur Annuler pour modifier " "les informations saisies." msgid "Enter verification code from SMS" msgstr "Saisissez le code de vérification figurant dans le SMS" msgid "Enter verification code from email" msgstr "Saisissez le code de vérification figurant dans l'e-mail" msgid "Internal Notes" msgstr "Notes internes" msgid "" "To view the details of these appointments, please contact your website " "administrator in order to verify Bookly Pro license." msgstr "" "Pour voir les détails de ces rendez-vous, veuillez contacter " "l'administrateur de votre site Web afin de vérifier la licence Bookly Pro. " msgid "Admins" msgstr "Admins" msgid "Initial setup" msgstr "Configuration initiale" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" msgid "Staff Members" msgstr "Equipe" msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications e-mail" msgid "Customers" msgstr "Clients" msgid "Appearance" msgstr "Apparence" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" msgid "Products" msgstr "Produits" msgid "Billing" msgstr "Facturation " msgid "Get Bookly Pro" msgstr "Installer Bookly Pro" msgid "New appointment" msgstr "Nouveau rendez-vous" msgid "Created at any time" msgstr "Créé pour toutes dates" msgid "All statuses" msgstr "Tous les statuts" msgid "No status selected" msgstr "Aucun statut sélectionné" msgid "No result found" msgstr "Aucun résultat trouvé" msgid "Searching" msgstr "Recherche en cours" msgid "Attachments" msgstr "Attachements" msgid "Archived" msgstr "Archivé" msgid "1 - 9 employees" msgstr "1 à 9 employés" msgid "10 - 19 employees" msgstr "10 à 19 employés" msgid "20 - 49 employees" msgstr "20 à 49 employés" msgid "50 - 249 employees" msgstr "50 -à 249 employés" msgid "250 or more employees" msgstr "250 employés ou plus" msgid "Company name" msgstr "Nom de la société" msgid "Industry" msgstr "Industrie" msgid "Select industry" msgstr "Sélectionnez l'industrie" msgid "Company size" msgstr "Taille de la société" msgid "Select company size" msgstr "Sélectionnez la taille de l'entreprise" msgid "Company owner email" msgstr "Mail du propriétaire de la société" msgid "Add service" msgstr "Ajouter service" msgid "Continue" msgstr "Continuer" msgid "Finish" msgstr "Terminer" msgid "Skip" msgstr "Passer" msgid "Company" msgstr "Société" msgid "Congratulations, the initial setup is complete!" msgstr "Félicitations, la configuration initiale est terminée!" #, php-format msgid "Shortcut of your form is %s" msgstr "Le raccourci de votre formulaire est %s" msgid "" "Open the page where you want to add the booking form in page edit mode and " "paste this shortcut in a free block." msgstr "" "Ouvrez la page sur laquelle vous souhaitez ajouter le formulaire de " "réservation en mode édition de page et collez ce raccourci dans un bloc " "libre." #, php-format msgid "" "You can find more detailed instructions for publishing Bookly form in our %s" msgstr "" "Vous pouvez trouver des instructions plus détaillées pour la publication du " "formulaire Bookly dans notre %s" msgid "Help center" msgstr "Centre d'assistance" #, php-format msgid "" "Bookly can boost your sales and scale together with your business. Get more " "features and remove the limits by upgrading to the paid version with the %s, " "which allows you to use a vast number of additional features and settings " "for online scheduling, install other add-ons for Bookly, and includes six " "months of customer support." msgstr "" "Bookly peut booster vos ventes et évoluer avec votre entreprise. Obtenez " "davantage de fonctionnalités et supprimez les limites en passant à la " "version payante avec %s, qui vous permet d'utiliser un grand nombre de " "fonctionnalités et de paramètres supplémentaires pour la planification en " "ligne, d'installer d'autres modules complémentaires pour Bookly, et inclut " "six mois d'assistance client." msgid "Staff members order" msgstr "Ordre des membres de l'équipe" msgid "Add staff" msgstr "Ajouter Equipe" msgid "Quick search staff" msgstr "Recherche rapide équipe" msgid "Categories" msgstr "Catégories" msgid "Show archived" msgstr "Afficher archivés" msgid "next day" msgstr "le jour suivant" msgid "Reorder" msgstr "Réorganiser" msgid "No records." msgstr "Pas d'enregistrements." msgid "Image" msgstr "Image" msgid "Website" msgstr "Site Web" msgid "Bookly data upon deleting Bookly items" msgstr "Données Bookly lors de la suppression d'éléments Bookly" msgid "" "If you choose Delete, all data associated with Bookly will be permanently " "deleted when deleting Bookly items (Bookly, Bookly Pro, or any Bookly add-on)" msgstr "" "Si vous choisissez Supprimer, toutes les données associées à Bookly seront " "définitivement supprimées lors de la suppression des éléments Bookly (Bookly," " Bookly Pro ou tout complément Bookly)." msgid "Don't delete" msgstr "Ne pas supprimer" msgid "Time slot length" msgstr "Durée du créneau horaire" msgid "" "Select a time interval which will be used as a step when building all time " "slots in the system." msgstr "" "Choisissez l'intervalle de temps qui servira à la mise en place des créneaux " "horaires dans le systeme." msgid "Set slot length as service duration" msgstr "Définir durée du créneau comme durée du service" msgid "" "Enable this option to make slot length equal to service duration at the Time " "step of booking form." msgstr "" "Activez cette option pour que le créneau horaire soit équivalent à la durée " "du service dans le formulaire de réservation." msgid "Number of days available for booking" msgstr "Nombre de jours possibles pour la réservation" msgid "Set how far in the future the clients can book appointments." msgstr "" "Réglez la période de disponibilité dans le futur pour les réservations." msgid "Display available time slots in client's time zone" msgstr "Afficher les créneaux dans le fuseau horaire du client" msgid "The value is taken from client's browser." msgstr "La valeur est récupérée depuis le navigateur du client" msgid "Allow staff members to edit their profiles" msgstr "Autoriser les membres d'équipe a éditer leurs profils" msgid "" "If this option is enabled then all staff members who are associated with " "WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule " "and days off." msgstr "" "Si cette option est activée, les membres d'équipe qui sont associés à des " "utilisateurs WordPress pourront modifier leurs profils, services, calendrier " "et jours de congé." msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page" msgstr "Méthode pour inclure du Javascript et du CSS de Bookly sur une page" #, php-format msgid "" "Select method how to include Bookly JavaScript and CSS files on the page. " "For more information, see the " "documentation page." msgstr "" "Sélectionnez la méthode permettant d'inclure les fichiers JavaScript et CSS " "de Bookly dans la page. Pour plus d'informations, consultez la page documentation." msgid "All pages" msgstr "Toutes les pages" msgid "Pages with Bookly form" msgstr "Pages avec formulaire Bookly" msgid "Help us improve Bookly by sending anonymous usage stats" msgstr "" "Aidez-nous a améliorer Bookly en envoyant des stats d'utilisation anonymes" msgid "" "Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to " "spread information about the plugin. This will allow the team to improve the " "product and enhance its functionality" msgstr "" "Autoriser le plugin afficher l'information \"Créé par Bookly\" sur le " "widget de réservation pour propager l'information dans le plugin. Cela " "permet à l'équipe d'améliorer le produit et ses fonctionnalités." msgid "Prevent caching of pages with booking form" msgstr "Prévenir la mise en cache des pages avec le formulaire de réservation" msgid "" "Select \"Enabled\" if you want Bookly