msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Project-Id-Version: Bookly\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-24 08:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 11:31+0000\n" "Last-Translator: Birk Stern \n" "Language-Team: German\n" "X-Loco-Version: 2.3.1; wp-6.1" msgid "Invoice #{invoice_number} for your appointment" msgstr "" "Rechnung Nr. {invoice_number} für Ihren Termin\n" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Attached please find invoice #{invoice_number} for your appointment.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "\n" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name}.\n" "\n" "Im Anhang finden Sie die Rechnung Nr. {invoice_number} für Ihren Termin\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}\n" msgid "New invoice" msgstr "Neue Rechnung" # Hallo. # Sie haben eine neue Abrechnung #{invoice_number} für einen Termin, vorgesehen von {client_first_name} {client_last_name}. # Bitte laden Sie die Abrechnung hier {invoice_link} herunter wrong msgid "" "Hello.\n" "You have a new invoice #{invoice_number} for an appointment scheduled by " "{client_first_name} {client_last_name}.\n" "Please download invoice here: {invoice_link}" msgstr "" "Hallo.\n" "Sie haben eine neue Rechnung Nr. {invoice_number} für einen Termin, der von " "{client_first_name} {client_last_name} geplant wurde.\n" "Bitte laden Sie die Rechnung hier herunter: {invoice_link} \n" msgid "BILL TO" msgstr "RECHNUNG AN" msgid "Invoice#" msgstr "Rechnung Nr." msgid "Date" msgstr "Datum" msgid "Due date" msgstr "Fälligkeitsdatum" msgid "INVOICE" msgstr "RECHNUNG" msgid "Thank you for your business!" msgstr "Vielen Dank für Ihr Vertrauen!" msgid "We really appreciate it" msgstr "Wir wissen es wirklich zu schätzen" msgid "Download invoice" msgstr "Rechnung herunterladen" msgid "Invoice due days" msgstr "Zahlungsfrist" msgid "" "This setting specifies the due period for the invoice (from 1 to 365 days)" msgstr "" "Diese Einstellung die Zahlungsfrist für die Rechnung fest (von 1 bis 365 " "Tagen)." msgid "Font" msgstr "Schrifttyp" msgid "Choose the font for your invoice template" msgstr "Wählen Sie den Schrifttyp für Ihre Rechnungsvorlage aus" msgid "Invoice file name prefix" msgstr "Präfix für den Dateinamen der Rechnung" msgid "" "Set a prefix for the file name that will be used for your invoices. For " "example, if the file name prefix is \"myfile_\", your PDF file will be " "downloaded with the \"myfile_1.pdf\" name" msgstr "" "Legen Sie ein Präfix für den Dateinamen fest, der für Ihre Rechnungen " "verwendet werden soll. Wenn das Präfix für den Dateinamen beispielsweise " "\"meinedatei_\" lautet, wird Ihre PDF-Datei mit dem Namen \"meinedatei_1." "pdf\" heruntergeladen." msgid "Show manual adjustments" msgstr "Manuelle Anpassungen anzeigen" msgid "Invoice template" msgstr "Rechnungsvorlage" msgid "Specify the template for the invoice." msgstr "Bestimmen Sie die Vorlage für die Rechnung." msgid "Preview" msgstr "Vorschau" msgid "Invoices" msgstr "Rechnungen" msgid "Settings saved." msgstr "Einstellung wurden gespeichert." msgid "Download invoices" msgstr "Rechnungen herunterladen" msgid "Show 'Download invoice' button" msgstr "Schaltfläche \"Rechnung herunterladen\" anzeigen" msgid "Invoice creation date" msgstr "Erstellungsdatum der Rechnung" msgid "Due date of invoice" msgstr "" "Fälligkeitsdatum der Rechnung\n" msgid "Number of days to submit payment" msgstr "Anzahl der Tage zum Senden der Zahlung" msgid "Invoice link" msgstr "Link zur Rechnung" msgid "Invoice number" msgstr "Rechnungsnummer" # Abrechnung anhängen wrong msgid "Attach invoice" msgstr "Rechnung beifügen" msgid "Invoice due days: Please enter value in days from 1 to 365" msgstr "" "Zahlungsfrist der Rechnung: Bitte geben Sie einen Wert in Tagen von 1 bis " "365 ein" msgid "Service" msgstr "Dienstleistung" # Dienstleister wrong msgid "Provider" msgstr "Anbieter" msgid "Deposit" msgstr "Anzahlung" msgid "Price" msgstr "Preis" msgid "Tax" msgstr "Steuer" msgid "Package" msgstr "Paket" msgid "Gift card code" msgstr "Geschenkgutscheincode" msgid "Gift card type" msgstr "Geschenkgutscheintyp" # n.a. wrong msgid "N/A" msgstr "NICHT VERFÜGBAR" msgid "Discount" msgstr "Rabatt" msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" # Rabatt durch Gutschein wrong msgid "Coupon discount" msgstr "Gutschein-Rabatt" msgid "Group discount" msgstr "Gruppen-Rabatt" msgid "Total" msgstr "" "Gesamtbetrag\n" msgid "Paid" msgstr "Bezahlt" # Während wrong msgid "Due" msgstr "Fällig" msgid "Outlook Calendar event" msgstr "Outlook-Kalenderereignis" msgid "Name" msgstr "Name" msgid "Email" msgstr "E-Mail" msgid "Phone" msgstr "Telefon" msgid "Instructions" msgstr "Anweisungen" msgid "" "Important: Your website must use HTTPS. The Outlook Calendar API will " "not work with your website if there is no valid SSL certificate installed on " "your web server." msgstr "" "Wichtig: Ihre Webseite muss HTTPS unterstützen. Die Outlook-Kalender-" "API wird mit Ihrer Webseite nicht funktionieren, wenn kein gültiges SSL-" "Zertifikat auf ihrem Webserver installiert ist.\n" "\n" msgid "To find your Application ID and Application Secret, do the following:" msgstr "" "Um Ihre Anwendungs-ID und Ihr Anwendungsgeheimnis zu finden, gehen Sie wie " "folgt vor:" #, php-format msgid "" "Sign in to the Azure portal using " "either a work or school account or a personal Microsoft account." msgstr "" "Melden Sie sich entweder mit einem Arbeits- oder mit einem Schulkonto oder " "einem persönlichen Microsoft-Konto beim " "Azure-Portal an." # What does Tenant here mean? msgid "" "If your account gives you access to more than one tenant, select your " "account in the top right corner, and set your portal session to the Azure AD " "tenant that you want." msgstr "" "Wenn Ihr Konto Ihnen Zugriff auf mehr als einen Mandanten gewährt, wählen " "Sie Ihr Konto in der oberen rechten Ecke aus und stellen Sie Ihre " "Portalsitzung auf den gewünschten Azure AD-Mandanten ein." msgid "" "In the left-hand navigation panel, select the Azure Active Directory. " "Then select Add > App registration." msgstr "" "Wählen Sie im linken Navigationsbereich das Azure Active Directory. " "Wählen Sie dann Hinzufügen > App-Registrierung." msgid "" "When the Register an application page appears, enter your " "application's Name and Redirect URI found below on this page." msgstr "" "Wenn die Seite Anwendung registrieren erscheint, geben Sie den " "Namen Ihrer Anwendung und die Umleitungs-URL ein, die Sie unten " "auf dieser Seite finden." msgid "" "Make sure that the Supported account types is set to Accounts in " "any organizational directory (Any Azure AD directory - Multitenant) and " "personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass die Unterstützten Kontotypen auf Konten " "in einem beliebigen Organisationsverzeichnis (ein beliebiges Azure AD-" "Verzeichnis - Mehrinstanzenfähig) und persönliche Microsoft-Konten (z.B. " "Skype, Xbox) eingestellt sind." msgid "When finished, select Register." msgstr "Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Registrieren." # Azure AD weist Ihrer App eine eindeutige Anwendungs-ID (Client) zu, und Sie werden zur Seite Übersicht Ihrer Anwendung weitergeleitet. # wrong msgid "" "Azure AD assigns a unique application (client) ID to your app, and you're " "taken to your application's Overview page." msgstr "" "Azure AD ordnet Ihrer Anwendung eine eindeutige Anwendungs-ID (Client-ID) zu " "und Sie werden direkt auf die Seite Übersicht Ihrer Anwendung " "weitergeleitet." # Kopieren Sie die Application (client) ID und fügen Sie sie in das untenstehende Formular auf dieser Seite ein. wrong msgid "" "Copy the Application (client) ID and insert it into the form below on " "this page." msgstr "" "Kopieren Sie die Anwendungs-ID (Client-ID) und fügen Sie sie in das " "Formular unten auf dieser Seite ein." msgid "" "Under Certificates & secrets, choose New client secret, set " "Expires to 24 months and click Add." msgstr "" "Wählen Sie unter Zertifikate & Geheimnisse die Option Neues " "Clientgeheimnis, legen Sie Ablaufzeit auf 24 Monate fest " "und klicken Sie auf Hinzufügen." msgid "" "Copy the app secret value from the Client secrets list before leaving " "the page." msgstr "" "Kopieren Sie den Wert des Anwendungsgeheimnisses aus der Liste " "Clientgeheimnisse, bevor Sie die Seite verlassen." msgid "Insert the secret into the form below on this page." msgstr "Geben Sie das Geheimnis in das Formular unten auf dieser Seite ein." msgid "" "Under API permissions, choose Add a permission, and select " "Microsoft Graph > Delegated permissions. In Select permissions " "find Calendars.ReadWrite, select it and click Add permissions " "button." msgstr "" "Wählen Sie unter API-Berechtigungen, wählen Sie Berechtigung " "hinzufügen, und wählen Sie Microsoft Graph > Delegierte " "Berechtigungen. Unter Berechtigungen auswählen finden Sie " "Kalender.LesenSchreiben, wählen Sie es aus und klicken Sie auf die " "Schaltfläche Berechtigungen hinzufügen." # # Speichern Sie Ihre Veränderungen.wrong msgid "Save your changes." msgstr "" "\n" "Speichern Sie Ihre Änderungen.\n" "\n" "\n" msgid "" "Go to Staff Members, select a staff member. On the Advanced tab, " "click Sign in with Microsoft." msgstr "" "Gehen Sie zu Mitarbeiter, wählen Sie einen Mitarbeiter aus. Klicken Sie auf " "der Registerkarte Erweitert auf Mit Microsoft anmelden." msgid "Application ID" msgstr "Anwendungs-ID" msgid "The Application ID obtained from the Microsoft App Registration Portal." msgstr "" "Die Anwendungs-ID erhalten Sie aus dem Registrierungsportal der Microsoft-" "App.\n" "\n" # does secret means here password? if not use Anwendung vertraulich msgid "Application secret" msgstr "Anwendungsgeheimnis" msgid "" "The Application Secret password obtained from the Microsoft App Registration " "Portal." msgstr "" "Das Anwendungspasswort erhalten Sie aus dem Registrierungsportal der " "Microsoft-App.\n" "\n" msgid "Redirect URI" msgstr "Umleitungs-URI" msgid "" "Enter this URL as a Redirect URLs in the Microsoft App Registration Portal." msgstr "" "Geben Sie diese URL als Umleitungs-URI im Registrierungsportal der Microsoft-" "App ein." msgid "Synchronization mode" msgstr "" "Synchronisationsmodus\n" msgid "" "With \"One-way\" sync Bookly pushes new appointments and any further changes " "to Outlook Calendar. With \"Two-way front-end only\" sync Bookly will " "additionally fetch events from Outlook Calendar and remove corresponding " "time slots before displaying the Time step of the booking form (this may " "lead to a delay when users click Next to get to the Time step). With \"Two-" "way\" sync all bookings created in Bookly Calendar will be automatically " "copied to Outlook Calendar and vice versa." msgstr "" "Mit der \"Einweg\"-Synchronisation schiebt Bookly neue Termine und alle " "weiteren Änderungen in den Outlook-Kalender. Mit \"Zwei-Wege, nur Front-" "End\" holt Bookly zusätzlich Termine aus dem Outlook-Kalender und entfernt " "entsprechende Zeitfenster, bevor der Zeitschritt des Buchungsformulars " "angezeigt wird (dies kann zu einer Verzögerung führen, wenn Benutzer auf " "Weiter klicken, um zum Zeitschritt zu gelangen). Bei der \"Zwei-Wege\"-" "Synchronisation werden alle im Bookly-Kalender erstellten Buchungen " "automatisch in den Outlook-Kalender kopiert und umgekehrt.\n" "\n" # Einweg wrong msgid "One-way" msgstr "" "Einweg\n" # Bidirektional nur-Frontend wrong msgid "Two-way front-end only" msgstr "Zwei-Wege, nur Front-End" # Leave the english word doesnt make sense in German msgid "Two-way" msgstr "Zwei-Wege" msgid "Sync appointments history (past and future)" msgstr "Synchronisierung der Terminhistorie (Vergangenheit und Zukunft)" msgid "" "Specify how many days of past and future calendar data you wish to sync at " "the time of initial sync. If you enter 0 in either field, synchronization of " "past or future events will not be performed" msgstr "" "Geben Sie an, wie viele Tage vergangener und zukünftiger Kalenderdaten Sie " "zum Zeitpunkt der ersten Übertragung synchronisieren möchten. Wenn Sie in " "einem der beiden Felder 0 eingeben, wird die Synchronisierung von " "vergangenen oder zukünftigen Ereignissen nicht durchgeführt." msgid "Copy Outlook Calendar event titles" msgstr "Kopieren von Ereignistiteln des Outlook-Kalenders" msgid "" "If enabled then titles of Outlook Calendar events will be copied to Bookly " "appointments. If disabled, a standard title \"Outlook Calendar event\" will " "be used." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Titel von Outlook-" "Kalenderereignissen in Bookly-Termine kopiert. Wenn die Option deaktiviert " "ist, wird ein Standardtitel \"Outlook-Kalenderereignis\" verwendet." msgid "Limit number of fetched events" msgstr "Anzahl der abgerufenen Ereignisse begrenzen" msgid "" "If there is a lot of events in Outlook Calendar sometimes this leads to a " "lack of memory in PHP when Bookly tries to fetch all events. You can limit " "the number of fetched events here." msgstr "" "Wenn es viele Ereignisse im Outlook-Kalender gibt, führt dies manchmal zu " "einem Speicherverlust in PHP, wenn Bookly versucht, alle Ereignisse " "abzurufen. Sie können die Anzahl der abgerufenen Termine hier begrenzen." msgid "Template for event title" msgstr "Vorlage für Ereignistitel" msgid "" "Configure what information should be placed in the title of Outlook Calendar " "event. Available codes are {service_name}, {category_name}, {staff_name} and " "{client_names}." msgstr "" "Legen Sie fest, welche Informationen in den Titel des Outlook Kalender-" "Ereignisses aufgenommen werden sollen. Verfügbare Codes sind {service_name}, " "{category_name}, {staff_name} und {client_names}." msgid "Template for event description" msgstr "Vorlage für Ereignisbeschreibung" msgid "Outlook Calendar" msgstr "Outlook-Kalender" # Gesperrt wrong msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" msgid "Synchronize with Outlook Calendar" msgstr "Mit Outlook-Kalender synchronisieren" msgid "Calendars synchronized successfully." msgstr "Kalender erfolgreich synchronisiert" msgid "Outlook Calendar integration" msgstr "Outlook-Kalender-Integrierung" #, php-format msgid "Please configure Outlook Calendar settings first" msgstr "" "Bitte konfigurieren Sie zuerst die Outlook-Kalender-" "Einstellungen\n" msgid "Connected" msgstr "Verbunden" # Verbindung lösen wrong msgid "disconnect" msgstr "Verbindung trennen" msgid "Synchronize staff member appointments with Outlook Calendar." msgstr "Synchronisieren Sie Mitgliedertermine mit Outlook-Kalender." msgid "Calendar" msgstr "Kalender" # -- Kalender auswählen --Wrong msgid "-- Select calendar --" msgstr "-- Wähle einen Kalender --" msgid "" "When you connect a calendar all future and past events will be synchronized " "according to the selected synchronization mode. This may take a few minutes. " "Please wait." msgstr "" "Wenn Sie einen Kalender hinzufügen, dann werden alle zukünftigen und " "vergangenen Ereignisse entsprechend dem gewählten Synchronisierungsmodus " "synchronisiert. Dies kann ein paar Minuten dauern. Bitte warten Sie. " msgid "Can't change calendar for archived staff" msgstr "Kalender für archivierte Mitarbeiter kann nicht geändert werden" msgid "Custom Fields" msgstr "Benutzerdefinierte Felder" msgid "Incorrect code" msgstr "Falscher Code" msgid "Incorrect value" msgstr "Falscher Wert" msgid "Required" msgstr "Erforderlich" msgid "Combined values of all custom fields" msgstr "Kombinierte Werte aller angepassten Felder" msgid "Custom field" msgstr "Benutzerdefiniertes Feld" # Generell wrong msgid "General" msgstr "Allgemein" msgid "Conditions" msgstr "Bedingungen" msgid "All services" msgstr "" "Alle Dienstleistungen\n" msgid "No service selected" msgstr "Keine Dienstleistung ausgewählt" msgid "Bind fields to services" msgstr "Verknüpfen von Eingabefeldern mit Dienstleistungen" msgid "" "When this setting is enabled you will be able to create service specific " "custom fields." msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Sie dienstleistungsspezifische " "benutzerdefinierte Felder erstellen." # Wiederholte benutzerdefinierte Felder für mehrere Buchungen des Service zusammenführen wrong msgid "Merge repeating custom fields for multiple bookings of the service" msgstr "" "Zusammenführen von sich wiederholenden benutzerdefinierten Feldern für " "Mehrfachbuchungen der Dienstleistung." msgid "" "If enabled, customers will see custom fields for unique appointments while " "booking multiple instances of the service. Repeating custom fields are " "merged (collapsed) into one field. If disabled, customers will see custom " "fields for each appointment in the set of bookings." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, sehen Kunden beim Buchen mehrerer Instanzen " "der Dienstleistung benutzerdefinierte Felder für eindeutige Termine. " "Wiederholte benutzerdefinierte Felder werden in einem Feld zusammengeführt " "(minimiert). Wenn diese Option deaktiviert ist, werden den Kunden " "benutzerdefinierte Felder für jeden Termin im Buchungssatz angezeigt." msgid "Text Field" msgstr "Textfeld" msgid "Text Area" msgstr "Textbereich" msgid "Text Content" msgstr "Textinhalt" msgid "Checkbox Group" msgstr "Kontrollkästchen-Gruppe" # Radio Button-Gruppe wrong msgid "Radio Button Group" msgstr "Optionsfeldgruppe" msgid "Drop Down" msgstr "Dropdown" msgid "Numeric Field" msgstr "Numerisches Feld" msgid "Date Field" msgstr "" "Datumsfeld\n" msgid "Time Field" msgstr "Zeitfeld" msgid "Captcha" msgstr "Captcha" msgid "HTML allowed in all texts and labels." msgstr "HTML in allen Texten und Beschriftungen erlaubt." msgid "Remove field" msgstr "Feld entfernen" msgid "Enter a label" msgstr "Geben Sie eine Beschriftung ein" msgid "Required field" msgstr "Pflichtfeld" msgid "Enter a content" msgstr "Geben Sie einen Inhalt ein" msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" msgid "Radio Button" msgstr "" "Optionsfeld\n" msgid "Option" msgstr "Option" msgid "Use limit values" msgstr "Grenzwerte verwenden" msgid "Min value" msgstr "Minimalwert" msgid "Max value" msgstr "Maximalwert" msgid "Delimiter, minutes" msgstr "Trennzeichen, Minuten" msgid "Default" msgstr "Standardeinstellung" # Buchung entfernen wrong msgid "Remove item" msgstr "Artikel entfernen" msgid "" "You can select only Checkbox Group, Radio Button Group or Dropdown in \"If\" " "statement." msgstr "" "Sie können in einer \"Wenn\"-Anweisung nur eine Kontrollkästchen-Gruppe, " "eine Optionsfeld-Gruppe oder das Dropdown auswählen." msgid "Add condition" msgstr "Bedingung hinzufügen" msgid "in" msgstr "in" msgid "not in" msgstr "nicht in" msgid "Enter a description" msgstr "Geben Sie eine Beschreibung ein" msgid "Field will be displayed in booking form" msgstr "Das Feld wird im Buchungsformular angezeigt" msgid "Field will not be displayed in booking form" msgstr "Das Feld wird im Buchungsformular nicht angezeigt" msgid "Show custom fields" msgstr "Benutzerdefinierte Felder anzeigen" msgid "Custom field description" msgstr "Benutzerdefinierte Feldbeschreibung" msgid "Extended staff agenda for next day" msgstr "Erweiterte Personalagenda für den nächsten Tag" msgid "Combined values of all custom fields (formatted in 2 columns)" msgstr "" "Kombinierte Werte aller benutzerdefinierten Felder (in 2 Spalten formatiert)" msgid "Custom fields" msgstr "Benutzerdefinierte Felder" msgid "Another code" msgstr "Ein anderer Code" msgid "" "To find your API Key and Server parameter, do the following:" msgstr "" "Um Ihren API-Schlüssel und Server-Parameter zu finden, gehen " "Sie wie folgt vor:" #, php-format msgid "" "Navigate to the API Keys section of " "your Mailchimp account." msgstr "" "Navigieren Sie zum Abschnitt API-" "Schlüssel in Ihrem Mailchimp-Konto." msgid "" "If you already have an API key listed and you'd like to use it for your " "application, simply copy it." msgstr "" "Wenn Sie bereits einen API-Schlüssel haben und ihn für Ihre Anwendung " "verwenden möchten, kopieren Sie ihn einfach." msgid "" "Otherwise, click Create Key and give it a descriptive name that will " "remind you which application it's used for." msgstr "" "Andernfalls klicken Sie auf Schlüssel erstellen und geben Sie diesem " "einen aussagekräftigen Namen, der Sie daran erinnert, für welche Anwendung " "er verwendet wird." msgid "API Key" msgstr "API-Schlüssel" msgid "The API Key obtained from your Mailchimp account" msgstr "Der API-Schlüssel, den Sie von Ihrem Mailchimp-Konto erhalten haben" msgid "Server" msgstr "Server" msgid "" "To find the value, log into Mailchimp account and look at the URL in your " "browser. You'll see something like https://us19.admin.mailchimp.com/; the " "us19 part is the server prefix. Note that your specific value may be " "different" msgstr "" "Um den Wert zu ermitteln, melden Sie sich bei Ihrem Mailchimp-Konto an und " "sehen Sie sich die URL in Ihrem Browser an. Sie werden eine Adresse wie " "https://us19.admin.mailchimp.com/ sehen; der Teil us19 ist das Server-Präfix." " Beachten Sie, dass Ihr konkreter Wert anders sein kann" msgid "Update mode" msgstr "Update-Modus" msgid "" "Override customer's data in Mailchimp if email address matches the existing " "one. If you select \"Override\", then information about existing user will " "be overrided. If you select \"Don't override\", then information about " "existing user will remain unchanged" msgstr "" "Überschreibt die Kundendaten in Mailchimp, wenn die E-Mail-Adresse mit der " "vorhandenen Adresse übereinstimmt. Wenn Sie \"Überschreiben\" wählen, werden " "die Informationen über den bestehenden Benutzer überschrieben. Wenn Sie " "\"Nicht überschreiben\" wählen, bleiben die Informationen über den " "bestehenden Benutzer unverändert." msgid "Override" msgstr "Überschreiben" msgid "Don't override" msgstr "Nicht überschreiben" msgid "Default status" msgstr "Standardstatus" msgid "Default status of new user according to Mailchimp statuses" msgstr "Standardstatus eines neuen Benutzers gemäß Mailchimp-Status" msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" msgid "Unsubscribed" msgstr "Abbestellt" # Zu bestätigen wrong msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" msgid "Cleaned" msgstr "Gereinigt" msgid "Transactional" msgstr "Transaktional" msgid "Audience ID" msgstr "Zielgruppen-ID" msgid "" "ID of audience can be found in Settings > Audience name and campaign " "defaults of interested audience" msgstr "" "Die ID der Zielgruppe finden Sie unter Einstellungen > Zielgruppenname und " "Kampagnenstandardeinstellungen der interessierten Zielgruppe" msgid "Fields matching" msgstr "Übereinstimmende Felder" msgid "" "Enter the tags of the fields in your Mailchimp audience settings in " "accordance with Bookly data." msgstr "" "Geben Sie die Tags der Felder in Ihren Mailchimp-Zielgruppeneinstellungen in " "Übereinstimmung mit den Bookly-Daten ein." #, php-format msgid "" "You can find these tags in Audience settings > Audience fields and %s " "tags in your Mailchimp account" msgstr "" "Sie finden diese Tags unter Zielgruppeneinstellungen > Zielgruppenfelder " "und %s-Tags in Ihrem Mailchimp-Konto" msgid "Tag" msgstr "Tag" msgid "Value" msgstr "Wert" msgid "Codes" msgstr "Codes" msgid "Add field" msgstr "Feld hinzufügen" msgid "" "Remove a subscriber from mailing list when customer is deleted in Bookly" msgstr "" "Abonnenten aus der Mailingliste entfernen, wenn ein Kunde in Bookly gelöscht " "wird" msgid "Delete" msgstr "Löschen" msgid "Are you sure?" msgstr "Sind Sie sicher?" msgid "Cancel" msgstr "Stornieren" msgid "Address of client" msgstr "Adresse des Kunden" msgid "Client birthday" msgstr "Geburtstag des Kunden" msgid "Email of client" msgstr "E-Mail des Kunden" msgid "First name of client" msgstr "Vorname des Kunden" msgid "Last name of client" msgstr "Nachname des Kunden" msgid "Full name of client" msgstr "Vollständiger Name des Kunden" msgid "Note of client" msgstr "Notiz des Kunden" msgid "Phone of client" msgstr "Telefonnummer des Kunden" msgid "Notification to customer about approved recurring appointment" msgstr "Benachrichtigung an Kunden über genehmigte wiederkehrende Termine" msgid "Your appointment information" msgstr "Ihre Termininformation" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name} (x " "{recurring_count}).\n" "\n" "Please find the schedule of your booking below.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "We are waiting you at {company_address}.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name}.\n" "\n" "Dies ist eine Bestätigung, dass Sie {service_name} (x {recurring_count}) " "gebucht haben.\n" "\n" "Nachfolgend finden Sie den Zeitplan Ihrer Buchung.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Wir begrüßen Sie in {company_address}.\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about approved recurring appointment" msgstr "Benachrichtigung an Mitarbeiter über genehmigte wiederkehrende Termine" msgid "New booking information" msgstr "Neue Buchungsinformation" msgid "" "Hello.\n" "\n" "You have a new booking.\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "\n" "Sie haben eine neue Buchung.\n" "\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Zeitplan:{appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: (client_phone)\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "Notification to customer about cancelled recurring appointment" msgstr "Benachrichtigung des Kunden über stornierte wiederkehrende Termine" msgid "Booking cancellation" msgstr "Buchungsstornierung" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been cancelled.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "\n" "Ihre Buchung von {service_name} (x {recurring_count}) wurde storniert.\n" "\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "\n" "Den Zeitplan der stornierten Buchung finden Sie weiter unten:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about cancelled recurring appointment" msgstr "" "Benachrichtigungen an Mitarbeiter über stornierte wiederkehrende Termine" msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been cancelled.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "\n" "Die folgende Buchung wurde storniert.\n" "\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan:{appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: (client_phone)\n" "Kunden-E-Mail: {client_email}" msgid "Notification to customer about rejected recurring appointment" msgstr "Benachrichtigung an Kunden über abgelehnten wiederkehrenden Termin" msgid "Booking rejection" msgstr "Ablehnung einer Buchung" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "\n" "Ihre Buchung von {service_name} (x {recurring_count}) wurde abgelehnt.\n" "\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "\n" "Den Terminplan der stornierten Buchung finden Sie weiter unten:\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about rejected recurring appointment " msgstr "Benachrichtigung an Mitarbeiter über abgelehnte wiederkehrenden Termin" msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "\n" "Die folgende Buchung wurde abgelehnt.\n" "\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan: {appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: (client_phone)\n" "Kunden-E-Mail: {client_email}" msgid "" "Notification to customer about placing on waiting list for recurring " "appointment" msgstr "" "Benachrichtigung an Kunden über die Aufnahme auf die Warteliste für " "wiederkehrende Termine" msgid "You have been added to waiting list for appointment" msgstr "Sie wurden auf die Termin-Warteliste gesetzt" # Nachfolgend finden Sie den Serviceplan. # wrong msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "This is a confirmation that you have been added to the waiting list for " "{service_name} (x {recurring_count}).\n" "\n" "Please find the service schedule below.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name}.\n" "\n" "Dies ist eine Bestätigung, dass Sie zur Warteliste für {service_name} (x " "{recurring_count}) hinzugefügt wurden.\n" "\n" "Nachstehend finden Sie der Dienstleistung.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Notification to staff member about placing on waiting list for recurring " "appointment " msgstr "" "Benachrichtigung an Mitarbeiter über die Aufnahme auf die Warteliste für " "wiederkehrende Termine " msgid "New waiting list information" msgstr "Neue Wartelisteninformationen" msgid "" "Hello.\n" "\n" "You have new customer in the waiting list.\n" "\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "\n" "Sie haben einen neuen Kunden auf der Warteliste.\n" "\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan: {appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: {client_phone}\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name} (x " "{recurring_count}).\n" "Please find the schedule of your booking below.\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "We are waiting you at {company_address}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Dies ist eine Bestätigung, dass Sie {service_name} (x {recurring_count}) " "gebucht haben.\n" "Nachfolgend finden Sie den Terminplan Ihrer Buchung.\n" "\n" "{appointment_schedule}\n" "\n" "Wir begrüßen Sie in {company_address}.\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "You have a new booking.\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "Sie haben eine neue Buchung.\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan:{appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: {client_phone}\n" "Kunden-E-Mail: {client_email}" # # Ihre Buchung von {service_name} (x {recurring_count}) wurde storniert. # Grund: {cancellation_reason} # Den Zeitplan der stornierten Buchung finden Sie weiter unten: (appointment_schedule) # Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben. # Kundenname: {client_name} # Kundentelefon: (client_phone) # Kunden-E-Mail: {client_email} # wrong msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been cancelled.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below: " "{appointment_schedule}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Ihre Buchung von {service_name} (x {recurring_count}) wurde storniert.\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "Den Terminplan der stornierten Buchung finden Sie weiter unten: " "{appointment_schedule}\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" # Benachrichtigung des Mitarbeiters über stornierte Wiederholungen appointment␣ wrong msgid "Notification to staff member about cancelled recurring appointment " msgstr "" "Benachrichtigung des Mitarbeiters über abgesagte wiederkehrende Termine " msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been cancelled.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "Die folgende Buchung wurde storniert.\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan: {appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: {client_phone}\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Your booking of {service_name} (x {recurring_count}) has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Please find the schedule of the cancelled booking below: " "{appointment_schedule}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Ihre Buchung von {service_name} (x {recurring_count}) wurde abgelehnt.\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "Den Terminplan der abgelehnten Buchung finden Sie weiter unten: " "{appointment_schedule}\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "Die folgende Buchung wurde abgelehnt.\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan: {appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: {client_phone}\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "This is a confirmation that you have been added to the waiting list for " "{service_name} (x {recurring_count}).\n" "Please find the service schedule below.\n" "{appointment_schedule}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Dies ist eine Bestätigung, dass Sie zur Warteliste für {service_name} (x " "{recurring_count}) hinzugefügt wurden.\n" "Nachfolgend finden Sie den Terminplan für die Diensleistung(en).\n" "{appointment_schedule}\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "You have new customer in the waiting list.\n" "Service: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Schedule:\n" "{appointment_schedule}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "Sie haben einen neuen Kunden auf der Warteliste.