to prevent caching by third-party " "caching plugins by adding a DONOTCACHEPAGE constant on pages with booking " "form" msgstr "" "Sélectionnez \"Activé\" si vous voulez que Bookly empêche la mise en cache " "par des plugins de mise en cache tiers en ajoutant une constante " "DONOTCACHEPAGE sur les pages avec le formulaire de réservation" msgid "Session storage mode" msgstr "Mode de stockage des sessions" msgid "Select where to store session data" msgstr "Choisissez où stocker les données de session" msgid "Prevent PHP session locking" msgstr "" "Empêcher le verrouillage des sessions PHP\n" msgid "" "Enable this option to make Bookly close the PHP session as soon as it is " "done with it. This should prevent locking the session, which could cause " "various other processes to timeout or fail" msgstr "" "Activez cette option pour que Bookly ferme la session PHP dès qu'elle est " "terminée. Cela devrait éviter de verrouiller la session, ce qui pourrait " "provoquer l'arrêt ou l'échec de divers autres processus" msgid "Show news notifications" msgstr "Afficher les notifications d'actualités" msgid "If enabled, News notification icon will be displayed" msgstr "" "Si cette option est activée, l'icône de notification des actualités sera " "affichée" msgid "Mail gateway" msgstr "Passerelle de messagerie" #, php-format msgid "" "Select a mail gateway that will be used to send email notifications. For " "more information, see the documentation " "page." msgstr "" "Sélectionnez une passerelle de messagerie qui sera utilisée pour envoyer des " "notifications par e-mail. Pour plus d'informations, consultez la page documentation." msgid "WordPress mail" msgstr "Courrier WordPress" msgid "Hostname" msgstr "Nom d'hôte" msgid "Port" msgstr "Port" msgid "Username" msgstr "Utilisateur" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" msgid "Secure" msgstr "Sécurisé" msgid "Test" msgstr "Test" msgid "Service paid locally" msgstr "Service payé localement" msgid "URL Settings" msgstr "Réglages d'URL" msgid "Business Hours" msgstr "Heures d'ouverture" msgid "Holidays" msgstr "Vacances" msgid "Logs" msgstr "Registres" msgid "Approve appointment URL (success)" msgstr "URL Validation Rendez-vous (Réussite)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully " "approved the appointment." msgstr "" "Définissez l'URL de la page qui s'affiche a l'équipe après un rendez-vous " "accepté avec succès." msgid "Approve appointment URL (denied)" msgstr "URL Validation Rendez-vous (Echec)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff when the approval of " "appointment cannot be done (due to capacity, changed status, etc.)." msgstr "" "URL de la page qui s'affiche pour l'équipe quand une approbation de " "réservation ne peut pas être faite (a cause de la capacité, du statut, etc)." msgid "Cancel appointment URL (success)" msgstr "URL Annulation Rendez-vous (Réussi)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully " "cancelled their appointment." msgstr "" "URL de la page qui s'affiche pour le client quand la réservation a été " "annulée avec succès." msgid "Cancel appointment URL (denied)" msgstr "URL Annulation Rendez-vous (Echec)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of " "appointment is not available anymore." msgstr "" "URL de la page qui s'affiche pour un client quand l'annulation n'est plus " "possible." msgid "Reject appointment URL (success)" msgstr "URL de rejet du rendez-vous (réussi)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully " "rejected the appointment." msgstr "" "Définir l'URL de la page qui s'affiche a l'équipe quand elle a rejeté un " "rendez-vous avec succès." msgid "Reject appointment URL (denied)" msgstr "URL de rejet du rendez-vous (échec)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff when the rejection of " "appointment cannot be done (due to changed status, etc.)." msgstr "" "Définir l'URL de la page qui s'affiche a l'équipe quand un rejet n'a pas pu " "être effectué (suite à un changement de statut, etc.)." msgid "" "Please note, the business hours below work as a template for all new staff " "members. To render a list of available time slots the system takes into " "account only staff members' schedule, not the company business hours. Be " "sure to check the schedule of your staff members if you have some unexpected " "behavior of the booking system." msgstr "" "Veuillez noter, que les heures de travail ci-dessous servent de modèle aux " "nouveaux membres d'équipe. Pour fournir une liste des crénaux disponibles, " "le système prend en compte uniquement le planning des membres, et non les " "horaires de travail de la société. Vérifiez bien les horaires de vos membres " "d'équipe si vous avez un comportement innatendu du système de réservation." msgid "" "Please note that business hours you set here will be used as visible hours " "in Calendar for all staff members if you enable \"Show only business hours " "in the calendar\" in Settings > Calendar." msgstr "" "Veuillez noter que les heures de bureau que vous définissez ici seront " "utilisées comme heures visibles dans le calendrier pour tous les membres du " "personnel si vous activez \"Afficher uniquement les heures de bureau dans le " "calendrier\" dans Paramètres > Calendrier." msgid "Select status for newly booked appointments." msgstr "Choisissez un statut pour les nouvelles réservations." #, php-format msgid "" "Please note that this setting will be overridden by Customer Groups > " "General settings > Default appointment " "status." msgstr "" "Veuillez noter que ce paramètre sera remplacé par Groupes de clients > " "Paramètres généraux > Statut du rendez-vous " "par défaut." msgid "Default appointment status" msgstr "Statut par défaut du rendez-vous" msgid "ICS description for customers" msgstr "Description de l'ICS pour les clients" msgid "ICS description for staff" msgstr "Description de l'ICS pour le personnel" msgid "Show only business days in the calendar" msgstr "Afficher uniquement les jours ouvrables dans le calendrier" msgid "" "If this setting is enabled then only business days will be visible in the " "calendar according to the company's business hours settings" msgstr "" "Si ce paramètre est activé, seuls les jours ouvrables seront visibles dans " "le calendrier en fonction du paramétrage des heures d'ouverture de " "l'entreprise" msgid "Show only business hours in the calendar" msgstr "Afficher uniquement les heures d'ouverture dans le calendrier" msgid "" "If this setting is enabled then the visible hours in the calendar will be " "limited to the company's business hours" msgstr "" "Si ce paramètre est activé, les heures visibles dans le calendrier seront " "limitées aux heures d'ouverture de l'entreprise" msgid "Show only staff members with appointments in Day view" msgstr "" "Afficher uniquement les membres du personnel ayant des rendez-vous dans la " "visualisation du jour" msgid "" "If this setting is enabled then only staff members who have associated " "appointments will be displayed in the Day view" msgstr "" "Si ce paramètre est activé, seuls les membres du personnel qui ont des " "rendez-vous associés seront affichés dans la visualisation du jour" msgid "Show new appointments notifications" msgstr "Afficher les notifications de nouveaux rendez-vous" msgid "" "If enabled, you will see an indicator near 'Calendar' for newly created " "appointments" msgstr "" "Si cette option est activée, vous trouverez un indicateur près de " "\"Calendrier\" pour les rendez-vous nouvellement créés." msgid "Month view style" msgstr "Style de la vue mensuelle" msgid "Select the style for displaying appointments in Month view" msgstr "Sélectionnez le style d'affichage des rendez-vous en vue mensuelle" msgid "Classic" msgstr "Classique" msgid "Minimalistic" msgstr "Minimaliste" msgid "Coloring mode" msgstr "Mode de coloration" msgid "" "If you select \"By service\", then the color will be taken from the service " "settings. If you select \"By status\", then the color will depend on the " "appointment status" msgstr "" "Si vous sélectionnez \"Par service\", alors la couleur sera tirée des " "paramètres du service. Si vous sélectionnez \"Par statut\", alors la couleur " "dépendra du statut du rendez-vous." msgid "By service" msgstr "" "Par service\n" msgid "By status" msgstr "Par statut" msgid "By staff" msgstr "Par les employés" msgid "Appointment with one participant" msgstr "Rendez-vous avec un participant" msgid "Appointment with many participants" msgstr "Rendez-vous avec plusieurs participants" msgid "Currency" msgstr "Devise" msgid "Price format" msgstr "Format de prix" msgid "Add custom metadata to payment" msgstr "Ajouter des métadonnées personnalisées au paiement" msgid "" "You can specify up to 50 keys, with key names up to 40 characters long and " "values up to 500 characters long. Key names can contain only letters, digits " "and spaces." msgstr "" "Vous pouvez définir jusqu'à 50 clés, avec des noms de clés pouvant comporter " "jusqu'à 40 caractères et des valeurs pouvant comporter jusqu'à 500 " "caractères. Les noms de clés ne peuvent contenir que des lettres, des " "chiffres et des espaces." msgid "Add metadata" msgstr "Ajouter des métadonnées" msgid "Phone field default country" msgstr "Pays par défaut de téléphone" msgid "" "Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. " "You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the " "client." msgstr "" "Choisissez le pays par défaut pour le champ Téléphone dans l'étape 'Détails' " "de la réservation. Vous pouvez laisser Bookly le déterminer par lui-même sur " "la base de l'IP du client." msgid "Guess country by user's IP address" msgstr "Définir pays en fonction de l'IP Client" msgid "Default country code" msgstr "Code pays par défaut" msgid "" "Your clients must have their phone numbers in international format in order " "to receive text messages. However you can specify a default country code " "that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with " "\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a " "client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number " "to send the SMS to will be \"+1600555222\"." msgstr "" "Vos clients doivent entrer leurs numéros en format international pour " "recevoir les SMS. Cependant, si vous spécifiez un code pays par défaut, il " "sera utilisé comme préfixe pour les numéros qui ne commencent pas par \"+\" " "ou \"00\". Ex: Si vous entrez \"1\" comme code pays par défaut et que le " "client entre son numéro comme (600) 555-2222, le résultat qui sera utilisé " "pour les SMS sera \"+1600555222\"." msgid "Remember personal information in cookies" msgstr "Enregistrer les infos personnelles dans les cookies" msgid "" "If this setting is enabled then returning customers will have their personal " "information fields filled in at the Details step with the data previously " "saved in cookies." msgstr "" "Si ce réglage est activé, le client qui revient sur le site verra ses " "informations personnelles remplir les champs dans l'étape \"Détails\" avec " "les informations entrées précédemment." msgid "Allow duplicate customers" msgstr "" "Autoriser clients dupliqués\n" msgid "" "If enabled, a new user will be created if any of the registration data " "during the booking is different." msgstr "" "Si activé, un nouveau client sera créé si une seule de ses informations est " "différente lors de l'enregistrement de la réservation." msgid "Show confirmation dialog before updating customer's data" msgstr "" "Afficher une boite de confirmation avant de mettre à jour les données du " "client" msgid "" "If this option is enabled and customer enters contact info different from " "the previous order, a warning message will appear asking to update the data." msgstr "" "Si cette option est cochée et que le client entre des informations de " "contact différentes que celles de sa précédente commande, un message " "d'avertissement apparaitra pour lui demande s'il souhaite mettre à jour ses " "données." msgid "Verify customer's contact information at Details step" msgstr "Vérifier les coordonnées du client à l'étape des détails" msgid "" "Select when to send a notification with a verification code to the customer " "by SMS or email." msgstr "" "Choisissez quand envoyer une notification avec un code de vérification au " "client par SMS ou par mail." msgid "Off" msgstr "Desactivé" msgid "Always verify phone" msgstr "Vérifier toujours le téléphone" msgid "Always verify email" msgstr "Vérifier toujours l'email" msgid "Only if data is different from the previous order" msgstr "Seulement si les données sont différentes de la commande précédente" msgid "Debug logs" msgstr "Débuguer les registres" msgid "" "If this setting is enabled then all actions with appointments will be " "recorded in a log table. We recommend enabling this setting as it will be " "helpful for our support team in case of unpredictable issues with " "appointments." msgstr "" "Si ce paramètre est activé, toutes les actions avec rendez-vous seront " "enregistrées dans un tableau de bord. Nous recommandons d'activer ce " "paramètre car il sera utile à notre équipe d'assistance en cas de problèmes " "imprévisibles avec les rendez-vous." msgid "All actions" msgstr "Toutes les actions" msgid "Target ID" msgstr "ID cible" msgid "Quick search" msgstr "Recherche rapide" msgid "Action" msgstr "Action" msgid "Target" msgstr "Cible" msgid "Author" msgstr "Auteur" msgid "Comment" msgstr "Commentaire" msgid "Reference" msgstr "Référennce" msgid "Clear logs" msgstr "Effacer les registres" msgid "Appointment ID" msgstr "ID du rendez-vous" msgid "Date of appointment" msgstr "Date du rendez-vous" msgid "Time of appointment" msgstr "Heure du rendez-vous" msgid "Booking number" msgstr "Numéro de réservation" msgid "Name of category" msgstr "Nom de la catégorie" msgid "Address of company" msgstr "Adresse de l'entreprise" msgid "Name of company" msgstr "Nom de l'entreprise" msgid "Company phone" msgstr "Téléphone de l'entreprise" msgid "Company web-site address" msgstr "Adresse du site internet de l'entreprise" msgid "Duration of service" msgstr "Durée du service" msgid "Info of service" msgstr "Info du service" msgid "Name of service" msgstr "Nom du service" msgid "Price of service" msgstr "Prix du service" msgid "Email of staff" msgstr "Mail du personnel" msgid "Info of staff" msgstr "Info du personnel" msgid "Name of staff" msgstr "Nom du personnel" msgid "Phone of staff" msgstr "Téléphone du personnel" msgid "Customer notes for appointment" msgstr "Notes des clients pour le rendez-vous" msgid "Status of payment" msgstr "Statut du payement" msgid "Payment type" msgstr "Type de payement" msgid "Status of appointment" msgstr "Statut du rendez-vous" msgid "Loop over participants list" msgstr "Boucles sur la liste des participants" msgid "Loop over participants list with delimiter" msgstr "Boucle sur la liste des participants avec délimiteur" msgid "Last month" msgstr "Mois dernier" msgid "No records for selected period." msgstr "Pas d'enregistrements pour cette période." msgid "SMS Notifications" msgstr "Notifications SMS" msgid "Approved at" msgstr "Accepté à" msgid "Change the sender's name to your phone number or any other name" msgstr "" "Changez le numéro de l’expéditeur ou tout autre nom sur votre téléphone " msgid "Notifications" msgstr "Notifications" msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" msgid "Mailing lists" msgstr "Listes de