\n" "\n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan: {appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: {client_phone}\n" "Kunden-E-Mail: {client_email}" msgid "Repeat" msgstr "Wiederholen" msgid "Next" msgstr "Weiter" msgid "" "You selected a booking for {#each appointments as appointment delimited by " "\", \"}{appointment.service_name} at {appointment.appointment_time} on " "{appointment.appointment_date}{/each}. If you would like to make this " "appointment recurring please check the box below and set appropriate " "parameters. Otherwise press Next button below." msgstr "" "Sie haben eine Buchung für {#each appointments as appointment delimited by " "\", \"}{appointment.service_name} at {appointment.appointment_time} am " "{appointment.appointment_date}{/each} gewählt. Sollten Sie diesen Termin zu " "einem wiederkehrenden Termin machen wollen, kreuzen Sie bitte das Kästchen " "unten an und legen Sie die entsprechenden Parameter fest. Wenn nicht, " "klicken Sie unten auf Weiter." # Anderer Zeitpunkt wrong msgid "Another time" msgstr "Andere Zeit" msgid "Biweekly" msgstr "Zweiwöchentlich" msgid "Daily" msgstr "Täglich" msgid "Day" msgstr "Tag" msgid "day(s)" msgstr "Tag(e)" msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" msgid "every" msgstr "alle" msgid "" "The first recurring appointment was added to cart. You will be invoiced for " "the remaining appointments later." msgstr "" "Der erste wiederkehrende Termin wurde in den Warenkorb gelegt. Die " "restlichen Termine werden Ihnen später in Rechnung gestellt." msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" msgid "There are no available time slots for this day" msgstr "Für diesen Tag sind keine Termine verfügbar." #. Need Context to define translation msgid "On" msgstr "An" msgid "Please select some days" msgstr "Bitte wählen Sie mehrere Tage aus" msgid "Schedule" msgstr "Terminplan" # Eine andere Zeit wurde auf den Seiten {liste} angeboten. wrong msgid "Another time was offered on pages {list}." msgstr "Eine andere Zeit wurde auf den Seiten {list} angeboten." msgid "" "Some of the desired time slots are busy. System offers the nearest time slot " "instead. Click the Edit button to select another time if needed." msgstr "" "Einige der gewünschten Zeitfenster sind belegt. Das System bietet Ihnen " "stattdessen das nächstgelegene Zeitfenster an. Klicken Sie auf die " "Schaltfläche Bearbeiten, um bei Bedarf einen anderen Zeitpunkt auszuwählen." msgid "Specific day" msgstr "Spezifischer Tag" msgid "Repeat this appointment" msgstr "Diesen Termin wiederholen" msgid "Until" msgstr "Bis" msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" msgid "First" msgstr "Erster" #. "Zweite" if female or neutral, "Zweiter" if male. msgid "Second" msgstr "Zweiter" #. "Dritte" if female or neutral, "Dritter" if male. msgid "Third" msgstr "Dritter" #. "Vierte" if female or neutral, "Vierter" if male. msgid "Fourth" msgstr "Vierter" msgid "Last" msgstr "Letzter" msgid "or" msgstr "oder" msgid "time(s)" msgstr "Mal" msgid "Notification to customer about pending recurring appointment" msgstr "Benachrichtigung an Kunden über anstehenden wiederkehrenden Termin" msgid "Notification to staff member about pending recurring appointment" msgstr "" "Benachrichtigung an Mitarbeiter über anstehenden wiederkehrenden Termin" msgid "" "Notification to staff member about placing on waiting list for recurring " "appointment" msgstr "" "Benachrichtigung an Mitarbeiter über die Aufnahme auf die Warteliste für " "wiederkehrende Termine" msgid "New recurring booking notification" msgstr "Neue Benachrichtigung zu wiederkehrender Buchungs" msgid "Notification about recurring appointment status changes" msgstr "" "Benachrichtigung über Statusänderungen an einem wiederkehrenden Termin " # am wrong msgid "at" msgstr "unter" msgid "Online Payments" msgstr "Online-Zahlungen" msgid "Customers must pay only for the 1st appointment" msgstr "Kunden müssen lediglich für den ersten Termin bezahlen" msgid "Customers must pay for all appointments in series" msgstr "Kunden müssen für alle Termine der Serie zahlen" msgid "Group appointments" msgstr "Gruppentermine" msgid "Create new appointment for every recurring booking" msgstr "Neuen Termin für jede wiederkehrende Buchung erstellen" msgid "Add customer to available group bookings" msgstr "Kunden zu verfügbaren Gruppenbuchungen hinzufügen" msgid "Recurring Appointments" msgstr "Wiederkehrende Termine" msgid "Approve recurring appointment URL (success)" msgstr "URL für wiederkehrenden Termin genehmigen (Erfolg)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully " "approved recurring appointment." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die den Mitarbeitern angezeigt wird, " "nachdem sie wiederkehrende Termine erfolgreich genehmigt haben." msgid "Approve recurring appointment URL (denied)" msgstr "Approve recurring appointment URL (abgelehnt)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff when the approval of recurring " "appointment cannot be done (changed status, etc.)." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die den Mitarbeitern angezeigt wird, " "wenn die Genehmigung eines wiederkehrenden Termins nicht durchgeführt werden " "kann (Statusänderung usw.)." msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" msgid "Pages with another time" msgstr "Seiten mit anderer Zeit" msgid "Hide times input" msgstr "Zeiteingabe ausblenden" msgid "Show Repeat step" msgstr "Wiederholungsschritt anzeigen" msgid "Recurring appointments schedule" msgstr "Terminplan für wiederkehrende Termine" msgid "Recurring appointments schedule with cancel" msgstr "Terminplan für wiederkehrende Termine mit Stornierung" msgid "URL for approving the whole schedule" msgstr "URL für die Genehmigung des gesamten Terminplans" msgid "Cancel all appointments in chain link" msgstr "Alle Termine in der Kette stornieren." msgid "URL of cancel all appointments link (to use inside tag)" msgstr "" "URL des Links \"Alle Termine stornieren\" (zur Nutzung innerhalb eines -" "Tags)" msgid "Recurring appointments" msgstr "Wiederkehrende Termine" msgid "All appointments" msgstr "Alle Termine" msgid "Another time was offered on pages" msgstr "Eine andere Zeit wurde auf Seiten angeboten." msgid "Apply" msgstr "Anwenden" msgid "Appointments will be scheduled at" msgstr "Terminvereinbarungen erfolgen unter" msgid "Back" msgstr "Zurück" #. if male: "Jeden", if female or neutral: "Jede" msgid "Every" msgstr "Alle" msgid "Number of days to shift appointments" msgstr "Anzahl der Tage, um Termine zu verschieben" msgid "Only this appointment" msgstr "Nur dieser Termin" msgid "" "You are going to reschedule the recurring appointment. Please select " "recurring appointments which should be rescheduled as well." msgstr "" "Sie werden den wiederkehrenden Termin verschieben. Bitte wählen Sie " "wiederkehrende Termine aus, die ebenfalls verschoben werden sollen." msgid "This and next appointments" msgstr "Dieser und nächste Termine" msgid "View series" msgstr "Serie ansehen" msgid "The \"Until\" date cannot be earlier than the date of the appointment" msgstr "Das \"Bis\"-Datum kann nicht vor dem Datum des Termins liegen." msgid "Delete Appointment" msgstr "Termin löschen" msgid "Delete only this appointment" msgstr "Nur diesen Termin löschen" msgid "Delete this and the following appointments" msgstr "Diesen und zukünftige Termine löschen" msgid "Delete all appointments in series" msgstr "Alle Termine dieser Serie löschen" msgid "Send notifications" msgstr "Benachrichtigungen senden" msgid "Cancellation reason (optional)" msgstr "Stornierungsgrund (optional)" msgid "Close" msgstr "Schließen" msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" msgid "Allow this service to have recurring appointments." msgstr "Wiederkehrende Termin für diese Dienstleistung zulassen." msgid "Frequencies" msgstr "Häufigkeiten" msgid "All" msgstr "Alle" msgid "Nothing selected" msgstr "Nichts ausgewählt" msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "I will pay now with Credit Card" msgstr "Ich möchte jetzt mit Kreditkarte bezahlen" msgid "Sandbox Mode" msgstr "Sandbox-Modus" msgid "No" msgstr "Nein" msgid "Yes" msgstr "Ja" # Händler Chiffre wrong msgid "Merchant Key" msgstr "Händler-Schlüssel" # Händler Salz ? What does mean here Salt ?Händler Salz wrong msgid "Merchant Salt" msgstr "Händler Salt" msgid "Duration" msgstr "Dauer" msgid "Show service price next to duration" msgstr "Dienstleistungspreis neben der Dienstleistungsdauer" msgid "Hide this field" msgstr "Dieses Feld ausblenden" msgid "" "Set service duration. If you select Custom, a client, while booking, will " "have to choose the duration of the service from several time units. In the " "\"Unit Price\" field specify the cost of 1 unit, so the total cost of the " "service will increase linearly with the increase of its duration." msgstr "" "Legen Sie eine Dienstleistungsdauer fest. Wenn Sie \"Benutzerdefiniert\" " "wählen, muss ein Kunde bei der Buchung die Dauer der Dienstleistung aus " "mehreren Zeiteinheiten auswählen. Geben Sie im Feld \"Stückpreis\" die " "Kosten für 1 Einheit an, sodass die Gesamtkosten der Dienstleistung linear " "mit der Zunahme ihrer Dauer steigen." # Länge einer Einheit Wrong msgid "Unit duration" msgstr "Dauer der Einheit" msgid "Minimum units" msgstr "Minimale Anzahl Einheiten" msgid "Maximum units" msgstr "Maximale Anzahl Einheiten" msgid "Unit price" msgstr "Preis pro Einheit" msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" msgid "Units" msgstr "Einheiten" msgid "Duplicate dates are not permitted." msgstr "Doppelte Daten sind nicht gestattet." msgid "Date in the past." msgstr "Datum in der Vergangenheit." msgid "Add Staff Special Days" msgstr "Mitarbeiter-Sondertage hinzufügen" msgid "Delete break" msgstr "Pause löschen" msgid "Breaks" msgstr "Pausen" # Besonderen Tag hinzufügen wrong msgid "Add special day" msgstr "Sondertag hinzufügen" msgid "to" msgstr "bis" msgid "add break" msgstr "Pause einfügen" msgid "Special Days" msgstr "Sondertage" msgid "The requested interval is not available" msgstr "Der gewünschte Zeitraum ist nicht verfügbar" msgid "OFF" msgstr "Aus" # Translator Used Verbindung?-->in connection? does not make sense? has it to do with interests?-->then use In Raten abzahlen msgid "Compound" msgstr "Zusammengesetzt" msgid "Compound service" msgstr "Zusammengesetzte Dienstleistung " msgid "Part of compound service" msgstr "Teil der zusammengesetzten Dienstleistungen" msgid "Spare time" msgstr "Freie Zeit" msgid "Add simple service" msgstr "Einfache Dienstleistung hinzufügen" msgid "=== Spare time ===" msgstr "==== Freie Zeit ===" msgid "Same staff member for all sub-services" msgstr "Gleicher Mitarbeiter für alle Teildienstleistungen." msgid "" "If this option is enabled and the customer selects a staff member in the " "first step of the booking form then only this staff will be used for " "searching available slots for all sub-services." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist und der Kunde im ersten Schritt des " "Buchungsformulars einen Mitarbeiter auswählt, wird nur dieser Mitarbeiter " "für die Suche nach verfügbaren Zeitfenstern für alle Teildienste verwendet." msgid "Short Codes" msgstr "Kurzcodes" msgid "Add Staff Calendar" msgstr "Mitarbeiterkalendar hinzufügen" msgid "Add Staff Details" msgstr "Mitarbeiterdetails hinzufügen" msgid "Add Staff Advanced" msgstr "Personal hinzufügen Erweitert" msgid "Add Staff Services" msgstr "Mitarbeiterdienstleistungen hinzufügen" msgid "Add Staff Schedule" msgstr "Mitarbeitereinsatzplan hinzufügen" # Mitarbeiterferien hinzufügen wrong msgid "Add Staff Days Off" msgstr "Freie Tage für Mitarbeiters hinzufügen" msgid "" "Hide this field if you want to hide the list of WP users from your staff " "members." msgstr "" "Blenden Sie dieses Feld aus, wenn Sie die Liste der WP-Benutzer vor Ihren " "Mitarbeitern verbergen möchten." msgid "Read only" msgstr "Nur lesen" msgid "Hide visibility field" msgstr "Sichtbarkeitsfeld ausblenden" msgid "Disable services update" msgstr "Aktualisierung der Dienstleistungen deaktivieren" msgid "Disable price update" msgstr "Preisaktualisierung deaktivieren" msgid "Insert" msgstr "Einfügen" msgid "Add Staff Cabinet" msgstr "Mitarbeiterbereich hinzufügen" msgid "A custom block for displaying staff calendar" msgstr "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige des Mitarbeiterkalenders" msgid "Details" msgstr "Details" msgid "A custom block for displaying staff details" msgstr "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige der Mitarbeiterdetails" msgid "Advanced" msgstr "" "Fortgeschritten\n" msgid "A custom block for displaying staff advanced settings" msgstr "" "Ein angepasster Block zur Anzeige von erweiterten Einstellungen für das " "Personal" msgid "Services" msgstr "Dienstleistungen" msgid "A custom block for displaying staff services" msgstr "" "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige von Mitarbeiterdienstleistungen" # Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige des Mitarbeiterzeitplans wrong msgid "A custom block for displaying staff schedule" msgstr "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige des Mitarbeitereinsatzplans" msgid "Special days" msgstr "Sondertage" # Ein benutzerdefinierter Block zum Anzeigen von Spezialtagen der Mitarbeiter wrong # # msgid "A custom block for displaying staff special days" msgstr "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige von Mitarbeiter-Sondertagen" # Freie Tage ? Free Days is that right msgid "Days off" msgstr "Freie Tage" msgid "A custom block for displaying staff days off" msgstr "" "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige der freien Tage der Mitarbeiter" msgid "Capacity" msgstr "Kapazität" msgid "Hide WordPress users" msgstr "WordPress-Benutzer ausblenden" msgid "Special hours" msgstr "Sondertage" msgid "Fields" msgstr "Felder" msgid "Repeat every year" msgstr "" "Jedes Jahr wiederholen\n" msgid "We are not working on this day" msgstr "An diesem Tag stehen wir nicht zur Verfügung." msgid "Min capacity should not be greater than max capacity." msgstr "Die Mindestkapazität sollte nicht größer als die Höchstkapazität sein." msgid "Export to CSV" msgstr "In CSV-Datei exportieren" msgid "Auto-refresh Calendar" msgstr "Automatisches Neuladen des Kalenders" msgid "Every 1 minute" msgstr "Jede Minute" msgid "Every 5 minutes" msgstr "Alle 5 Minuten" msgid "Every 15 minutes" msgstr "Alle 15 Minuten" msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren " msgid "Displayed appointments" msgstr "Angezeigte Termine" msgid "Upcoming appointments" msgstr "Bevorstehende Termine" msgid "Delimiter" msgstr "Trennzeichen" msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" msgid "Semicolon (;)" msgstr "Semikolon (;)" msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" msgid "Booking Time" msgstr "Buchungszeit" msgid "Customer Name" msgstr "Kunden-Name" msgid "Customer Phone" msgstr "Kunden-Telefon" msgid "Customer Email" msgstr "Kunden-E-Mail" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Payment" msgstr "Zahlung" msgid "On waiting list" msgstr "Auf der Warteliste" #, php-format msgid "%s of %s" msgstr "%s von %s" msgid "Full name" msgstr "Vollständiger Name" msgid "Info" msgstr "Information" msgid "" "This text can be inserted into notifications to customers by Administrator." msgstr "" "Dieser Text kann vom Administrator in Benachrichtigungen an Kunden eingefügt " "werden." msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" msgid "" "If you want to become invisible to your customers set the visibility to " "\"Private\"." msgstr "" "Wenn Sie für Ihre Kunden nicht sichtbar werden wollen, setzen Sie die " "Sichtbarkeit auf \"Privat\"." msgid "Public" msgstr "Öffentlich" msgid "Private" msgstr "Privat" msgid "All locations" msgstr "Alle Orte" msgid "No locations selected" msgstr "Keine Standorte ausgewählt" msgid "Zoom connection failed" msgstr "Zoom-Verbindung fehlgeschlagen" msgid "Zoom: OAuth2.0 connection needed" msgstr "Zoom: OAuth2.0-Verbindung benötigt" msgid "You don't have permissions to view this content." msgstr "Sie besitzen nicht die nötigen Rechte, um diesen Inhalt anzusehen." msgid "" "Your account has been disabled. Contact your website administrator to " "continue." msgstr "" "Ihr Konto wurde deaktiviert. Kontaktieren Sie Ihren Website-Administrator um " "fortzufahren." msgid "API Login ID" msgstr "API-Login-ID" msgid "API Transaction Key" msgstr "API-Transaktionsschlüssel" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Rate" msgstr "Bewerten" msgid "Taxes" msgstr "Steuern" msgid "Price settings and display" msgstr "Preiseinstellungen und Darstellung" msgid "" "If the prices for your services include taxes, select include taxes. If the " "prices for your services do not include taxes, select exclude taxes." msgstr "" "Wenn die Preise für Ihre Dienstleistungen Steuern enthalten, wählen Sie die " "Option \"einschließlich Steuern\". Wenn die Preise für Ihre Dienstleistungen " "keine Steuern enthalten, wählen Sie die Option \"ohne Steuern\"." # Steuern berücksichtigen wrong msgid "Include taxes" msgstr "Einschließlich Steuren" msgid "Exclude taxes" msgstr "Ohne Steuern" msgid "Add tax" msgstr "Steuer hinzufügen" msgid "New tax" msgstr "Neue Steuer" msgid "Edit tax" msgstr "Steuer bearbeiten" msgid "No taxes found." msgstr "Keine Steuern gefunden." msgid "Processing..." msgstr "Wird verarbeitet..." msgid "Service tax amount" msgstr "Steuerbetrag der Dienstleistung" msgid "Service tax rate" msgstr "Steuersatz der Dienstleistung" msgid "Total tax included in the appointment (summary for all items)" msgstr "" "In der Bestellung enthaltene Gesamtsteuer (Zusammenfassung für aller Posten)" msgid "Total price without tax" msgstr "Gesamtpreis ohne Steuern" msgid "" "This setting affects the cost of the booking according to the payment " "gateway used. Specify a percentage or fixed amount. Use minus (\"-\") sign " "for decrease/discount. Note that tax will not be calculated for the " "additional amount to the cost. If you need to report the exact tax amount to " "the payment system, do not use additional charge." msgstr "" "Diese Einstellung wirkt sich auf die Kosten der Buchung je nach verwendetem " "Zahlungsgateway aus. Geben Sie einen Prozentsatz oder einen festen Betrag an." " Verwenden Sie das Minus-Zeichen (\"-\") für einen Preisnachlass/Rabatt. " "Beachten Sie, dass die Steuer für den zusätzlichen Betrag zu den Kosten " "nicht berechnet wird. Wenn Sie den genauen Steuerbetrag an das " "Zahlungssystem melden müssen, verwenden Sie keinen Aufpreis." msgid "Taxation" msgstr "Besteuerung" msgid "Customer Information" msgstr "Kunden-Information" msgid "Combined values of all customer information fields" msgstr "Kombinierte Werte aller Kundeninformationsfelder" msgid "Customer information field" msgstr "Kundeninformationsfeld" # Frage einmal wrong msgid "Ask once" msgstr "Einmal nachfragen" msgid "Show customer information" msgstr "Kundeninformationen anzeigen" msgid "Info field" msgstr "Infofeld" msgid "" "To receive REST API credentials, in My Apps & Credentials of your " "PayPal account do the following steps:" msgstr "" "Um REST-API-Anmeldeinformationen zu erhalten, führen Sie unter Meine " "Anwendungen & Anmeldeinformationen Ihres PayPal-Kontos die folgenden " "Schritte aus:" msgid "Click Create App and enter application details." msgstr "" "Klicken Sie auf App erstellen und geben Sie die Anwendungsdetails ein." # Kopieren Sie nach der Erstellung Client ID und Secret und verwenden Sie sie in der folgenden Form. wrong msgid "" "Once created, copy Client ID and Secret and use them in the " "form below." msgstr "" "Kopieren Sie nach der Erstellung Client-ID und Geheimnis und " "verwenden Sie diese im untenstehenden Formular." # Client ID wrong msgid "Client ID" msgstr "Client-ID" msgid "Secret" msgstr "Secret" # Ungültige Sitzung wrong msgid "Invalid session" msgstr "Ungültige Anwendung." msgid "Mollie error." msgstr "Mollie-Fehler." # Ich zahle mit Mollie wrong msgid "I will pay now with Mollie" msgstr "Ich möchte jetzt mit Mollie bezahlen" msgid "Time interval of payment gateway" msgstr "Zeitintervall des Zahlungs-Gateways" # Diese Einstellung bestimmt das Zeitlimit, nachdem die Zahlung über das Zahlungs-Gateway als unvollständig angesehen wird. Diese Funktionalität erfordert einen geplanten Cron-Job. wrong msgid "" "This setting determines the time limit after which the payment made via the " "payment gateway is considered to be incomplete. This functionality requires " "a scheduled cron job." msgstr "" "Diese Einstellung legt das Zeitlimit fest, nach dessen Ablauf die über das " "Internet-Zahlungsportal getätigte Zahlung als unvollständig betrachtet wird. " "Diese Funktionalität erfordert einen geplanten CronJob." msgid "Payment failed" msgstr "Zahlung fehlgeschlagen" msgid "Persons" msgstr "Personen" msgid "Number of persons" msgstr "Personenanzahl" msgid "Group bookings information format" msgstr "Gruppenbuchungs-Informationsformat" msgid "" "Select format for displaying the time slot occupancy for group bookings." msgstr "" "Wählen Sie das Format für die Anzeige der Belegung des Zeitfensters für " "Gruppenbuchungen." # Would use Reserviert instead of # Gebuchte msgid "[Booked/Max capacity]" msgstr "" "[Reservierte/Max Kapazität]\n" # [Verbleibende Verfügbare] wrong msgid "[Available left]" msgstr "[Verfügbar übrig]" msgid "Group Booking" msgstr "Gruppenbuchung" msgid "Number of persons already in the list" msgstr "Anzahl der bereits in der Liste aufgeführten Personen" msgid "Capacity of service" msgstr "" "Kapazität der Dienstleistung\n" msgid "Show information about group bookings" msgstr "Informationen über Gruppenbuchungen anzeigen" msgid "Disable capacity update" msgstr "Kapazitätsaktualisierung deaktivieren" msgid "Capacity (min and max)" msgstr "Kapazität (min. und max.)" msgid "" "The minimum and maximum number of customers allowed to book the service for " "the certain time period." msgstr "Die minimale und maximale Anzahl der Kunden für eine Dienstleistung." msgid "One booking per time slot" msgstr "Eine Buchung pro Zeitraum" msgid "" "Enable this option if you want to limit the possibility of booking within " "the service capacity to one time." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Möglichkeit der Buchung innerhalb " "der Dienstleistungskapazität auf eine Zeit begrenzen möchten.\n" "\n" "\n" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "Follow these steps to get an API key:" msgstr "Befolgen Sie diese Schritte, um einen API-Schlüssel zu erhalten:" msgid "" "Go to the Google API Console" "." msgstr "" "Gehen Sie zur " "Google API-Konsole." msgid "Create or select a project. Click Continue to enable the API." msgstr "" "Erstellen oder wählen Sie ein Projekt aus. Klicken Sie Weiter um die " "API zu aktivieren." msgid "" "On the Credentials page, get an API key (and set the API key " "restrictions). Note: If you have an existing unrestricted API key, or a key " "with server restrictions, you may use that key." msgstr "" "Auf der Credentials Seite, erhalten Sie einen API-Schlüssel " "(und legen die API-Schlüssel-Einschränkungen fest). Hinweis: Wenn Sie einen " "uneingeschränkten API-Schlüssel haben oder einen Schlüssel mit " "Servereinschränkungen, dann können Sie den Schlüssel nutzen." msgid "" "Click Library on the left sidebar menu. Select Google Maps JavaScript " "API and make sure it's enabled." msgstr "" "Klicken Sie auf Bibliothek in der linken Seitenleiste. Wählen Sie " "Google Maps JavaScript API und stellen Sie sicher, dass es aktiviert ist." msgid "Use your API key in the form below." msgstr "Benutzen Sie Ihren API-Schlüssel im nachfolgenden Formular." msgid "" "Enter a Google API key that you got after registering your app project on " "the Google API Console." msgstr "" "Geben Sie den Google API-Schlüssel ein, den Sie nach der Anmeldung Ihres App-" "Projektes auf der Google API-Konsole erhalten haben." msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" msgid "Show address required" msgstr "Adresse anzeigen erforderlich" msgid "Show google maps field" msgstr "Google Maps anzeigen" msgid "Do not allow to select a specific staff member" msgstr "Auswahl eines bestimmten Mitarbeiters nicht zulassen" msgid "" "If this option is enabled then customers won't be able to select a staff " "member for collaborative services in the first step of the booking form" msgstr "" "Ist diese Option aktiviert, können Kunden im ersten Schritt des " "Buchungsformulars keinen Mitarbeiter für kollaborative Dienstleistungen " "auswählen" msgid "Collaborative services" msgstr "Kollaborative Dienstleistungen" msgid "Collaborative" msgstr "Kollaborative" msgid "Collaborative service" msgstr "Gemeinsame Dienstleistung" msgid "Part of collaborative service" msgstr "Teil der kollaborativen Dienstleistung." msgid "Equal duration" msgstr "Gleiche Dauer" msgid "Make every service duration equal to the duration of the longest one." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass jede Dienstleistungslaufzeit der Dauer der längsten " "Dienstleistung entspricht." msgid "Customer cabinet (all services displayed in tabs)" msgstr "" "Kundenbereich (alle Dienstleistungen werden in Registerkarten angezeigt)" # Terminmanagement wrong msgid "Appointment management" msgstr "Termin-Verwaltung" msgid "Filters" msgstr "Filter" msgid "Show timezone" msgstr "Zeitzone anzeigen" # Ort wrong msgid "Location" msgstr "Standort" msgid "Category" msgstr "Kategorie" msgid "Staff" msgstr "Mitarbeiter" msgid "Online meeting" msgstr "Online-Besprechung" msgid "Join online meeting" msgstr "An Online-Besprechung teilnehmen" msgid "Cancellation reason" msgstr "Stornierungsgrund" msgid "Reschedule" msgstr "Verschieben" msgid "Profile management" msgstr "Profilverwaltung" msgid "Birthday" msgstr "Geburtstag" msgid "Wordpress password" msgstr "Wordpress-Passwort" msgid "Delete account" msgstr "Benutzerkonto löschen" msgid "Add Customer Cabinet" msgstr "Kundenbereich hinzufügen" msgid "Customer cabinet" msgstr "Kundenbereich" msgid "A custom block for displaying customer cabinet" msgstr "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige des Kundenbereiches" msgid "show" msgstr "Anzeigen" msgid "Show" msgstr "Anzeigen" msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "Employee" msgstr "Mitarbeiter" msgid "Customer information" msgstr "Kunden-Information" msgid "Appointments" msgstr "Termine" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Any time" msgstr "Jederzeit" msgid "WP user" msgstr "Wordpress-Nutzer" msgid "Current password" msgstr "Aktuelles Passwort" msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" msgid "No appointments." msgstr "Keine Termine." msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" msgid "Not allowed" msgstr "Nicht zulässig" msgid "There are no time slots for selected date." msgstr "Es gibt keine Zeitfenster mehr für das ausgewählte Datum." msgid "Profile updated successfully." msgstr "Profil erfolgreich aktualisiert." msgid "" "Unfortunately, you're not able to cancel the appointment because the " "required time limit prior to canceling has expired." msgstr "" "Leider ist es Ihnen nicht möglich, den Termin abzusagen, da die " "erforderliche Frist vor der Absage abgelaufen ist." msgid "" "The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot." msgstr "" "Die eingestellte Zeit ist nicht mehr vorhanden. Bitte wählen Sie ein anderes " "Zeitfenster\n" "." msgid "Time" msgstr "Zeit" msgid "Wrong current password" msgstr "Falsches aktuelles Passwort" msgid "Passwords mismatch" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" msgid "Cancel Appointment" msgstr "Termin stornieren" msgid "You are going to cancel a scheduled appointment. Are you sure?" msgstr "Sie wollen einen geplanten Termin stornieren. Sind sie sicher?" msgid "" "You are going to delete your account and all information associated with it. " "Click Confirm to continue or Cancel to cancel the action." msgstr "" "Sie werden Ihr Konto und alle damit verbundenen Informationen löschen. " "Klicken Sie auf Bestätigen, um fortzufahren, oder auf Abbrechen, um die " "Aktion abzubrechen." msgid "" "This account cannot be deleted because it is associated with scheduled " "appointments. Please cancel bookings or contact the service provider." msgstr "" "Dieses Benutzerkonto kann nicht gelöscht werden, da es mit geplanten " "Terminen verknüpft ist. Bitte stornieren Sie Buchungen oder wenden Sie sich " "an den Dienstleistungsanbieter." msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" msgid "Ok" msgstr "OK" #, php-format msgid " and %d more item" msgid_plural " and %d more items" msgstr[0] " und %d weiterer Artikel" msgstr[1] " und %d weitere Artikel" msgid "Phone number is empty." msgstr "Telefonnummer ist leer." # cap.spelling M #, php-format msgid "%d min" msgstr "%d min" msgid "Bookly Cloud couldn't connect to your server." msgstr "Bookly Cloud konnte keine Verbindung zu Ihrem Server herstellen." msgid "Stripe not connected" msgstr "Stripe nicht verbunden" msgid "Stripe account not found" msgstr "Strip-Konto nicht gefunden" msgid "" "Refund cannot be processed. Try again later or process it manually in your " "payment system" msgstr "" "Die Erstattung kann nicht bearbeitet werden. Versuchen Sie es später noch " "einmal oder bearbeiten Sie sie manuell in Ihrem Zahlungssystem." msgid "Error connecting to server." msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Server." msgid "Passwords must be the same." msgstr "Passwörter müssen gleich sein." msgid "Empty password." msgstr "Leeres Passwort." msgid "Incorrect password." msgstr "Falsches Passwort." msgid "Incorrect recovery code." msgstr "Falscher Wiederherstellungscode." msgid "Incorrect email or password." msgstr "Falsche E-Mail oder Passwort." msgid "Invalid email." msgstr "Ungültige E-Mail." msgid "Low balance." msgstr "Niedriges Guthaben." msgid "Pending sender ID already exists." msgstr "Ausstehende Absender-ID bereits existiert bereits." msgid "Product not found." msgstr "Produkt nicht gefunden." msgid "Recharge not available." msgstr "Aufladen nicht verfügbar." msgid "Recovery code expired." msgstr "Wiederherstellungscode abgelaufen." msgid "Error sending email." msgstr "Fehler beim Senden der E-Mail." msgid "Subscription not available." msgstr "Abonnement nicht verfügbar." msgid "User not found." msgstr "Benutzer konnte nicht gefunden werden." msgid "Email already in use." msgstr "E-Mail wird bereits verwendet." #, php-format msgid "" "Dear Bookly Cloud customer.\n" "We would like to notify you that your Bookly Cloud balance fell below 5 USD. " "To use our service without interruptions please recharge your balance by " "visiting Bookly Cloud page here.\n" "\n" "If you want to stop receiving these notifications, please update your " "settings here." msgstr "" "Sehr geehrter Bookly Cloud-Kunde.\n" "Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihr Bookly Cloud-Guthaben unter 5 " "USD gefallen ist. Um unseren Service ohne Unterbrechungen nutzen zu können, " "laden Sie bitte Ihr Guthaben auf, indem Sie die Bookly Cloud-Seite hier besuchen.\n" "\n" "Wenn Sie diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten möchten, aktualisieren " "Sie bitte Ihre Einstellungen hier." msgid "Bookly Cloud - Low Balance" msgstr "Bookly Cloud - Niedriges Guthaben" msgid "Card" msgstr "Karte" msgid "" "You don't have enough Bookly Cloud credits to send this message. Please add " "funds to your balance and try again." msgstr "" "Sie haben nicht genügend Bookly-Cloud-Guthaben, um diese Nachricht zu senden." " Bitte fügen Sie Ihrem Konto Guthaben hinzu und versuchen Sie es erneut." msgid "Failed to send SMS." msgstr "Das Senden der SMS ist fehlgeschlagen." msgid "Queued" msgstr "In Warteschlange" msgid "Error" msgstr "Fehler" msgid "Out of credit" msgstr "Kein Guthaben mehr" msgid "Country out of service" msgstr "Land wird nicht mehr bedient" msgid "Blocked" msgstr "Blockiert" msgid "Sending" msgstr "Wird gesendet" msgid "Sent" msgstr "Gesendet " msgid "Delivered" msgstr "Geliefert" msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" msgid "Undelivered" msgstr "Nicht gesendet" msgid "Approved" msgstr "Bestätigt" msgid "Declined" msgstr "Abgelehnt" msgid "Cancelled" msgstr "Storniert" msgid "Incorrect sender ID" msgstr "Falsche Absender-ID" msgid "Notification to customer about approved appointment" msgstr "Benachrichtigung an den Kunden über den genehmigten Termin" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n" "\n" "We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name}.\n" "\n" "dies ist die Bestätigung, dass Sie {service_name} gebucht haben.\n" "\n" "Wir begrüßen Sie am {appointment_date} um {appointment_time} bei " "{company_address}.\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about approved appointment" msgstr "Benachrichtigung an Mitarbeiter über genehmigten Termin" # Auftraggeber Telefon: {client_phone} # Auftraggeber E-Mail: {client_email} wrong msgid "" "Hello.\n" "\n" "You have a new booking.\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Sie haben eine neue Buchung\n" "\n" "Dienstleistung: {service_name}\n" "Datum: {appointment_date}\n" "Zeit: {appointment_time}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kunden-Telefon: {client_phone}\n" "Kunden-E-Mail: {client_email}" msgid "Notification to customer about cancelled appointment" msgstr "Benachrichtigung an Kunden über stornierten Termin" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r {client_name}. \n" "\n" "Sie haben Ihre Buchung von {service_name} am {appointment_date} um " "{appointment_time} storniert. \n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone} \n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about cancelled appointment" msgstr "Benachrichtigung an Mitarbeiter über abgesagten Termin" msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been cancelled.\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo. \n" "\n" "Die folgende Buchung wurde storniert. \n" "\n" "Dienstleistung: {service_name} \n" "Datum: {appointment_date} \n" "Zeit: {appointment_time} \n" "Kundenname: {client_name} \n" "Kunden-Telefon: {client_phone} \n" "Kunden-E-Mail: {client_email}\n" "\n" msgid "Notification to customer about rejected appointment" msgstr "Benachrichtigung an Kunden über abgelehnte Termin" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "\n" "Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} " "has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "\n" "Die Buchung von {service_name} auf {appointment_date} auf {appointment_time} " "abgelehnt wurde.\n" "\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Notification to staff member about rejected appointment" msgstr "Benachrichtigung an Mitarbeiter über den abgelehnte Termin" # Servicegebühren: {service_name} wrong # # Client Telefon : {client_phone} # Client E-Mail: {client_email} msgid "" "Hello.\n" "\n" "The following booking has been rejected.\n" "\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "\n" "Die folgende Buchung wurde abgelehnt.\n" "\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "\n" "Dienstleistung: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kunden Telefon : {client_phone}\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n" "We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Dies ist eine Bestätigung, dass Sie {service_name} gebucht haben. Wir " "erwarten Sie bei {company_address} am {appointment_date} um " "{appointment_time}. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen " "entschieden haben. \n" "{company_name} \n" "{company_phone} \n" "{company_website}\n" "\n" msgid "" "Hello.\n" "You have a new booking.\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo. \n" "Sie haben eine neue Buchung. \n" "Dienstleistung: {service_name} (x {recurring_count})\n" "Terminplan: {appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: (client_phone)\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at " "{appointment_time}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Sie haben Ihre Buchung für {service_name} am {appointment_date} um " "{appointment_time} storniert. \n" "Vielen Dank, dass Sie unser Unternehmen gewählt haben. \n" "{company_name} \n" "{company_phone} \n" "{company_website}" msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been cancelled.\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo. \n" "Die folgende Buchung wurde storniert. \n" "Dienstleistung: {service_name} \n" "Terminplan:{appointment_schedule}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: {client_phone}\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} " "has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Die Buchung von {service_name} auf {appointment_date} auf {appointment_time} " "wurde abgelehnt.\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "Vielen Dank dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" # Grund: {cancellation_reason} # Servicegebühren: {service_name} # Date: {appointment_date} # Time: {appointment_time} # Client Name: {client_name} # Client Telefon: {client_phone} # Client E-Mail: {client_email} wrong msgid "" "Hello.\n" "The following booking has been rejected.\n" "Reason: {cancellation_reason}\n" "Service: {service_name}\n" "Date: {appointment_date}\n" "Time: {appointment_time}\n" "Client name: {client_name}\n" "Client phone: {client_phone}\n" "Client email: {client_email}" msgstr "" "Hallo.\n" "Die folgende Buchung wurde abgelehnt\n" "Grund: {cancellation_reason}\n" "Dienstleistung: {service_name} \n" "Terminplan: {appointment_date}\n" "Kundenname: {client_name}\n" "Kundentelefon: {client_phone}\n" "Kunden E-Mail: {client_email}" msgid "" "Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)" msgstr "" "Abendliche Erinnerung des Kunden an den Termin am nächsten Tag (erfordert " "Cron-Einrichtung)" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at " "{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Wir würden Sie gerne daran erinnern, dass Sie {service_name} für morgen um " "{appointment_time} gebucht haben. Wir erwarten Sie bei\n" "{company_address}. \n" "Vielen Dank, dass Sie unser Unternehmen gewählt haben. \n" "{company_name} \n" "{company_phone} \n" "{company_website}" # Folge-Nachricht am Tag nach dem Termin (erfordert Cron-Setup) wrong msgid "" "Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)" msgstr "" "Folgemeldung am selben Tag nach dem Termin (erfordert Cron-Einrichtung)" msgid "" "Dear {client_name}.\n" "Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your " "{service_name}.\n" "Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Vielen Dank, dass Sie {company_name} gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie mit " "Ihrer {service_name} zufrieden waren.\n" "Vielen Dank und wir freuen uns sie schon bald wieder zu sehen.\n" " {company_name}\n" "{company_phone} \n" "{company_website}" msgid "" "Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron " "setup)" msgstr "" "Abendbenachrichtigung mit der Tagesordnung für den nächsten Tag an den " "Mitarbeiter (erfordert Cron-Einrichtung)" msgid "" "Hello.\n" "Your agenda for tomorrow is:\n" "{next_day_agenda}" msgstr "" "Hallo.\n" "Ihre Tagesordnung für morgen lautet:\n" "{next_day_agenda}" msgid "Notification to customer with verification code" msgstr "Benachrichtigung an den Kunden mit Verifizierungscode" msgid "Bookly verification code" msgstr "Bookly-Verifizierungscode" msgid "<" msgstr "<" msgid ">" msgstr ">" msgid "Download ICS" msgstr "ICS herunterladen" msgid "" "Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking " "has been sent to you." msgstr "" "Danke! Ihre Buchung ist abgeschlossen. Eine E-Mail mit den Details Ihrer " "Buchung wird Ihnen übermittelt." # Sie haben die Anzahl der möglichen Buchungen pro Kunde erreicht. Bitte kontaktieren Sie uns mit Ihrem Buchungswunsch. wrong msgid "" "You are trying to use the service too often. Please contact us to make a " "booking." msgstr "" "Sie versuchen, diese Dienstleistung zu oft zu nutzen. Bitte kontaktieren Sie " "uns, um eine Buchung vorzunehmen." msgid "Your payment has been accepted for processing." msgstr "Ihre Zahlung wurde zur Bearbeitung angenommen." msgid "" "You selected a booking for {service_name} by {staff_name} at " "{appointment_time} on {appointment_date}. The price for the service is " "{service_price}.\n" "Please provide your details in the form below to proceed with booking." msgstr "" "Sie wählten eine Reservierung von {service_name} mit {staff_name} in der " "Zeit {appointment_time} Uhr am {appointment_date}. Das Entgelt für den " "Service beträgt {service_price}.\n" "Bitte tragen Sie Ihre Angaben in das Formular unten ein, um mit der Buchung " "fortzufahren." msgid "Please tell us how you would like to pay: " msgstr "Bitte sagen Sie uns, wie Sie bezahlen möchten: " # Bitte wählen Sie einen Service: wrong msgid "Please select service: " msgstr "Bitte wählen Sie eine Dienstleistung aus:" msgid "" "Below you can find a list of available time slots for {service_name} by " "{staff_name}.\n" "Click on a time slot to proceed with booking." msgstr "" "Unten finden Sie eine Liste der verfügbaren Zeitfenster für {service_name} " "nach {staff_name}.\n" "Klicken Sie auf ein Zeitfenster, um mit der Buchung fortzufahren." msgid "Confirm email" msgstr "E-Mail bestätigen" msgid "Finish by" msgstr "Beenden bis" msgid "First name" msgstr "Vorname" msgid "Last name" msgstr "Nachname" msgid "Notes" msgstr "Hinweise" msgid "I will pay locally" msgstr "Ich bezahle vor Ort" msgid "I'm available on or after" msgstr "Ich bin verfügbar am oder nach" # Beginn ab wrong msgid "Start from" msgstr "Start von" msgid "I agree to the terms of service" msgstr "Ich bin mit den Nutzungsbedingungen einverstanden" msgid "You must accept our terms" msgstr "Sie müssen unseren Geschäftsbedingungen zustimmen" msgid "Select category" msgstr "Wählen Sie eine Kategorie" msgid "Any" msgstr "Jeder" # Wählen Sie den Service wrong msgid "Select service" msgstr "Wählen Sie eine Dienstleistung aus" msgid "Select day" msgstr "Tag auswählen" msgid "Select month" msgstr "Wählen Sie den Monat aus" msgid "Select year" msgstr "Wählen Sie das Jahr aus" # Bitte geben Sie unser Ihre E-Mail-Adresse an wrong msgid "Please tell us your email" msgstr "Bitte teilen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse mit" msgid "This email is already in use" msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits in Gebrauch." msgid "Email confirmation doesn't match" msgstr "E-Mail Bestätigung stimmt nicht überein" # Bitte wählen Sie einen Mitarbeiter wrong msgid "Please select an employee" msgstr "Bitte wählen Sie einen Angestellten aus" msgid "Please tell us your name" msgstr "Bitte nennen Sie uns Ihren Namen" msgid "Please tell us your first name" msgstr "Bitte nennen Sie uns Ihren Vornamen" msgid "Please tell us your last name" msgstr "Bitte nennen Sie uns Ihren Nachnamen" msgid "Please tell us your phone" msgstr "Bitte teilen Sie uns Ihr Telefonnummer mit" msgid "Please select a service" msgstr "Bitte wählen Sie eine Dienstleistung aus" # Einloggen wrong msgid "Login" msgstr "Anmeldung" # Beendet wrong msgid "Done" msgstr "Abgeschlossen" msgid "Start over" msgstr "Neustart" # Registrieren wrong msgid "Signed up" msgstr "Angemeldet" # Anpassung der Nachrichten wrong msgid "Custom notification" msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung" msgid "Appointment reminder" msgstr "Termin-Erinnerung" msgid "New booking" msgstr "Neue Buchung" msgid "Notification about customer's appointment status change" msgstr "Benachrichtigungen über die Statusveränderung des Termins" # Kunden Geburtstag Gruß (erfordert cron-Setup) wrong msgid "Customer birthday greeting (requires cron setup)" msgstr "Kunde Geburtstagsgruß (erfordert Cron-Einrichtung)" msgid "Notification to customer about pending appointment" msgstr "Benachrichtigung an Kunden über den ausstehenden Termin" msgid "" "1st reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)" msgstr "" "1. Erinnerung an den Kunden über den bevorstehenden Termin (erfordert Cron-" "Einrichtung)" msgid "" "2nd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)" msgstr "" "2. Erinnerung an den Kunden über den bevorstehenden Termin (erfordert Cron-" "Einrichtung)" msgid "" "3rd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)" msgstr "" "3. Erinnerung an den Kunden über den bevorstehenden Termin (erfordert Cron-" "Einrichtung)" msgid "Last client's appointment" msgstr "Letzter Kundentermin" msgid "Full day agenda" msgstr "Vollständige Tagesordnung" msgid "Notification to staff member about pending appointment" msgstr "Benachrichtigung an Mitarbeiter über ausstehende Termine" msgid "Invalid day" msgstr "Ungültiger Tag" msgid "Day is required" msgstr "\"Tag\" ist eine Pflichteingabe" msgid "Month is required" msgstr "\"Monat\" ist eine Pflichteingabe" msgid "Year is required" msgstr "\"Jahr\" ist eine Pflichteingabe" msgid "Country" msgstr "Land" msgid "State/Region" msgstr "Staat/Region" msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" msgid "City" msgstr "Stadt" msgid "Street Address" msgstr "Straßenadresse" msgid "Additional Address" msgstr "Zusätzliche Adresse" msgid "Country is required" msgstr "\"Land\" ist eine Pflichteingabe" msgid "State is required" msgstr "\"Staat\" ist eine Pflichteingabe" msgid "Postcode is required" msgstr "\"Postleitzahl\" ist eine Pflichteingabe" msgid "City is required" msgstr "\"Stadt\" ist eine Pflichteingabe" msgid "Street is required" msgstr "\"Straße\" ist eine Pflichteingabe" # Zusätzliche Adresse ist notwendig wrong msgid "Additional address is required" msgstr "\"Zusätzliche Adresse\" ist eine Pflichteingabe" msgid "" "The highlighted time is not available anymore. Please, choose another time " "slot." msgstr "" "Der hervorgehobene Zeit ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie eine " "andere Zeit." msgid "Happy Birthday!" msgstr "Alles Gute zum Geburtstag!" # Alles Gute zum Geburtstag! # Wir wünschen Ihnen alles Gute. # Mögen Sie und Ihre Familie glücklich und gesund sein. # # Vielen Dank für die Auswahl unserer Firma. not right # # Lieber {client_name}, --> never Use Lieber is so informal msgid "" "Dear {client_name},\n" "\n" "Happy birthday!\n" "We wish you all the best.\n" "May you and your family be happy and healthy.\n" "\n" "Thank you for choosing our company.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "\n" "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!\n" "Wir wünschen Ihnen alles Gute.\n" "Mögen Sie und Ihre Familie glücklich und gesund sein.\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "" "Dear {client_name},\n" "Happy birthday!\n" "We wish you all the best.\n" "May you and your family be happy and healthy.\n" "Thank you for choosing our company.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgstr "" "Sehr geehrte/r Frau/Herr {client_name},\n" "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!\n" "Wir wünschen Ihnen alles Gute.\n" "Mögen Sie und Ihre Familie glücklich und gesund sein.\n" "\n" "Vielen Dank, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben.\n" "{company_name}\n" "{company_phone}\n" "{company_website}" msgid "Page Redirection" msgstr "Seite Umleitung" #, php-format msgid "" "If you are not redirected automatically, follow the link." msgstr "" "Wenn Sie nicht automatisch umgeleitet werden, folgen Sie bitte diesem Link." msgid "Uncategorized" msgstr "Nicht kategorisiert" msgid "Local" msgstr "Örtlich" msgid "Today" msgstr "Heute" msgid "Week" msgstr "Woche" msgid "Month" msgstr "Monat" msgid "List" msgstr "Liste" msgid "All day" msgstr "Ganzer Tag" msgid "No appointments for selected period." msgstr "Keine Termine für den ausgewählten Zeitraum." #, php-format msgid "+%d more" msgstr "+%d weitere" msgid "Education" msgstr "Bildung" msgid "Universities" msgstr "Universitäten" msgid "Colleges" msgstr "Hochschulen" msgid "Schools" msgstr "Schulen" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotheken" msgid "Teaching" msgstr "Unterricht" msgid "Tutoring lessons" msgstr "Nachhilfeunterricht" msgid "Parent meetings" msgstr "Elterntreffen" msgid "Child care" msgstr "Kinderbetreuung" msgid "Driving Schools" msgstr "Fahrschulen" msgid "Driving Instructors" msgstr "Fahrlehrer" msgid "Other" msgstr "Andere" msgid "Beauty and wellness" msgstr "Beauty und Wellness" msgid "Beauty salons" msgstr "Kosmetiksalons" msgid "Hair salons" msgstr "Friseursalons" msgid "Nail salons" msgstr "Nagelsalons" msgid "Eyelash extensions" msgstr "Wimpernverlängerungen" msgid "Spa" msgstr "Thermen" msgid "Events and entertainment" msgstr "Veranstaltungen und Unterhaltung" msgid "Events (One time and Recurring)" msgstr "Veranstaltungen (einmalig und wiederkehrend)" msgid "Business events" msgstr "Geschäftliche Veranstaltungen" msgid "Meeting rooms" msgstr "Tagungsräume" msgid "Escape rooms" msgstr "Escape Rooms" msgid "Art classes" msgstr "Kunstkurse" msgid "Equipment rental" msgstr "Geräteverleih" msgid "Photographers" msgstr "Fotografen" msgid "Restaurants" msgstr "Restaurants" msgid "Medical" msgstr "Medizinisch" msgid "Medical Clinics & Doctors" msgstr "Medizinische Kliniken und Ärzte" msgid "Dentists" msgstr "Zahnärzte" msgid "Chiropractors" msgstr "Chiropraktiker" msgid "Acupuncture" msgstr "Akupunktur" msgid "Massage" msgstr "Massage" msgid "Physiologists" msgstr "Physiotherapeuten" msgid "Psychologists" msgstr "Psychologen" msgid "Officials" msgstr "Behörden" msgid "City councils" msgstr "Stadtverwaltungen" msgid "Embassies and consulates" msgstr "Botschaften und Konsulate" msgid "Attorneys" msgstr "Anwälte" msgid "Legal services" msgstr "Juristische Dienstleistungen" msgid "Financial services" msgstr "Finanzdienstleistungen" msgid "Interview scheduling" msgstr "Terminplanung für Interviews" msgid "Call centers" msgstr "Callcenter" msgid "Personal meetings and services" msgstr "Persönliche Treffen und Dienstleistungen" msgid "Consulting" msgstr "Consulting" msgid "Counselling" msgstr "Beratung" msgid "Coaching" msgstr "Coaching" msgid "Spiritual services" msgstr "Spirituelle Dienstleistungen" msgid "Design consultants" msgstr "Designberater" msgid "Cleaning" msgstr "Reinigung" msgid "Household" msgstr "Haushalt" msgid "Pet services" msgstr "Dienstleistungen für Haustiere" msgid "Retailers" msgstr "Einzelhändler" msgid "Supermarket" msgstr "Supermarkt" msgid "Retail Finance" msgstr "Einzelhandelsfinanzen" msgid "Other retailers" msgstr "Andere Einzelhändler" msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Personal trainers" msgstr "Personal Trainer" msgid "Gyms" msgstr "Fitnessstudios" msgid "Fitness classes" msgstr "Fitnesskurse" msgid "Yoga classes" msgstr "Yoga-Kurse" msgid "Golf classes" msgstr "" "Golfkurse\n" msgid "Sport items renting" msgstr "Sportartikelverleih" # Jahr %d