publipostage" msgid "SMS Details" msgstr "Détails SMS" msgid "Price list" msgstr "Liste de prix" msgid "" "If you do not see your country in the list please contact us at support@bookly.info." msgstr "" "Si vous ne voyez pas votre pays dans la liste, contactez-nous à support@bookly.info." msgid "Administrator phone" msgstr "Téléphone administrateur" msgid "Send test SMS" msgstr "Envoyer SMS Test" msgid "Save administrator phone" msgstr "Enregistrer tél. de l'administrateur" msgid "" "Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a " "valid phone number would be +17327572923." msgstr "" "Entrez un numéro de téléphone au format international avec + et le code du " "pays." msgid "Quick search notifications" msgstr "Recherche rapide notifications" msgid "" "Please take into account that not all countries by law allow custom SMS " "sender ID. Please check if particular country supports custom sender ID in " "our price list. Also please note that prices for messages with custom sender " "ID are usually 20% - 25% higher than normal message price." msgstr "" "Veuillez noter que légalement, l'envoi de SMS avec ID émetteur personnalisé " "n'est pas autorisé dans tous le pays. Veuillez vérifier si votre pays " "l'autorise dans notre liste de prix. Veuillez également noter que le prix " "des SMS avec ID émetteur personnalisé est généralement 20 à 25% plus élevé " "que le prix des messages normaux." msgid "Request Sender ID" msgstr "Requête ID Émetteur" msgid "Reset to default" msgstr "Réinitialiser" msgid "Request" msgstr "Requête" msgid "Cancel request" msgstr "Annuler requête" msgid "Can only contain letters or digits (up to 11 characters)." msgstr "Ne peut contenir que des lettres ou chiffres (jusqu'à 11 caract.)" msgid "Current mailing list" msgstr "Liste de diffusion actuelle" msgid "Back to lists" msgstr "Back to lists" msgid "Sender ID request is sent." msgstr "La requête ID Émetteur est envoyée." msgid "Sender ID is reset to default." msgstr "L'ID Émetteur est réinitialisé." msgid "enable" msgstr "activer" msgid "disable" msgstr "désactiver" msgid "In progress" msgstr "En cours" msgid "Canceled" msgstr "Annulée" msgid "SMS has been sent successfully." msgstr "Le SMS a été envoyé avec succès." msgid "WhatsApp Notifications" msgstr "Notifications WhatsApp" msgid "Permanent access token" msgstr "Jeton d'accès permanent" msgid "Phone number ID " msgstr "ID du numéro de téléphone" msgid "WhatsApp Business Account ID" msgstr "ID du compte WhatsApp Business" msgid "Bookly Cloud Billing" msgstr "Facturation de Bookly Cloud" msgid "Invoice" msgstr "Facture" msgid "" "To generate an invoice you should fill in company information in Bookly " "Cloud settings -> Invoice" msgstr "" "Pour générer une facture, vous devez remplir les informations sur " "l'entreprise dans les paramètres de Bookly Cloud -> Facture" msgid "Bookly Cloud Settings" msgstr "Paramètres de Bookly Cloud" msgid "Change password" msgstr "Changer mot de passe" msgid "Company address" msgstr "Adresse de la société" msgid "Company address line 2" msgstr "Adresse de la société ligne 2" msgid "You can change the country here" msgstr "Vous pouvez changer le pays here" msgid "Company number" msgstr "Numéro d’entreprise" msgid "VAT / Tax number" msgstr "TVA / Numéro fiscal " msgid "Additional text to include in invoice" msgstr "Texte supplémentaire à inclure dans la facture" msgid "Send invoice" msgstr "Envoyer la facture" #, php-format msgid "The invoice will be sent to %1$s" msgstr "La facture sera envoyée à %1$s" msgid "Copy invoice to another email(s)" msgstr "Envoyer copie de la facture à d'autres e-mails" msgid "Enter one or more email addresses separated by commas." msgstr "Entrer une ou plusieurs adresses e-mail séparées par des virgules." msgid "Save invoice settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres de la facture" msgid "Show SMS notification icon" msgstr "Afficher l'icône de notification SMS" msgid "Send email notification to administrators at low balance" msgstr "" "Envoyer un e-mail de notification aux administrateur quand le crédit est " "faible" msgid "Send weekly summary" msgstr "Envoyer un résumé hebdomadaire" msgid "" "Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and " "is used to provide you with the payment methods available in that country." msgstr "" "Votre pays est le lieu à partir duquel vous consommez les services Bookly " "SMS et est utilisé pour vous fournir les méthodes de paiement disponibles " "dans ce pays." msgid "Update country" msgstr "Mise à jour du pays" msgid "Old password" msgstr "Ancien mot de passe" msgid "Repeat new password" msgstr "Répéter nouveau mot de passe" msgid "Passwords don't match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" msgid "Services order" msgstr "Ordre des services" msgid "Quick search services" msgstr "Recherche rapide services" msgid "Update service setting" msgstr "Mettre à jour service" msgid "" "You are about to change a service setting which is also configured " "separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings " "too?" msgstr "" "Vous allez modifier un réglage de service qui est également configuré " "séparément pour chaque membre d'equipe. Voulez-vous également le mettre à " "jour dans les réglages de l'équipe?" msgid "Remember my choice" msgstr "Mémoriser mon choix" msgid "No, update just here in services" msgstr "Non, mettre à jour dans le service uniquement" msgid "The service will be created with the visibility of Private." msgstr "Le service sera créé avec la visibilité de Privé." msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #, php-format msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d service" msgstr[1] "%d services" #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Copie de %s" #, php-format msgid "" "If you have not already done so, sign up " "for Zapier" msgstr "" "Si vous ne l'avez pas déjà fait, Inscrivez-" "vous à Zapier" #, php-format msgid "" "Sign in to Zapier and click Make a Zap" msgstr "" "Inscrivez-vous à Zapier et cliquez sur " "Faire un zap" msgid "" "In the Choose App & Event step search for the Bookly app and " "select it" msgstr "" "Dans l'étape Choisir une Application & un Evenement, recherchez " "l'application Bookly et selectionnez là" msgid "" "In the Choose Trigger Event dropdown choose a trigger and click " "Continue" msgstr "" "Dans le menu coulissant Choisissez l'Evenement Déclancheur choisissez " "un déclancheur et cliquez sur Continuer" msgid "In the Choose Account step click Sign in to Bookly" msgstr "" "A l'étape Choisir un compte cliquez sur Se connecter à Bookly" msgid "" "In the popup window enter the API Key found below on this page, and click " "Yes, Continue" msgstr "" "Dans la fenêtre pop up, entrez la clé API qui se trouve plus bas sur cette " "page et cliquez sur Oui, Continuer" msgid "Click Continue, then Test trigger and Continue" msgstr "" "Cliquez sur Continuer, puis Tester le déclancheur et " "Continuer" msgid "Continue creating your Zap by selecting the options you'd like" msgstr "" "Continuez de créer votre Zap en selectionnant les options que vous souhaitez" msgid "Finally, click Finish to create your Zap" msgstr "Enfin, cliquer sur Finir pour créer votre Zap" msgid "" "Once your Zap is created, make sure to toggle your Zap \"on\". It's now " "ready to go and will run automatically" msgstr "" "Une fois que votre Zap est créé, assurez-vous d'activer votre Zap. Il est " "maintenant prêt à fonctionner et s'exécutera automatiquement" msgid "Generate new API Key" msgstr "Générer une nouvelle clé API" msgid "Bookly update required" msgstr "Mise à jour de Bookly nécessaire" msgid "" "This product is not supported by your version of Bookly plugin. Please " "update Bookly to the latest version." msgstr "" "Ce produit n'est pas pris en charge par votre version du plugin Bookly. " "Veuillez mettre à jour Bookly avec la dernière version." msgid "Bookly Cloud" msgstr "Bookly Cloud" #, php-format msgid "Bookly %s required" msgstr "Bookly %s nécessaire" msgid "Cancel subscription" msgstr "Annuler l'abonnement" msgid "When do you want to cancel?" msgstr "Quand souhaitez-vous annuler?" msgid "Cancel on next renewal" msgstr "Annuler lors du prochain renouvellement" msgid "" "You will be able to use the product until the end of the already paid period." " If during this period you decide to keep your subscription, you will have " "the option to do so." msgstr "" "Vous pourrez utiliser le produit jusqu'à la fin de la période déjà payée. Si," " au cours de cette période, vous décidez de maintenir votre abonnement, vous " "aurez la possibilité de le faire." msgid "Cancel immediately" msgstr "Annuler immédiatement" msgid "" "The product will be disabled immediately. To re-enable the product, you will " "need to sign up for a new subscription." msgstr "" "Le produit sera désactivé immédiatement. Pour réactiver le produit, vous " "devrez souscrire un nouvel abonnement." msgid "Congrats!" msgstr "Félicitation!" msgid "Oops!" msgstr "Oups !" msgid "best offer" msgstr "meilleure offre" msgid "users choice" msgstr "choix des utilisateurs" msgid "Next billing date" msgstr "Prochaine date de facturation" msgid "Deactivation date" msgstr "Date de désactivation" msgid "Messages" msgstr "Messages" msgid "Tasks" msgstr "Tâches" msgid "unlimited in trial" msgstr "illimité pendant l'essai" msgid "Stripe activation was not completed" msgstr "L'activation de Stripe n'est pas terminée" msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostics" msgid "Success" msgstr "Réussite" msgid "Warning" msgstr "Avertissement" msgid "End points" msgstr "Points finaux" msgid "PHP Sessions" msgstr "Sessions PHP" #, php-format msgid "" "This test checks if PHP sessions are enabled. Bookly needs PHP sessions to " "work correctly. For more information about PHP sessions, please check the " "official PHP documentation %s." msgstr "" "Ce test vérifie si les sessions PHP sont activées. Bookly a besoin des " "sessions PHP pour fonctionner correctement. Pour plus d'informations sur les " "sessions PHP, veuillez consulter la documentation officielle de PHP %s." msgid "Critical errors" msgstr "Erreurs critiques" msgid "This test checks for critical errors in Bookly." msgstr "Ce test vérifie la présence d'erreurs critiques dans Bookly." msgid "" "Some critical errors in Bookly were found recently. Please check Settings > " "Logs and contact Bookly support." msgstr "" "Des erreurs critiques dans Bookly ont été trouvées récemment. Veuillez " "vérifier Paramètres > Journaux et contacter le support Bookly." msgid "Time settings" msgstr "Paramètres horaires" msgid "" "We recommend to use timezones with geographic names (e.g., \"Europe/London\")" " instead of \"UTC +1\". Using numerical representation may cause errors with " "daylight saving time. You can modify your timezone in WP Settings > General >" " Timezone." msgstr "" "Nous recommandons d'utiliser les fuseaux horaires avec des noms " "géographiques (par exemple, \"Europe/Londres\") au lieu de \"UTC +1\". " "L'utilisation de la représentation numérique peut entraîner des erreurs avec " "l'heure d'été. Vous pouvez modifier votre fuseau horaire dans Paramètres WP >" " Général > Fuseau horaire." msgid "Add-ons directories" msgstr "Répertoires de modules complémentaires" msgid "" "Since Bookly has specific add-ons directories, their renaming may cause " "issues." msgstr "" "Comme Bookly possède des répertoires de modules complémentaires spécifiques, " "leur renommage peut poser des problèmes." msgid "Current directory name" msgstr "Nom du répertoire actuel" msgid "Expected directory name" msgstr "Nom de répertoire attendu" msgid "" "Some folders were renamed. Below you can find a list with current and " "correct names." msgstr "" "Certains dossiers ont été renommés. Vous trouverez ci-dessous une liste avec " "les noms actuels et corrects." msgid "Incompatible plugins" msgstr "Plugins incompatibles" msgid "" "This test checks the plugins that may affect Bookly. For example, some " "caching and optimizing plugins may cause incorrect work of Bookly." msgstr "" "Ce test vérifie les modules complémentaires qui peuvent affecter Bookly. Par " "exemple, certains modules de mise en cache et d'optimisation peuvent " "entraîner un fonctionnement incorrect de Bookly." msgid "" "One or several incompatible plugins were detected. Please add pages with " "Bookly shortcodes to cache exceptions and Javascript-code minification." msgstr "" "Un ou plusieurs plugins incompatibles ont été détectés. Veuillez ajouter les " "pages avec les shortcodes Bookly aux exceptions du cache et à la " "minification du code Javascript." msgid "Secure connection" msgstr "Connexion sécurisée" msgid "" "Some Bookly integrations require HTTPS connection and won't work with your " "website if there is no valid SSL certificate installed on your web server." msgstr "" "Certaines intégrations Bookly nécessitent une connexion HTTPS et ne " "fonctionneront pas avec votre site internet si aucun certificat SSL valide " "n'est installé sur votre serveur web." msgid "External connections" msgstr "Connexions externes" msgid "" "This test checks the ability to establish a connection with the Bookly Cloud " "external server." msgstr "" "Ce test vérifie la capacité d'établir une connexion avec le serveur externe " "Bookly Cloud." msgid "" "For some reason, your server blocks Bookly Cloud requests. To fix the issue, " "please ask your hosting provider to whitelist the Bookly Cloud server." msgstr "" "Pour une raison quelconque, votre serveur bloque les requêtes Bookly Cloud. " "Pour résoudre ce problème, veuillez demander à votre fournisseur " "d'hébergement de mettre le serveur Bookly Cloud sur la liste blanche." msgid "Bookly updates" msgstr "Mises à jour de Bookly" msgid "" "Bookly updates bring new useful features and bugfixes. Make sure you are " "using the latest version of Bookly to get more possibilities and the highest " "quality." msgstr "" "Les mises à jour de Bookly apportent de nouvelles fonctionnalités utiles et " "des corrections de bugs. Assurez-vous d'utiliser la dernière version de " "Bookly pour bénéficier de plus de possibilités et de la meilleure qualité." msgid "Some Bookly items are outdated. Please update the following items:" msgstr "" "Certains éléments de Bookly ont expiré. Veuillez mettre à jour les éléments " "suivants :" msgid "" "Please update the following add-ons for correct work of your version of " "Bookly:" msgstr "" "Veuillez mettre à jour les modules complémentaires suivants pour un " "fonctionnement correct de votre version de Bookly :" msgid "All staff" msgstr "Toute l'equipe" msgid "No staff selected" msgstr "Pas d'équipe sélectionnée" msgid "Welcome to Bookly and thank you for your choice!" msgstr "Bienvenu à Bookly et merci de votre choix !" msgid "" "Bookly will simplify the booking process for your customers. This plugin " "creates another touchpoint to convert your visitors into customers. With " "Bookly your clients can see your availability, pick the services you provide," " book them online and much more." msgstr "" "Bookly simplifie le processus de réservation pour vos clients. Ce plugin " "crée un autre point de contact pour convertir vos visiteurs en clients. Avec " "Bookly, vos clients peuvent voir vos disponibilités, choisir les services " "que vous offrez, les réserver en ligne et bien plus encore." msgid "" "To start using Bookly, you need to set up the services you provide and " "specify the staff members who will provide those services." msgstr "" "Pour commencer à utiliser Bookly, vous devez configurer les services que " "vous fournissez et spécifier les membres du personnel qui fourniront ces " "services. " msgid "" "Add a staff member (you can add only one service provider with a free " "version of Bookly)." msgstr "" "Ajouter un membre d'équipe (Vous ne pouvez ajouter qu'un seul fournisseur de " "services avec la version gratuite de Bookly)." msgid "" "Add services you provide (up to five with a free version of Bookly) and " "assign them to a staff member." msgstr "" "Ajouter les services que vous fournissez (max. 5 avec la version gratuite de " "Bookly) et assignez-les à in membre de l'équipe." msgid "" "Go to Posts/Pages and click on the 'Add Bookly booking form' button in the " "page editor to publish the booking form on your website." msgstr "" "Allez dans Postes/Pages et cliquez sur le bouton 'Ajouter un formulaire de " "réservation Bookly' dans l'éditeur de la page pour publier le formulaire de " "réservation sur votre site internet." #, php-format msgid "" "Bookly can boost your sales and scale together with your business. Get more " "features and remove the limits by upgrading to the paid version with the Bookly Pro add-on, which allows you to use " "a vast number of additional features and settings for booking services, " "install other add-ons for Bookly, and includes six months of customer " "support." msgstr "" "Bookly peut augmenter vos ventes et s'adapte à votre business. Obtenez plus " "de fonctionnalités et supprimez les limites en passant à la version payante " "avec l'extension le add-on Bookly Pro, " "qui vous offre un grand nombre de fonctionnalités et paramètres " "supplémentaires pour réserver des services, installer d'autres extensions " "pour Bookly, et inclut six mois de support clientèle." msgid "Add Staff Members" msgstr "Ajouter Membre Equipe" msgid "Add Services" msgstr "Ajouter Services" msgid "Try Bookly Pro add-on" msgstr "Essayez le add-on Bookly Pro" msgid "News" msgstr "Actualités" msgid "More news" msgstr "Plus d'actualités" msgid "No payments for selected period and criteria." msgstr "Pas de paiement pour la période et les critères." msgid "See details for more items" msgstr "Voir les détails pour plus d'éléments" msgid "Edit custom CSS" msgstr "Modifier le CSS personnalisé" msgid "Set up your custom CSS styles" msgstr "Définissez vos styles CSS personnalisés" msgid "Bookly form" msgstr "Formulaire bookly" msgid "Show form progress tracker" msgstr "Afficher la progression" msgid "Align buttons to the left" msgstr "Aligner les boutons à droite" msgid "Click on the underlined text to edit." msgstr "Cliquez sur le texte souligné pour modifier." msgid "How to publish this form on your web site?" msgstr "Comment publier ce formulaire sur votre site web ?" msgid "" "Open the page where you want to add the booking form in page edit mode and " "click on the \"Add Bookly booking form\" button. Choose which fields you'd " "like to keep or remove from the booking form. Click Insert, and the booking " "form will be added to the page." msgstr "" "Ouvrez la page où vous souhaitez ajouter le formulaire de réservation en " "mode édition et cliquez sur le bouton \"Ajouter un formulaire de " "réservation\". Choisissez les champs que vous souhaitez conserver ou " "supprimer du formulaire de réservation. Cliquez sur Insérer, et le " "formulaire de réservation sera ajouté à la page." msgid "Read more" msgstr "Voir plus" msgid "Make selecting employee required" msgstr "Forcer le choix d'un employé" msgid "Show service price next to employee name" msgstr "Afficher le prix du service à coté du nom" msgid "Show service duration next to service name" msgstr "Afficher la durée à coté du nom du service" msgid "Show category info" msgstr "Afficher les informations sur la catégorie" msgid "Show service info" msgstr "Afficher les informations sur le service" msgid "Show staff info" msgstr "Afficher les informations sur le personnel" msgid "Show calendar" msgstr "Afficher calendrier" msgid "Show blocked timeslots" msgstr "Afficher créneaux bloqués" msgid "Show each day in one column" msgstr "Afficher les jours sur une colonne" msgid "Please note that \"I'm available on or after\" picker will be hidden" msgstr "" "Veuillez noter que le choix \"Je suis disponible le ou après\" sera masqué." msgid "Show only the nearest timeslot" msgstr "Afficher uniquement le créneau horaire le plus proche" msgid "Show only the first timeslot in each day" msgstr "Ne montrer que le premier créneau horaire de chaque jour" msgid "Phone field required" msgstr "N° de tél. requis" msgid "Email field required" msgstr "Champ E-mail requis" msgid "Both email and phone fields required" msgstr "Champs e-mail en téléphone requis" msgid "Show Login button" msgstr "Afficher bouton Login" msgid "Do not forget to update your email and SMS codes for customer names" msgstr "" "N'oubliez pas de mettre à jour vos codes E-mail et SMS pour le nom des " "clients" msgid "Use first and last name instead of full name" msgstr "Utiliser Prénom/Nom au lieu de Nom complet" msgid "Email confirmation field" msgstr "Champ de confirmation e-mail" msgid "Show notes field" msgstr "Afficher le champ Notes" msgid "Show Terms & Conditions checkbox" msgstr "Afficher la case à cocher des conditions générales" msgid "Show 'Start over' button" msgstr "Afficher le bouton 'Recommencer'" msgid "Show 'Download ICS' button" msgstr "Afficher le bouton \"Télécharger ICS\"." msgid "" "The booking form on this step may have different set or states of its " "elements. It depends on various conditions such as installed/activated add-" "ons, settings configuration or choices made on previous steps. Select option " "and click on the underlined text to edit." msgstr "" "Le formulaire de réservations à cette étape peut avoir différents éléments " "affichés. Cela dépend de plusieurs facteurs comme les add-ons installés, le " "paramétrage, les choix dans les étapes précédentes. Choisissez une option et " "cliquez sur le texte souligné pour le modifier." msgid "Form view in case of successful booking" msgstr "Vue du formulaire quand la réservation est réussie" msgid "Form view in case the number of bookings exceeds the limit" msgstr "Vue de formulaire quand le nombre de réservations dépasse la limite" msgid "Form view in case of payment has been accepted for processing" msgstr "Vue de formulaire quand le paiement a été accepté pour traitement" msgid "Visible when the chosen time slot has been already booked" msgstr "Visible quand le créneau horaire choisi a déjà été réservé" msgid "Visible to non-logged in customers only" msgstr "Visible uniquement pour les clients non connectés" msgid "Loop over appointments list" msgstr "Boucle sur la liste des rendez-vous" msgid "Loop over appointments list with delimiter" msgstr "Boucle sur la liste des rendez-vous avec délimiteur" msgid "Image of category" msgstr "Image de la catégorie" msgid "Service category info of appointment" msgstr "Catégorie de service info du rendez-vous" msgid "Service category name of appointment" msgstr "Nom de la catégorie de service du rendez-vous" msgid "Service duration of appointment" msgstr "Durée du service du rendez-vous" msgid "Service name of appointment" msgstr "Nom du service du rendez-vous" msgid "Service price of appointment" msgstr "Prix du service du rendez-vous" msgid "Image of staff category" msgstr "Image de la catégorie du personnel" msgid "Staff category info of appointment" msgstr "Info de la catégorie du personnel du rendez-vous" msgid "Staff category name of appointment" msgstr "Nom de la catégorie de personnel du rendez-vous" msgid "Staff member full name in appointment" msgstr "Nom complet du membre du personnel dans le rendez-vous" msgid "Total quantity of appointments in cart" msgstr "Quantité totale de randez-vous dans le panier" msgid "Info of category" msgstr "Info de la catégorie" msgid "Login form" msgstr "Formulaire de connexion" msgid "Image of service" msgstr "Image du service" msgid "Info of staff member" msgstr "Info du membre du personnel" msgid "Full name of staff member" msgstr "Nom complet du membre du personnel" msgid "Photo of staff member" msgstr "Photo du membre du personnel" msgid "Total price of booking" msgstr "Prix total de la réservation" msgid "URL of service image (to use inside img tag)" msgstr "URL de l'image du service (à utiliser dans le mot clé img)" msgid "URL of category image (to use inside img tag)" msgstr "URL de l'image de la catégorie (à utiliser dans l'étiquette img)" msgid "Info of staff category" msgstr "Info de la catégorie du personnel" msgid "Name of staff category" msgstr "Nom de la catégorie de personnel" msgid "URL of staff photo (to use inside img tag)" msgstr "URL de la photo du personnel (à utiliser dans le mot clé img)" msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" msgid "Your custom CSS was saved. Please refresh the page to see your changes." msgstr "" "Votre CSS personnalisé est enregistré. Rechargez la page pour voir les " "modifications." msgid "Quick search customers" msgstr "Recherche rapide clients" msgid "New customer" msgstr "Nouveau client" msgid "Merge with" msgstr "Fusionner avec" msgid "Select for merge" msgstr "Sélection fusion" msgid "Merge list" msgstr "Liste de fusion" msgid "Merge customers" msgstr "Fusionner clients" msgid "" "You are about to merge customers from the merge list with the selected one. " "This will result in losing the merged customers and moving all their " "appointments to the selected customer. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de fusionner des clients de la liste de fusion avec " "le client sélectionné. Cela aura pour résultat de perdre les clients " "fusionnés et d'affecter tous leurs rendez-vous au client sélectionné. Êtes-" "vous sûr de vouloir poursuivre?" msgid "Merge" msgstr "Fusionner" msgid "No customers found." msgstr "Pas de client trouvé." msgid "Edit customer" msgstr "Modifier client" msgid "Create customer" msgstr "Créer client" msgid "Quick search customer" msgstr "Recherche rapide client" msgid "Addons" msgstr "Add-ons" msgid "Sort by" msgstr "Trié par" msgid "Best Sellers" msgstr "Meilleurs vendeurs" msgid "Best Rated" msgstr "Meilleures évaluations" msgid "Newest Items" msgstr "Items récents" msgid "Price: low to high" msgstr "Prix: Croissant" msgid "Price: high to low" msgstr "Prix: Décroissant" msgid "Demo" msgstr "Démo" msgid "New" msgstr "Nouveau" #, php-format msgid "%d sale" msgid_plural "%d sales" msgstr[0] "%d vente" msgstr[1] "%d ventes" #, php-format msgid "%d review" msgid_plural "%d reviews" msgstr[0] "%d revue" msgstr[1] "%d revues" msgid "Installed" msgstr "Installé" msgid "Get it!" msgstr "Installez-le!" msgid "" "See the number of appointments and total revenue for the selected period" msgstr "" "Voir le nombre de rendez-vous et le revenu total pour la période sélectionnée" msgid "End date of appointment" msgstr "Date de fin du rendez-vous" msgid "End time of appointment" msgstr "Heure de fin du rendez-vous" msgid "Cart information" msgstr "Informations sur le panier" msgid "Cart information with cancel" msgstr "Informations sur le panier avec annulation" msgid "Time zone of client" msgstr "Fuseau horaire du client" msgid "Locale of client" msgstr "Locale du client" msgid "URL of approve appointment link (to use inside tag)" msgstr "URL de validation de la réservation (à utiliser dans une balise )" msgid "" "URL of cancel appointment link with confirmation (to use inside tag)" msgstr "" "URL d'annulation du rendez-vous avec confirmation (a utiliser dans une " "balise )" msgid "URL of cancel appointment link (to use inside tag)" msgstr "URL d'annulation de la réservation (à utiliser dans une balise )" msgid "Reason mentioned while cancelling appointment" msgstr "Raison mentionnée lors de l'annulation du rendez-vous" msgid "URL for adding event to Google Calendar (to use inside tag)" msgstr "" "URL pour l'ajout d'un événement à Google Agenda (à utiliser dans la balise " ")" msgid "URL of reject appointment link (to use inside tag)" msgstr "URL du lien de rejet du rendez-vous (a utiliser dans une balise )" msgid "Time limit to which appointments can be cancelled " msgstr "Délai dans lequel les rendez-vous peuvent être annulés " msgid "Payment status" msgstr "Statut du payement" msgid "Agenda date" msgstr "Date de l'agenda" msgid "Staff agenda for next day" msgstr "Agenda du personnel pour le jour suivant" msgid "Date of next day" msgstr "Date du jour suivant" msgid "Customer new password" msgstr "Nouveau mot de passe du client" msgid "Customer new username" msgstr "Nouveau nom d'utilisateur du client" msgid "Site address" msgstr "Adresse du site" msgid "Verification code" msgstr "Verification code" msgid "Company logo" msgstr "Logo de l'entreprise" msgid "Cancel appointment link" msgstr "Lien d'annulation du rendez-vous " msgid "Photo of staff" msgstr "Photo du personnel" msgid "Test email notifications" msgstr "Tester les notifications par e-mail" msgid "To email" msgstr "E-mail à" msgid "Notification templates" msgstr "Modèles de notifications" msgid "All templates" msgstr "Tous les modèles" msgid "Send" msgstr "Envoyer" msgid "Email notifications" msgstr "Notifications par e-mail" msgid "Sender name" msgstr "Nom expéditeur" msgid "Sender email" msgstr "E-mail expéditeur" msgid "Send emails as" msgstr "Envoyer e-mail en tant que" msgid "" "HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must " "use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails " "are sent successfully." msgstr "" "HTML vous permet le formatage, couleurs, polices, positions, etc. Avec Text, " "vous devez utiliser l'éditeur de texte ci-dessous. Certains serveur " "n'acceptent que les e-mails en format texte." msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Reply directly to customers" msgstr "Répondre directement au client" msgid "" "If this option is enabled then the email address of the customer is used as " "a sender email address for notifications sent to staff members and " "administrators." msgstr "" "Si cette option est activée, l'adresse e-mail du client est utilisée comme " "adresse d'expéditeur des e-mails vers l'équipe et les administrateurs." msgid "Scheduled notifications retry period" msgstr "Période de réessai des notifications planifiées" msgid "" "Set period of time when system will attempt to deliver notification to user. " "Notification will be discarded after period expiration." msgstr "" "Définissez une période pour l'essai d'envoi des notifications à " "l'utilisateur. La notification sera abandonnée après la période d'expiration" msgid "Sent successfully." msgstr "Envoyé avec succès." msgid "Voice Notifications" msgstr "Notifications vocales" msgid "Make a test call" msgstr "Effectuer un appel de test" msgid "Test voice notifications" msgstr "Tester les notifications vocales" msgid "Select the language of your notifications" msgstr "Sélectionnez la langue de vos notifications" msgid "Busy" msgstr "Occupé" msgid "No answer" msgstr "Pas de réponse" #, php-format msgid "Calling %s" msgstr "Appel de %s" msgid "Default value for category select" msgstr "Valeur par défaut du choix de catégorie" msgid "Default value for service select" msgstr "Valeur par défaut choix de service" msgid "" "Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If " "you choose to hide this field, please be sure to select a default value for " "it" msgstr "" "Veuillez garder en tête que cette valeur est obligatoire du coté client. Si " "vous cachez ce champ, vérifiez que vous avez choisi une valeur par défaut" msgid "Default value for employee select" msgstr "Choix de l'employé par défaut" msgid "Week days" msgstr "Jours de la semaine" msgid "Time range" msgstr "Plage horaire" msgid "Add Bookly booking form" msgstr "Ajouter le formulaire de réservation Bookly" msgid "Insert Appointment Booking Form" msgstr "Insérer un formulaire de réservation" msgid "Send tax information" msgstr "Envoyer information taxe" msgid "Price correction" msgstr "Modification de prix" msgid "Increase/Discount (%)" msgstr "Augmentation/Remise (%)" msgid "Addition/Deduction" msgstr "Addition/Déduction" msgid "" "This setting affects the cost of the booking according to the payment " "gateway used. Specify a percentage or fixed amount. Use minus (\"-\") sign " "for decrease/discount." msgstr "" "Ce paramètre affecte le coût de la réservation en fonction de la passerelle " "de paiement utilisée. Spécifiez un pourcentage ou un montant fixe. Utilisez " "le signe moins (\"-\") pour le diminuer ou pour une remise." msgid "Enter a value" msgstr "Entrer une valeur" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier dans le Presse-papier" msgid "copied" msgstr "copié" msgid "Setup your country" msgstr "Définissez votre pays" msgid "" "Please spend a minute to setup your country. This will help us provide you " "with appropriate payment methods when replenishing your account." msgstr "" "Veuillez consacrer une minute à la sélection de votre pays. Cela nous aidera " "à vous fournir les méthodes de paiement appropriées lors du " "réapprovisionnement de votre compte." msgid "" "The country will also be displayed in the invoice on a separate line below " "the company address. Make sure the other fields in the invoice do not " "contain the name of the country." msgstr "" "Le pays sera également indiqué dans la facture sur une ligne distincte sous " "l'adresse de l’entreprise. Assurez-vous que les autres champs de la facture " "ne contiennent pas le nom du pays." msgid "" "Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and " "is used to provide you with the payment methods available in that country" msgstr "" "Votre pays est le lieu à partir duquel vous consommez les services Bookly " "SMS et est utilisé pour vous fournir les méthodes de paiement disponibles " "dans ce pays." msgid "Set country" msgstr "Définir le pays" msgid "I'll do it later" msgstr "Je le ferai plus tard" msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" msgid "Register" msgstr "Inscription" msgid "Log In" msgstr "Connexion" msgid "Registration" msgstr "Inscription" msgid "Forgot password" msgstr "Mot de passe oublié" msgid "Repeat password" msgstr "Répéter le mot de passe" #, php-format msgid "" "I accept Service Terms and Privacy Policy" msgstr "" "I accept Termes et Conditions and Politique de Confidentialité" msgid "Enter code from email" msgstr "Entrer le code de l'e-mail" msgid "current
balance" msgstr "solde
actuel" msgid "Recharge" msgstr "Recharge" msgid "Thank you for registration." msgstr "Merci de vous être enregistré" msgid "You're almost ready to get started with Bookly Cloud." msgstr "Vous êtes presque prêt à commencer avec Bookly Cloud." msgid "" "An email containing the confirmation code has been sent to your email " "address." msgstr "" "Un e-mail contenant le code de confirmation a été envoyé à votre adresse e-" "mail." msgid "To complete registration, please enter the confirmation code below." msgstr "" "Pour terminer l'enregistrement, veuillez entrer le code de confirmation ci-" "dessous." msgid "Confirmation code" msgstr "Code de confirmation" msgid "Didn't receive the email?" msgstr "Vous n'avez pas reçu l'e-mail ?" msgid "Check your spam folder." msgstr "Vérifiez votre dossier Spams." #, php-format msgid "Click %s here %s to resend the email." msgstr "Cliquez %s ici %s pour renvoyer l'e-mail." msgid "Auto-Recharge is enabled" msgstr "Auto-Recharge is enabled" #, php-format msgid "Payment method: %s" msgstr "Mode de paiement : %s" #, php-format msgid "End date: %s" msgstr "Date de fin : %s" msgid "Change" msgstr "Changer" msgid "Support has expired" msgstr "L'assistance a expiré" msgid "Support is about to expire" msgstr "L'assistance sur le point d'expirer" msgid "Support is active" msgstr "L'assistance est active" #, php-format msgid "Expiration date: %s" msgstr "Date d'expiration : %s" msgid "How it works" msgstr "Comment ça marche" msgid "Extend support" msgstr "Prolonger l'assistance" msgid "Please accept terms and conditions." msgstr "Veuillez accepter les Termes et Conditions." msgid "Thank you" msgstr "Merci" msgid "Your payment has been accepted for processing" msgstr "Votre paiement a été accepté" msgid "Back to the list of amounts" msgstr "Retour à la liste des montants" msgid "Please select a payment method" msgstr "Merci de bien vouloir sélectionner une méthode de paiement " msgid "Credit card" msgstr "Carte de crédit" msgid "Account recharge" msgstr "Rechargement du compte" msgid "Oops" msgstr "Oups" msgid "Your payment has been cancelled" msgstr "Votre paiement a été annulé " msgid "Disable Auto-Recharge" msgstr "Désactiver Recharger Automatique" msgid "Are you sure you want to disable Auto-Recharge?" msgstr "Etes-vous certain de vouloir désactiver la recharge automatique ?" msgid "Auto-Recharge" msgstr "Recharge automatique" msgid "One-time payment" msgstr "Paiement unique" msgid "Please select an amount and enable Auto-Recharge" msgstr "Veuillez sélectionner un montant et activer la recharge automatique" #, php-format msgid "" "Your account will be topped up with the selected amount now if your " "balance is less than %1$s, and automatically later when the balance " "falls below %1$s." msgstr "" "Votre compte sera rechargé avec le montant sélectionné maintenant si " "votre solde est inférieur à %1$s, et automatiquement plus tard " "lorsque le solde descend en dessous de %1$s." msgid "Please select an amount and recharge your account" msgstr "Veuillez sélectionner un montant et recharger votre compte" msgid "Select" msgstr "Sélectionner" msgid "Pay using" msgstr "Payer avec" msgid "Continue with" msgstr "Continuez avec" msgid "Auto-Recharge has been cancelled" msgstr "La recharge automatique a été annulée" msgid "Auto-Recharge has been enabled" msgstr "La recharge automatique a été activée" msgid "Auto-Recharge has been renewed" msgstr "La recharge automatique a été renouvelée" msgid "You don't have active auto-recharge" msgstr "Vous n'avez pas de recharge automatique active" msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly." msgstr "" "La recharge automatique n'a pas réussi. Veuillez compléter votre crédit " "manuellement." msgid "Card payment has failed, please use another payment option" msgstr "" "Le paiement par carte a échoué, veuillez utiliser un autre moyen de paiement" msgid "Payment has failed, please use another payment option" msgstr "Le paiement a échoué, veuillez utiliser un autre mode de paiement" msgid "Auto-Recharge disabled" msgstr "Recharge automatique désactivée" #, php-format msgid "Can't disable Auto-Recharge, please contact us at %s" msgstr "" "Si vous ne parvenez pas à désactiver la recharge automatique, veuillez nous " "contacter à l'adresse suivante %s" msgid "Booking form" msgstr "Formulaire de réservation" msgid "A custom block for displaying booking form" msgstr "Bloc personnalisé pour l'affichage du formulaire de réservation" msgid "hide" msgstr "cacher" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" msgid "Select location" msgstr "Choisir site" msgid "Empty" msgstr "Vide" msgid "WARNING" msgstr "AVERTISSEMENT" msgid "Using