wrong #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d Jahr" msgstr[1] "%d Jahre" #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d Monat" msgstr[1] "%d Monate" #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d Woche" msgstr[1] "%d Wochen" #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d Tag" msgstr[1] "%d Tage" # cap. Spelling H #, php-format msgid "%d h" msgstr "%d h" msgid "From" msgstr "von" msgid "To" msgstr "bis" msgid "Custom range" msgstr "Benutzerdefinierter Bereich" msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" msgid "Last 7 days" msgstr "Letzten 7 Tage" msgid "Last 30 days" msgstr "Letzten 30 Tage" msgid "Next 7 days" msgstr "Nächste 7 Tage" msgid "Next 30 days" msgstr "Nächste 30 Tage" msgid "This month" msgstr "Dieser Monat" msgid "Next month" msgstr "Nächster Monat" msgid "No." msgstr "Nr." # Termin wrong msgid "Appointment date" msgstr "Termin-Datum" # Name des Kunden wrong msgid "Customer name" msgstr "Kunden-Name" # Telefonnummer des Kunden wrong msgid "Customer phone" msgstr "Kunden-Telefon" # E-Mail des Kunden wrong msgid "Customer email" msgstr "Kunden-E-Mail" msgid "Created" msgstr "Erstellt" # Interner Hinweis wrong msgid "Internal note" msgstr "Interne Notiz" msgid "Type" msgstr "Type" # Höhe wrong msgid "Amount" msgstr "Betrag" msgid "User" msgstr "Benutzer" msgid "Last appointment" msgstr "Letzter Termin" msgid "Total appointments" msgstr "Gesamte Termine" # Zahlungsarten wrong msgid "Payments" msgstr "Zahlungen" msgid "State" msgstr "Status" msgid "Subject" msgstr "Gegenstand" msgid "Customer" msgstr "Kunde" msgid "Start at" msgstr "Starten bei" msgid "Number of recipients" msgstr "Anzahl der Empfänger" msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Sender ID" msgstr "Absender ID" msgid "Cost" msgstr "Kosten" msgid "Template" msgstr "Vorlage" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Flag" msgstr "Markieren" msgid "Code" msgstr "Code" msgid "Price/Minute" msgstr "Preis/Minute" msgid "Regular price" msgstr "Regulärer Preis" msgid "Price with custom Sender ID" msgstr "Preis mit benutzerdefinierter Absender-ID" # Gewünscht ID wrong msgid "Requested ID" msgstr "Angeforderte ID" msgid "Status date" msgstr "Statusdatum" #, php-format msgid "" "New version of %1$s is available. View version %4$s " "details or update now." msgstr "" "Neue Version von %1$s ist verfügbar. Anzeigen Version " "%4$s details oder Jetzt aktualisieren." #, php-format msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "" "Anzeigen %1$s Version %2$s Details\n" msgid "Important" msgstr "Wichtig" #, php-format msgid "" "You haven't entered the purchase code which results in impossibility to see " "if there is a new version available. Enter your purchase code in Settings > " "%sPurchase Code%s." msgstr "" "Sie haben den Erwerbscode nicht eingegeben, wodurch es unmöglich ist, zu " "sehen, ob eine neue Version verfügbar ist. Geben Sie Ihren Erwerbscode unter " "Einstellungen > %sEinkaufscode%s ein." msgid "" "Though, every new version is thoroughly tested to its highest quality before " "deploying, we can't guarantee that after update the plugin will work " "properly on all WordPress configurations and completely protect it from the " "influence of other plugins." msgstr "" "Obwohl jede neue Version vor dem Einsatz gründlich auf ihre höchste Qualität " "getestet wird, können wir nicht garantieren, dass das Plugin nach dem Update " "auf allen WordPress-Konfigurationen ordnungsgemäß funktioniert und " "vollständig vor dem Einfluss anderer Plugins geschützt ist." #, php-format msgid "" "There is a small risk that some issues may appear as a result of updating " "the plugin. Please note that, according to %1$s Envato rules %2$s, we will " "be able to help you only if you have active item support period." msgstr "" "Es besteht ein geringes Risiko, dass einige Probleme durch die " "Aktualisierung des Plugins auftreten können. Bitte beachten Sie, dass wir " "Ihnen gemäß den Envato-Regeln %1$s nur dann helfen können, wenn Sie einen " "aktiven Zeitraum für die Artikelunterstützung haben." #, php-format msgid "" "You can renew support %1$s here %3$s or %2$s I've already renewed support. " "%3$s" msgstr "" "Sie können den Support %1$s hier erneuern %3$s oder %2$s Ich habe den " "Support bereits erneuert. %3$s" msgid "Bookly updater" msgstr "Bookly Aktualisierer" msgid "" "Please note that upon deleting this Bookly item, all data associated with it " "will be permanently deleted" msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass beim Löschen dieses Bookly-Elements alle damit " "verbundenen Daten endgültig gelöscht werden." msgid "" "To save data, please set \"Don't delete\" in Bookly Settings > General > " "Bookly data upon deleting Bookly items" msgstr "" "Um Daten zu speichern, stellen Sie bitte in Bookly-Einstellungen > Allgemein " "> Bookly-Daten beim Löschen von Bookly-Artikeln \"Nicht löschen\" ein." #, php-format msgid "%s updated" msgstr "%s aktualisiert" msgid "" "Please wait, we are checking updates for {checked}/{total} Bookly add-ons" msgstr "" "Bitte warten Sie, wir prüfen Aktualisierungen für {checked}/{total} Bookly-" "Addons." msgid "No updates available" msgstr "Keine Aktualisierungen verfügbar" msgid "Free" msgstr "Frei" msgid "Gift card" msgstr "Geschenkgutschein" # Fertiggestellt wrong here msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" msgid "Refunded" msgstr "Erstattet" msgid "Mixed" msgstr "Gemischt" msgid "Untitled" msgstr "Ohne Titel" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" msgid "New booking notification" msgstr "Neue Buchungsbestätigung" msgid "Customer's birthday greeting" msgstr "Kunden Geburtstagsgrüße" # Letzte Terminbenachrichtigung des Kunden wrong msgid "Customer's last appointment notification" msgstr "Kunde zuletzte Terminbenachrichtigung" # Mitarbeiter voller Tageskalender wrong msgid "Staff full day agenda" msgstr "Tagesordnung für Mitarbeiter den ganzen Tag" msgid "Verify customer's email" msgstr "E-Mail des Kunden verifizieren" msgid "Verify customer's phone" msgstr "Telefon des Kunden verifizieren" msgid "Mailing message" msgstr "Mailing-Nachricht" msgid "Test message" msgstr "Testnachricht" msgid "Invalid email" msgstr "Ungültige E-Mail" #, php-format msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)." msgstr "\"%s\" ist zu lang (%d Zeichen max)." msgid "Invalid number" msgstr "Ungültige Nummer" msgid "Invalid date" msgstr "Ungültiges Datum" # Ungültiges Zeit wrong msgid "Invalid time" msgstr "Ungültige Zeit" #, php-format msgid "" "Your %s: %s is already associated with another %s.
Press Update if we " "should update your user data, or press Cancel to edit entered data." msgstr "" "Ihr %s: %s ist bereits mit einem anderen %s verknüpft.
Klicken Sie auf " "Update, um Ihre bisherigen Benutzerdaten mit den eben eingegebenen " "abweichenden Daten zu aktualisieren (überschreiben) oder klicken Sie auf " "Abbrechen, um die eben eingegebenen Benutzerdaten zu korrigieren." msgid "Enter verification code from SMS" msgstr "Verifizierungscode aus der SMS eingeben" msgid "Enter verification code from email" msgstr "Verifizierungscode aus der E-Mail eingeben" msgid "Internal Notes" msgstr "Interne Notizen" msgid "" "To view the details of these appointments, please contact your website " "administrator in order to verify Bookly Pro license." msgstr "" "Um die Details dieser Termine einzusehen, kontaktieren Sie Ihren Webseiten " "Administrator, um Ihre Bookly Pro Lizenz zu überprüfen." msgid "Admins" msgstr "Admins" msgid "Initial setup" msgstr "Ersteinrichtung" msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" msgid "Staff Members" msgstr "Mitarbeiter" msgid "Email Notifications" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen" msgid "Customers" msgstr "Kunden" msgid "Appearance" msgstr "Darstellung" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" msgid "Products" msgstr "Produkte" msgid "Billing" msgstr "Abrechnung" msgid "Get Bookly Pro" msgstr "Holen Sie sich Bookly Pro" msgid "New appointment" msgstr "Neuer Termin" # Zu jeder Zeit erstellt wrong msgid "Created at any time" msgstr "Jederzeit erstellbar" msgid "All statuses" msgstr "Alle Status" msgid "No status selected" msgstr "Kein Status ausgewählt" msgid "No result found" msgstr "Kein Ergebnis gefunden" # Sucht wrong msgid "Searching" msgstr "Suchen" # or Beilagen same ok msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" msgid "Archived" msgstr "Archiviert" msgid "1 - 9 employees" msgstr "1 - 9 Mitarbeiter" msgid "10 - 19 employees" msgstr "10 - 19 Mitarbeiter" msgid "20 - 49 employees" msgstr "20 - 49 Mitarbeiter" msgid "50 - 249 employees" msgstr "50 - 249 Mitarbeiter" msgid "250 or more employees" msgstr "250 Mitarbeiter oder mehr" msgid "Company name" msgstr "Firmenname" msgid "Industry" msgstr "Branche" msgid "Select industry" msgstr "Branche wählen" msgid "Company size" msgstr "Größe des Unternehmens" msgid "Select company size" msgstr "Unternehmensgröße wählen" msgid "Company owner email" msgstr "E-Mail des Unternehmenseigentümers" msgid "Add service" msgstr "Dienstleistung hinzufügen" msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" msgid "Finish" msgstr "Fertigstellen" msgid "Skip" msgstr "Überspringen" # Unternehmen Keep const. Unternehmen or Firma delete unternehmen here msgid "Company" msgstr "Firma" msgid "Congratulations, the initial setup is complete!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch, die Ersteinrichtung ist abgeschlossen!" #, php-format msgid "Shortcut of your form is %s" msgstr "Das Kürzel für Ihr Formular lautet %s" msgid "" "Open the page where you want to add the booking form in page edit mode and " "paste this shortcut in a free block." msgstr "" "Öffnen Sie die Seite, auf der Sie das Buchungsformular hinzufügen möchten, " "im Bearbeitungsmodus und fügen Sie dieses Kürzel in einen freien Block ein." #, php-format msgid "" "You can find more detailed instructions for publishing Bookly form in our %s" msgstr "" "Eine ausführliche Anleitung zur Veröffentlichung von Bookly-Formularen " "finden Sie in unserem %s" msgid "Help center" msgstr "Hilfe-Center" #, php-format msgid "" "Bookly can boost your sales and scale together with your business. Get more " "features and remove the limits by upgrading to the paid version with the %s, " "which allows you to use a vast number of additional features and settings " "for online scheduling, install other add-ons for Bookly, and includes six " "months of customer support." msgstr "" "Bookly kann Ihren Umsatz steigern und gemeinsam mit Ihrem Unternehmen " "skalieren. Holen Sie sich mehr Funktionen und heben Sie die Limitierungen " "auf, indem Sie auf die kostenpflichtige Version mit dem %s upgraden. Damit " "können Sie eine große Anzahl zusätzlicher Funktionen und Einstellungen für " "die Online-Terminplanung nutzen, weitere Addons für Bookly installieren und " "erhalten sechs Monate Kundenservice." msgid "Staff members order" msgstr "Reihenfolge der Belegschaftsmitglieder" msgid "Add staff" msgstr "Mitarbeiter hinzufügen" # Schnellsuche Angestellte wrong msgid "Quick search staff" msgstr "Schnellsuche Mitarbeiter" msgid "Categories" msgstr "" "Kategorien\n" msgid "Show archived" msgstr "Archiviert anzeigen" msgid "next day" msgstr "nächster Tag" # Nachbestellung wrong msgid "Reorder" msgstr "nachbestellen" msgid "No records." msgstr "Keine Einträge." msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "Website" msgstr "Webseite" msgid "Bookly data upon deleting Bookly items" msgstr "Bookly-Daten beim Löschen von Bookly-Elementen" msgid "" "If you choose Delete, all data associated with Bookly will be permanently " "deleted when deleting Bookly items (Bookly, Bookly Pro, or any Bookly add-on)" msgstr "" "Wenn Sie die Option \"Löschen\" wählen, werden alle mit Bookly verknüpften " "Daten beim Löschen von Bookly-Elementen (Bookly, Bookly Pro oder einem " "Bookly-Add-on) endgültig gelöscht." msgid "Don't delete" msgstr "Nicht löschen" msgid "Time slot length" msgstr "Dauer Zeitintervall" # Wählen Sie eine Dauer aus, die bei der Erstellung aller Zeitintervalle im System verwendet wird. wrong msgid "" "Select a time interval which will be used as a step when building all time " "slots in the system." msgstr "" "Wählen Sie ein Zeitintervall, das beim Aufbau aller Zeitfenster im System " "als Schritt verwendet werden soll." # Legen Sie die Zeitdauer als Servicedauer fest wrong msgid "Set slot length as service duration" msgstr "Legen Sie ein Zeitfenster als Dienstleistungslaufzeit fest" msgid "" "Enable this option to make slot length equal to service duration at the Time " "step of booking form." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um die Fensterdauer im Formular Zeitschritt des " "Buchungsformulars der Dienstleistungslaufzeit anzugleichen." # Anzahl der zur Verfügung stehenden Tage wrong msgid "Number of days available for booking" msgstr "Anzahl der für die Buchung verfügbaren Tage" # Wie weit die Kunden in der Zukunft buchen können. wrong msgid "Set how far in the future the clients can book appointments." msgstr "" "Legen Sie fest, wie weit in der Zukunft die Kunden Termine buchen können." msgid "Display available time slots in client's time zone" msgstr "Verfügbare Zeitfenster in der Zeitzone des Kunden anzeigen" msgid "The value is taken from client's browser." msgstr "Der Wert wird vom Webbrowser des Nutzers bezogen." # Mitarbeiter dürfen ihre Profile bearbeiten wrong msgid "Allow staff members to edit their profiles" msgstr "Erlauben Sie den Mitarbeitern, ihre Profile zu bearbeiten" msgid "" "If this option is enabled then all staff members who are associated with " "WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule " "and days off." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, können alle Mitarbeiter, denen Wordpress-" "Nutzer zugeordnet sind, ihre eigenen Profile, Dienstleistungen, Terminpläne " "und freie Tage bearbeiten." # Verfahren, um in Bookly mit JavaScript und CSS-Dateien auf der Seite einzubinden wrong msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page" msgstr "" "Methode zum Einfügen von Bookly JavaScript- und CSS-Dateien in die Seite" #, php-format msgid "" "Select method how to include Bookly JavaScript and CSS files on the page. " "For more information, see the " "documentation page." msgstr "" "Wählen Sie die Methode, wie Bookly-JavaScript- und CSS-Dateien in die Seite " "integriert werden sollen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Dokumentation." msgid "All pages" msgstr "Alle Seiten" msgid "Pages with Bookly form" msgstr "Seiten mit Bookly-Formular" msgid "Help us improve Bookly by sending anonymous usage stats" msgstr "" "Helfen Sie uns, Bookly zu verbessern, indem Sie anonyme Nutzungsstatistiken " "senden" msgid "" "Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to " "spread information about the plugin. This will allow the team to improve the " "product and enhance its functionality" msgstr "" "Erlauben Sie dem Plugin, einen Powered by Bookly-Hinweis auf dem Buchungs-" "Widget zu setzen, um Informationen über das Plugin zu verbreiten. Dies " "ermöglicht es dem Team, das Produkt zu verbessern und seine Funktionalität " "zu verbessern." msgid "Prevent caching of pages with booking form" msgstr "Caching von Seiten mit Buchungsformular verhindern" msgid "" "Select \"Enabled\" if you want Bookly to prevent caching by third-party " "caching plugins by adding a DONOTCACHEPAGE constant on pages with booking " "form" msgstr "" "Wählen Sie \"Aktiviert\", wenn Bookly das Caching durch Caching-Plugins von " "Drittanbietern vermeiden soll, indem eine DONOTCACHEPAGE-Konstante auf " "Seiten mit Buchungsformular hinzugefügt wird." msgid "Session storage mode" msgstr "Speichermodus für Sitzungen" msgid "Select where to store session data" msgstr "Wählen Sie aus, wo die Sitzungsdaten gespeichert werden sollen" msgid "Prevent PHP session locking" msgstr "PHP-Sitzungssperre verhindern" msgid "" "Enable this option to make Bookly close the PHP session as soon as it is " "done with it. This should prevent locking the session, which could cause " "various other processes to timeout or fail" msgstr "" "Schalten Sie diese Option ein, damit Bookly die PHP-Sitzung schließt, sobald " "es mit dieser fertig ist. Damit soll verhindert werden, dass die Sitzung " "gesperrt wird, was bei verschiedenen anderen Prozessen zu " "Zeitüberschreitungen oder Fehlern führen könnte" msgid "Show news notifications" msgstr "News-Benachrichtigungen anzeigen" msgid "If enabled, News notification icon will be displayed" msgstr "" "Falls aktiviert, wird das Symbol für die Nachrichtenbenachrichtigung " "angezeigt" msgid "Mail gateway" msgstr "E-Mail-Gateway" #, php-format msgid "" "Select a mail gateway that will be used to send email notifications. For " "more information, see the documentation " "page." msgstr "" "Wählen Sie ein Mail-Gateway, über das E-Mail-Benachrichtigungen versendet " "werden sollen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Dokumentation." msgid "WordPress mail" msgstr "WordPress-E-Mail" msgid "Hostname" msgstr "Hostname" msgid "Port" msgstr "Port" msgid "Username" msgstr "Benutzername" msgid "Password" msgstr "Passwort" msgid "Secure" msgstr "Sicher" msgid "Test" msgstr "Test" msgid "Service paid locally" msgstr "Vor Ort bezahlte Dienstleistung" msgid "URL Settings" msgstr "URL Einstellungen" msgid "Business Hours" msgstr "Geschäftszeiten" msgid "Holidays" msgstr "Feiertage" msgid "Logs" msgstr "Protokolle" # Termin-Genehmigung URL (erfolgreich) wrong msgid "Approve appointment URL (success)" msgstr "Termin-URL genehmigen ( Erfolg)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully " "approved the appointment." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die den Mitarbeitern angezeigt wird, " "nachdem sie den Termin erfolgreich genehmigt haben." # Termin-Genehmigung URL (abgelehnt)wrong msgid "Approve appointment URL (denied)" msgstr "Termin-URL genehmigen (verweigert)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff when the approval of " "appointment cannot be done (due to capacity, changed status, etc.)." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die dem Personal angezeigt wird, wenn " "die Genehmigung des Termins nicht erfolgen kann (aufgrund von Kapazität, " "geändertem Status usw.)." # Cancel appointment URL (success) wrong msgid "Cancel appointment URL (success)" msgstr "Termin absagen URL (Erfolg)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully " "cancelled their appointment." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die den Kunden angezeigt wird, nachdem " "sie ihren Termin erfolgreich abgesagt haben." # Abgesagter Termin URL ( abgelehnt ) wrong msgid "Cancel appointment URL (denied)" msgstr "Termin absagen URL ( abgelehnt)" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of " "appointment is not available anymore." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die den Kunden angezeigt wird, wenn die " "Terminabsage nicht mehr verfügbar ist." msgid "Reject appointment URL (success)" msgstr "Termin-Ablehnung URL ( erfolgreich )" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully " "rejected the appointment." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die den Mitarbeitern angezeigt wird, " "nachdem sie den Termin erfolgreich abgelehnt haben." msgid "Reject appointment URL (denied)" msgstr "Termin-Ablehnung URL ( abgelehnt )" msgid "" "Set the URL of a page that is shown to staff when the rejection of " "appointment cannot be done (due to changed status, etc.)." msgstr "" "Legen Sie die URL einer Seite fest, die dem Personal angezeigt wird, wenn " "die Ablehnung der Ernennung nicht möglich ist (aufgrund eines geänderten " "Status usw.)." # Bitte beachten Sie, dass die unten aufgeführten Geschäftszeiten als Vorlage für alle neuen Mitarbeiter dienen. Um eine Liste der verfügbaren Zeiten zu erstellen, berücksichtigt das System nur den Zeitplan der Mitarbeiter, nicht die Öffnungszeiten des Unternehmens. Achten Sie darauf, den Zeitplan Ihrer Mitarbeiter zu überprüfen, wenn Sie einige unerwartete Verhalten des Buchungssystems haben. wrong msgid "" "Please note, the business hours below work as a template for all new staff " "members. To render a list of available time slots the system takes into " "account only staff members' schedule, not the company business hours. Be " "sure to check the schedule of your staff members if you have some unexpected " "behavior of the booking system." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass die untenstehenden Geschäftszeiten als Vorlage für " "alle neuen Mitarbeiter dienen. Um eine Liste der verfügbaren Zeitfenster zu " "erstellen, berücksichtigt das System nur den Terminplan der Mitarbeiter, " "nicht die Geschäftszeiten des Unternehmens. Achten Sie darauf, den Zeitplan " "Ihrer Mitarbeiter zu überprüfen, wenn Sie ein unerwartetes Fehlverhalten des " "Buchungssystems feststellen.\n" "\n" msgid "" "Please note that business hours you set here will be used as visible hours " "in Calendar for all staff members if you enable \"Show only business hours " "in the calendar\" in Settings > Calendar." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass die Geschäftszeiten, die Sie hier festlegen, als " "sichtbare Zeiten im Kalender für alle Mitarbeiter verwendet werden, wenn Sie " "unter Einstellungen > Kalender die Option \"Nur Geschäftszeiten im Kalender " "anzeigen\" aktivieren." msgid "Select status for newly booked appointments." msgstr "Wählen Sie Status für neu gebuchte Termine." #, php-format msgid "" "Please note that this setting will be overridden by Customer Groups > " "General settings > Default appointment " "status." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung durch Kundengruppen > Allgemeine " "Einstellungen > Standard-Terminstatus " "überschrieben wird." msgid "Default appointment status" msgstr "Standardwert Terminstatus" msgid "ICS description for customers" msgstr "ICS-Beschreibung für Kunden" msgid "ICS description for staff" msgstr "ICS-Beschreibung für Mitarbeiter" msgid "Show only business days in the calendar" msgstr "Nur Werktage im Kalender anzeigen" msgid "" "If this setting is enabled then only business days will be visible in the " "calendar according to the company's business hours settings" msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sind im Kalender nur die Werktage " "gemäß den Geschäftszeiteneinstellungen des Unternehmens sichtbar." msgid "Show only business hours in the calendar" msgstr "Nur Geschäftszeiten im Kalender anzeigen" msgid "" "If this setting is enabled then the visible hours in the calendar will be " "limited to the company's business hours" msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die sichtbaren Stunden im " "Kalender auf die Geschäftszeiten des Unternehmens beschränkt." msgid "Show only staff members with appointments in Day view" msgstr "Nur Mitarbeiter mit Terminen in der Tagesansicht anzeigen" msgid "" "If this setting is enabled then only staff members who have associated " "appointments will be displayed in the Day view" msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden nur Mitarbeiter mit verknüpften " "Terminen in der Tagesansicht angezeigt" msgid "Show new appointments notifications" msgstr "Neue Benachrichtigungen über Termine anzeigen" msgid "" "If enabled, you will see an indicator near 'Calendar' for newly created " "appointments" msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, sehen Sie bei neu erstellten Terminen neben " "\"Kalender\" eine Markierung" msgid "Month view style" msgstr "Monatsansicht-Stil" msgid "Select the style for displaying appointments in Month view" msgstr "Wählen Sie den Stil für die Anzeige von Terminen in der Monatsansicht" msgid "Classic" msgstr "Klassisch" msgid "Minimalistic" msgstr "Minimalistisch" msgid "Coloring mode" msgstr "Färbemodus" msgid "" "If you select \"By service\", then the color will be taken from the service " "settings. If you select \"By status\", then the color will depend on the " "appointment status" msgstr "" "Wenn Sie \"Nach Dienstleistung\" wählen, wird die Farbe aus den " "Dienstleistungseinstellungen übernommen. Wenn Sie \"Nach Status\" wählen, " "hängt die Farbe vom Status des Termins ab" msgid "By service" msgstr "Nach Dienstleistung" msgid "By status" msgstr "Nach Status" msgid "By staff" msgstr "Nach Mitarbeiter" # Termin mit einen Teilnehmer wrong msgid "Appointment with one participant" msgstr "Termin mit einem Teilnehmer" # Termin mit mehreren Teilnehmern wrong msgid "Appointment with many participants" msgstr "Termin mit vielen Teilnehmern" msgid "Currency" msgstr "Währung" msgid "Price format" msgstr "Preisformat" msgid "Add custom metadata to payment" msgstr "Benutzerdefinierte Metadaten zur Zahlung hinzufügen" msgid "" "You can specify up to 50 keys, with key names up to 40 characters long and " "values up to 500 characters long. Key names can contain only letters, digits " "and spaces." msgstr "" "Sie können bis zu 50 Schlüssel angeben, wobei die Schlüsselnamen bis zu 40 " "Zeichen und die Werte bis zu 500 Zeichen lang sein können. Die " "Schlüsselnamen dürfen nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten." msgid "Add metadata" msgstr "Metadaten hinzufügen" msgid "Phone field default country" msgstr "Telefon-Feld Standardwert Land" msgid "" "Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. " "You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the " "client." msgstr "" "Wählen Sie ein StandardwertLand für das Telefon- Feld in dem Schritt der " "Buchung 'Details'. Sie können auch Bookly das Land auf der Grundlage der IP-" "Adresse des Kunden bestimmen lassen." msgid "Guess country by user's IP address" msgstr "Bestimme Land nach IP-Adresse des Benutzers" msgid "Default country code" msgstr "Standardwert Ländercode" # Ihre Kunden müssen ihre Telefonnummern im internationalen Format, um SMS-Nachrichten zu empfangen. Wie auch immer Sie eine Standardlandesvorwahl, die als Präfix für alle Telefonnummern, die nicht mit "+" oder "00" lohnt Start verwendet werden können angeben. Z.B. wenn Sie "1" als Standard-Ländercode eingeben und ein Client gibt seine Handy als "(600) 555-2222" die resultierende Telefonnummer, um die SMS zu senden, um wird "+1600555222". wrong msgid "" "Your clients must have their phone numbers in international format in order " "to receive text messages. However you can specify a default country code " "that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with " "\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a " "client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number " "to send the SMS to will be \"+1600555222\"." msgstr "" "Ihre Kunden müssen ihre Telefonnummern im internationalen Format haben, um " "Textnachrichten empfangen zu können. Sie können jedoch eine Standard-" "Ländervorwahl angeben, die als Vorwahl für alle Telefonnummern verwendet " "wird, die nicht mit \"+\" oder \"00\" beginnen. Wenn Sie z.B. \"1\" als " "Standard-Ländervorwahl eingeben und ein Kunde sein Telefon als \"(600) 555-" "2222\" eingibt, lautet die resultierende Telefonnummer, an die die SMS " "gesendet werden soll, \"+1600555222\"." # Kundendaten in Cookies speichern wrong msgid "Remember personal information in cookies" msgstr "Persönliche Informationen in Cookies merken" msgid "" "If this setting is enabled then returning customers will have their personal " "information fields filled in at the Details step with the data previously " "saved in cookies." msgstr "" "Ist diese Einstellung aktiviert ist, werden die gespeicherten Kundendaten " "aus den Cookies automatisch für wiederkehrende Kunden ausgefüllt." # Kundendupliakte erlauben wrong msgid "Allow duplicate customers" msgstr "Duplikate von Kunden erlauben" msgid "" "If enabled, a new user will be created if any of the registration data " "during the booking is different." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird ein neuere Kunde erstellt, wenn Teile der Anmeldungs-" "Daten unterschiedlich sind." msgid "Show confirmation dialog before updating customer's data" msgstr "Bestätigungsdialog vor Anpassung der Kunden Daten anzeigen" # Ist diese Option aktiviert und die neu eingegebenen Kontaktdaten unterscheiden sich von den vorherigen, wird eine Warnmeldung angezeigt. Der Kunde kann die Anpassung seiner bisherigen Daten auf diese neuen bestätigen oder zur Korrektur der eingegebenen Daten abbrechen. wrong msgid "" "If this option is enabled and customer enters contact info different from " "the previous order, a warning message will appear asking to update the data." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist und der Kunde Kontaktinformationen eingibt, " "die sich von der vorherigen Bestellung unterscheiden, erscheint eine " "Warnmeldung mit der Aufforderung, die Daten zu aktualisieren." msgid "Verify customer's contact information at Details step" msgstr "Überprüfen Sie die Kontaktinformationen des Kunden im Schritt Details" msgid "" "Select when to send a notification with a verification code to the customer " "by SMS or email." msgstr "" "Legen Sie fest, wann eine Benachrichtigung mit einem Verifizierungscode per " "SMS oder E-Mail an den Kunden gesendet werden soll." msgid "Off" msgstr "Aus" msgid "Always verify phone" msgstr "Telefon immer verifizieren" msgid "Always verify email" msgstr "E-Mail immer verifizieren" msgid "Only if data is different from the previous order" msgstr "Nur wenn sich die Daten vom vorherigen Auftrag unterscheiden" msgid "Debug logs" msgstr "Debug-Protokolle" msgid "" "If this setting is enabled then all actions with appointments will be " "recorded in a log table. We recommend enabling this setting as it will be " "helpful for our support team in case of unpredictable issues with " "appointments." msgstr "" "Ist diese Einstellung aktiviert, werden alle Aktionen mit Terminen in einer " "Log-Tabelle protokolliert. Wir raten dazu, diese Einstellung zu aktivieren, " "da sie für unser Support-Team bei unvorhersehbaren Problemen mit Terminen " "von Nutzen sein wird." msgid "All actions" msgstr "Alle Aktionen" msgid "Target ID" msgstr "Ziel-ID" msgid "Quick search" msgstr "Schnellsuche" msgid "Action" msgstr "Aktion" msgid "Target" msgstr "Ziel" msgid "Author" msgstr "Autor" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" msgid "Reference" msgstr "Referenz" msgid "Clear logs" msgstr "Protokolle löschen" msgid "Appointment ID" msgstr "Termin-ID" msgid "Date of appointment" msgstr "Datum des Termins" msgid "Time of appointment" msgstr "Uhrzeit des Termins" msgid "Booking number" msgstr "Buchungsnummer" msgid "Name of category" msgstr "Name der Kategorie" msgid "Address of company" msgstr "Adresse der Firma" msgid "Name of company" msgstr "Name der Firma" msgid "Company phone" msgstr "Telefonnummer der Firma" msgid "Company web-site address" msgstr "Adresse der Firmenwebsite" msgid "Duration of service" msgstr "Dauer des Dienstes" msgid "Info of service" msgstr "Informationen zum Dienst" msgid "Name of service" msgstr "Name des Dienstes" msgid "Price of service" msgstr "Preis des Dienstes" msgid "Email of staff" msgstr "Mitarbeiter-E-Mail" msgid "Info of staff" msgstr "Informationen zum Personal" msgid "Name of staff" msgstr "Name des Personals" msgid "Phone of staff" msgstr "Telefonnummer des Mitarbeiters" msgid "Customer notes for appointment" msgstr "Kundennotizen für den Termin" msgid "Status of payment" msgstr "Status der Zahlung" msgid "Payment type" msgstr "Zahlungsart" msgid "Status of appointment" msgstr "Status des Termins" msgid "Loop over participants list" msgstr "Teilnehmerliste durchlaufen" msgid "Loop over participants list with delimiter" msgstr "Teilnehmerliste mit Trennzeichen durchlaufen" msgid "Last month" msgstr "Letzter Monat" # Keine Datensätze für den gewünschten Zeitraum. wrong msgid "No records for selected period." msgstr "Keine Einträge für den ausgewählten Zeitraum." msgid "SMS Notifications" msgstr "SMS Benachrichtigungen" # Zugelassen bei wrong msgid "Approved at" msgstr "Genehmigt bei" msgid "Change the sender's name to your phone number or any other name" msgstr "" "Ändern Sie den Namen des Absenders in Ihre Telefonnummer oder einen anderen " "Namen" msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" msgid "Campaigns" msgstr "Kampagnen" msgid "Mailing lists" msgstr "Mailing-Listen" msgid "SMS Details" msgstr "SMS-Details" msgid "Price list" msgstr "Preisliste" msgid "" "If you do not see your country in the list please contact us at support@bookly.info." msgstr "" "Wenn Sie Ihr Land in der Liste nicht sehen, kontaktieren Sie uns bitte unter " "support@bookly.info." # Telefon von Administrator wrong msgid "Administrator phone" msgstr "Administrator-Telefon" msgid "Send test SMS" msgstr "Senden Sie Test SMS" msgid "Save administrator phone" msgstr "Administrator-Telefon speichern" msgid "" "Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a " "valid phone number would be +17327572923." msgstr "" "Geben Sie eine Telefonnummer im internationalen Format ein. z. B. für " "Deutschland eine gültige Telefonnummer wie +49234555776" msgid "Quick search notifications" msgstr "Schnelle Suchbenachrichtigung" msgid "" "Please take into account that not all countries by law allow custom SMS " "sender ID. Please check if particular country supports custom sender ID in " "our price list. Also please note that prices for messages with custom sender " "ID are usually 20% - 25% higher than normal message price." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass nicht alle Länder gesetzlich individuelle SMS-" "Absender-ID ermöglichen. Bitte überprüfen Sie, ob bestimmten Land ID " "benutzerdefinierte Absender in unserer Preisliste unterstützt. Bitte " "beachten Sie auch, dass die Preise für Nachrichten mit benutzerdefinierten " "Sender-ID sind in der Regel 20% - 25% höher als normale Nachricht Preis." msgid "Request Sender ID" msgstr "Anfrage Absender-ID" # Zurücksetzen wrong msgid "Reset to default" msgstr "Auf Standardwert zurücksetzen" msgid "Request" msgstr "Anfordern" msgid "Cancel request" msgstr "Anfrage abbrechen" msgid "Can only contain letters or digits (up to 11 characters)." msgstr "Kann nur Buchstaben oder Ziffern (bis zu 11 Zeichen) enthalten." msgid "Current mailing list" msgstr "Aktuelle Mailing-Liste" msgid "Back to lists" msgstr "Zurück zu Listen" msgid "Sender ID request is sent." msgstr "Absender-ID-Anforderung wird gesendet." msgid "Sender ID is reset to default." msgstr "Die Absender-ID wird auf den Standardwert zurückgesetzt." msgid "enable" msgstr "Aktivieren" msgid "disable" msgstr "deaktivieren" msgid "In progress" msgstr "Läuft gerade" msgid "Canceled" msgstr "Storniert" msgid "SMS has been sent successfully." msgstr "SMS wurde erfolgreich gesendet." msgid "WhatsApp Notifications" msgstr "WhatsApp-Benachrichtigungen" msgid "Permanent access token" msgstr "Permanenter Zugriffs-Token" msgid "Phone number ID " msgstr "Telefonnummer-ID " msgid "WhatsApp Business Account ID" msgstr "WhatsApp-Business-Konto-ID" msgid "Bookly Cloud Billing" msgstr "Bookly Cloud Abrechnung " msgid "Invoice" msgstr "Rechnung" msgid "" "To generate an invoice you should fill in company information in Bookly " "Cloud settings -> Invoice" msgstr "" "Um eine Rechnung zu erstellen, müssen Sie Firmeninformationen in Bookly " "Cloud Einstellungen -> Rechnung eingeben" msgid "Bookly Cloud Settings" msgstr "Bookly Cloud Einstellungen" # Kennwort ändern wrong msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" msgid "Company address" msgstr "Firmenadresse" msgid "Company address line 2" msgstr "Firmenadresse Zeile 2" msgid "You can change the country here" msgstr "Sie können das Land hier ändern." msgid "Company number" msgstr "Firmennummer" msgid "VAT / Tax number" msgstr "Umsatzsteuer-/Steuernummer" msgid "Additional text to include in invoice" msgstr "Zusätzlicher Text zur Berücksichtigung in der Rechnung" msgid "Send invoice" msgstr "Rechnung versenden" #, php-format msgid "The invoice will be sent to %1$s" msgstr "Die Rechnung wird an %1$s gesendet." # Kopieren Sie die Rechnung in weitere E-Mails wrong msgid "Copy invoice to another email(s)" msgstr "Kopieren der Rechnung in eine andere E-Mail(s)" msgid "Enter one or more email addresses separated by commas." msgstr "" "Geben Sie eine oder mehrere E-Mail Adressen ein, getrennt durch Kommas." msgid "Save invoice settings" msgstr "Rechnungseinstellungen speichern" msgid "Show SMS notification icon" msgstr "SMS-Benachrichtigungssymbol anzeigen" msgid "Send email notification to administrators at low balance" msgstr "" "Senden von E-Mail-Benachrichtigung an die Administratoren bei niedrigen " "Guthaben" msgid "Send weekly summary" msgstr "Wöchentliche Zusammenfassung senden" msgid "" "Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and " "is used to provide you with the payment methods available in that country." msgstr "" "Ihr Land ist der Standort, von dem aus Sie die SMS-Dienste von Bookly in " "Anspruch nehmen und dient dazu, Ihnen die in diesem Land verfügbaren " "Zahlungsmethoden zur Verfügung zu stellen." msgid "Update country" msgstr "Land aktualisieren" msgid "Old password" msgstr "Altes Passwort" msgid "Repeat new password" msgstr "Neues Passwort wiederholen" msgid "Passwords don't match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" msgid "Services order" msgstr "Reihenfolge der Dienstleistungen" msgid "Quick search services" msgstr "Schnellsuche der Dienstleistung" # Update-Service-Einstellung wrong msgid "Update service setting" msgstr "Einstellung des Aktualisierungsdienstes" msgid "" "You are about to change a service setting which is also configured " "separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings " "too?" msgstr "" "Sie sind dabei, eine Diensteinstellung zu ändern, die ebenfalls für jeden " "Mitarbeiter separat konfiguriert wird. Wollen Sie diese auch in den " "Mitarbeitereinstellungen aktualisieren?" msgid "Remember my choice" msgstr "Meine Auswahl merken" # Nein, nur hier im Servicebereich aktualisieren wrong msgid "No, update just here in services" msgstr "Nein, aktualisieren Sie nur hier in Dienstleistungen" msgid "The service will be created with the visibility of Private." msgstr "Die Dienstleistung wird als Privat dargestellt werden." msgid "Duplicate" msgstr "Duplikat" #, php-format msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d Dienstleistung" msgstr[1] "%d Dienstleistungen" #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Kopie von %s" #, php-format msgid "" "If you have not already done so, sign up " "for Zapier" msgstr "" "Wenn Sie dies nicht bereits getan haben, " "Melden Sie sich bei Zapier an" #, php-format msgid "" "Sign in to Zapier and click Make a Zap" msgstr "" "Melden Sie sich bei Zapier an und " "klicken Sie auf Zap herstellen" msgid "" "In the Choose App & Event step search for the Bookly app and " "select it" msgstr "" "Im Schritt App & Ereignis auswählen suchen Sie die Bookly-App " "und wählen Sie diese aus" msgid "" "In the Choose Trigger Event dropdown choose a trigger and click " "Continue" msgstr "" "In der Dropdown-List Auslöser-Event auswählen wählen Sie einen " "Auslöser aus und klicken Sie auf Fortfahren\n" "\n" msgid "In the Choose Account step click Sign in to Bookly" msgstr "" "Im Schritt Konto auswählen, klicken Sie auf Bookly anmelden" msgid "" "In the popup window enter the API Key found below on this page, and click " "Yes, Continue" msgstr "" "Geben Sie in das Popup-Fenster den API-Key ein, den Sie unten auf dieser " "Seite finden, und klicken Sie auf ja, Fortfahren\n" msgid "Click Continue, then Test trigger and Continue" msgstr "" "Klick auf fortfahren, danach Test-Auslöser und " "fortfahren" msgid "Continue creating your Zap by selecting the options you'd like" msgstr "" "Fahren Sie mit der Erstellung Ihres Zap fort, indem Sie die gewünschten " "Optionen auswählen" msgid "Finally, click Finish to create your Zap" msgstr "" "Klicken Sie abschließend auf Fertigstellen, um Ihren Zap zu erstellen." msgid "" "Once your Zap is created, make sure to toggle your Zap \"on\". It's now " "ready to go and will run automatically" msgstr "" "Sobald Ihr Zap erstellt ist, stellen Sie sicher, dass Ihr Zap \"an\" " "geschaltet ist. Es ist jetzt einsatzbereit und wird automatisch ausgeführt." msgid "Generate new API Key" msgstr "Neuen API-Key generieren" msgid "Bookly update required" msgstr "Bookly Aktualisierung erforderlich" msgid "" "This product is not supported by your version of Bookly plugin. Please " "update Bookly to the latest version." msgstr "" "Dieses Produkt wird von Ihrer Version des Bookly-Plugins nicht unterstützt. " "Bitte aktualisieren Sie Bookly auf die neueste Version." msgid "Bookly Cloud" msgstr "Bookly Cloud" #, php-format msgid "Bookly %s required" msgstr "Bookly %s erforderlich" msgid "Cancel subscription" msgstr "Abo kündigen" msgid "When do you want to cancel?" msgstr "Wann möchten Sie kündigen?" msgid "Cancel on next renewal" msgstr "Bei der nächsten Verlängerung kündigen" msgid "" "You will be able to use the product until the end of the already paid period." " If during this period you decide to keep your subscription, you will have " "the option to do so." msgstr "" "Sie können das Produkt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums nutzen. " "Wenn Sie sich während dieses Zeitraums entscheiden, Ihr Abonnement zu " "behalten, haben Sie die Möglichkeit, dies zu tun." msgid "Cancel immediately" msgstr "Sofort kündigen" msgid "" "The product will be disabled immediately. To re-enable the product, you will " "need to sign up for a new subscription." msgstr "" "Das Produkt wird sofort deaktiviert. Um das Produkt wieder zu aktivieren, " "müssen Sie ein neues Abonnement abschließen." msgid "Congrats!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch!" msgid "Oops!" msgstr "Hoppla!" msgid "best offer" msgstr "bestes Angebot" msgid "users choice" msgstr "Benutzer-Auswahl" msgid "Next billing date" msgstr "Nächstes Abrechnungsdatum" msgid "Deactivation date" msgstr "Deaktivierungsdatum" msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" msgid "unlimited in trial" msgstr "unbegrenzt im Testzeitraum" msgid "Stripe activation was not completed" msgstr "Die Stripe-Aktivierung wurde nicht abgeschlossen" msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostik" msgid "Success" msgstr "Erfolg" msgid "Warning" msgstr "Warnung" msgid "End points" msgstr "Endpunkte" msgid "PHP Sessions" msgstr "PHP-Sitzungen" #, php-format msgid "" "This test checks if PHP sessions are enabled. Bookly needs PHP sessions to " "work correctly. For more information about PHP sessions, please check the " "official PHP documentation %s." msgstr "" "Dieser Test prüft, ob PHP-Sitzungen aktiviert sind. Bookly benötigt PHP-" "Sessions, um korrekt zu funktionieren. Für weitere Informationen über PHP-" "Sessions lesen Sie bitte die offizielle PHP-Dokumentation %s." msgid "Critical errors" msgstr "Kritische Fehler" msgid "This test checks for critical errors in Bookly." msgstr "Dieser Test sucht nach kritischen Fehlern in Bookly." msgid "" "Some critical errors in Bookly were found recently. Please check Settings > " "Logs and contact Bookly support." msgstr "" "Vor kurzem wurden einige kritische Fehler in Bookly gefunden. Bitte " "überprüfen Sie Einstellungen > Protokolle und kontaktieren Sie den Bookly-" "Support." msgid "Time settings" msgstr "Zeiteinstellungen" msgid "" "We recommend to use timezones with geographic names (e.g., \"Europe/London\")" " instead of \"UTC +1\". Using numerical representation may cause errors with " "daylight saving time. You can modify your timezone in WP Settings > General >" " Timezone." msgstr "" "Wir empfehlen die Verwendung von Zeitzonen mit geografischen Namen (z. B. " "\"Europa/London\") anstelle von \"UTC +1\". Die Verwendung einer numerischen " "Darstellung kann zu Fehlern bei der Sommerzeit führen. Sie können Ihre " "Zeitzone unter WP-Einstellungen > Allgemein > Zeitzone ändern." msgid "Add-ons directories" msgstr "Addon-Verzeichnisse" msgid "" "Since Bookly has specific add-ons directories, their renaming may cause " "issues." msgstr "" "Da Bookly spezielle Verzeichnisse für Addons hat, kann deren Umbenennung zu " "Problemen führen." msgid "Current directory name" msgstr "Aktueller Verzeichnisname" msgid "Expected directory name" msgstr "Erwarteter Verzeichnisname" msgid "" "Some folders were renamed. Below you can find a list with current and " "correct names." msgstr "" "Einige Verzeichnisse wurden umbenannt. Nachstehend finden Sie eine Liste mit " "den aktuellen und korrekten Namen." msgid "Incompatible plugins" msgstr "Inkompatible Plugins" msgid "" "This test checks the plugins that may affect Bookly. For example, some " "caching and optimizing plugins may cause incorrect work of Bookly." msgstr "" "Dieser Test prüft die Plugins, die Bookly beeinflussen können. Zum Beispiel " "können einige Caching- und Optimierungs-Plugins dazu führen, dass Bookly " "nicht richtig funktioniert." msgid "" "One or several incompatible plugins were detected. Please add pages with " "Bookly shortcodes to cache exceptions and Javascript-code minification." msgstr "" "Ein oder mehrere inkompatible Plugins wurden entdeckt. Bitte fügen Sie " "Seiten mit Bookly-Shortcodes zu Cache-Ausnahmen und Javascript-Code-" "Minifizierung hinzu." msgid "Secure connection" msgstr "Sichere Verbindung" msgid "" "Some Bookly integrations require HTTPS connection and won't work with your " "website if there is no valid SSL certificate installed on your web server." msgstr "" "Einige Bookly-Integrationen erfordern eine HTTPS-Verbindung und werden nicht " "mit Ihrer Website funktionieren, wenn auf Ihrem Webserver kein gültiges SSL-" "Zertifikat installiert ist." msgid "External connections" msgstr "Externe Verbindungen" msgid "" "This test checks the ability to establish a connection with the Bookly Cloud " "external server." msgstr "" "Dieser Test prüft die Fähigkeit, eine Verbindung mit dem externen Bookly " "Cloud-Server herzustellen." msgid "" "For some reason, your server blocks Bookly Cloud requests. To fix the issue, " "please ask your hosting provider to whitelist the Bookly Cloud server." msgstr "" "Ihr Server blockiert aus irgendeinem Grund Bookly Cloud-Anfragen. Um das " "Problem zu beheben, bitten Sie Ihren Anbieter, den Bookly-Cloud-Server auf " "eine Whitelist zu setzen." msgid "Bookly updates" msgstr "Bookly-Updates" msgid "" "Bookly updates bring new useful features and bugfixes. Make sure you are " "using the latest version of Bookly to get more possibilities and the highest " "quality." msgstr "" "Bookly-Updates bringen neue nützliche Funktionen und beheben Fehler. Stellen " "Sie sicher, dass Sie die neueste Version von Bookly verwenden, um mehr " "Möglichkeiten und die bestmögliche Softwarequalität zu erhalten." msgid "Some Bookly items are outdated. Please update the following items:" msgstr "" "Einige Bookly-Elemente sind veraltet. Bitte aktualisieren Sie die folgenden " "Elemente:" msgid "" "Please update the following add-ons for correct work of your version of " "Bookly:" msgstr "" "Bitte aktualisieren Sie die folgenden Addons, damit Ihre Version von Bookly " "korrekt funktioniert:" msgid "All staff" msgstr "Alle Mitarbeiter" msgid "No staff selected" msgstr "Kein Mitarbeiter ausgewählt" msgid "Welcome to Bookly and thank you for your choice!" msgstr "Willkommen bei Bookly und vielen Dank für Ihre Wahl!" msgid "" "Bookly will simplify the booking process for your customers. This plugin " "creates another touchpoint to convert your visitors into customers. With " "Bookly your clients can see your availability, pick the services you provide," " book them online and much more." msgstr "" "Bookly wird den Buchungsvorgang für seine Kunden vereinfachen. Dieses Plugin " "erzeugt einen Berührungspunkt, um Ihre Besucher in Ihre Kunden zu verwandeln." " Mit Bookly können Ihre Kunden Ihre Verfügbarkeit sehen, die Leistungen " "auswählen, die Sie anbieten, sie online buchen und vieles mehr. \n" "\n" # Um Bookly zu nutzen, müssen Sie die von Ihnen bereitgestellten Dienste einrichten und die Mitarbeiter angeben, die diese Dienste bereitstellen. # wrong msgid "" "To start using Bookly, you need to set up the services you provide and " "specify the staff members who will provide those services." msgstr "" "Um mit Bookly zu beginnen, müssen Sie die von Ihnen angebotenen " "Dienstleistungen einrichten und die Mitarbeiter angeben, welche diese " "Dienstleistungen durchführen werden." # Fügen Sie einen Mitarbeiter hinzu (Sie können nur einen Serviceanbieter mit einer kostenlosen Version von Bookly ausstatten.wrong msgid "" "Add a staff member (you can add only one service provider with a free " "version of Bookly)." msgstr "" "Fügen Sie einen Mitarbeiter hinzu (Sie können nur einen " "Dienstleistungsanbieter) mit einer kostenlosen Version von Bookly hinzufügen." # Fügen Sie Leistungen hinzu, die Sie anbieten (bis zu fünf mit einer kostenlosen Version von Bookly) und weisen Sie sie einem Mitarbeiter zu. wrong msgid "" "Add services you provide (up to five with a free version of Bookly) and " "assign them to a staff member." msgstr "" "Fügen Sie Ihre Dienstleistungen hinzu (bis zu fünf mit einer kostenlosen " "Version von Bookly) und weisen Sie diese einem Mitarbeiter zu." msgid "" "Go to Posts/Pages and click on the 'Add Bookly booking form' button in the " "page editor to publish the booking form on your website." msgstr "" "Gehen Sie zu Beiträge/Seiten und klicken Sie im Seiteneditor auf die " "Schaltfläche 'Bookly Buchungsformular hinzufügen', um das Buchungsformular " "auf Ihrer Website zu veröffentlichen." #, php-format msgid "" "Bookly can boost your sales and scale together with your business. Get more " "features and remove the limits by upgrading to the paid version with the Bookly Pro add-on, which allows you to use " "a vast number of additional features and settings for booking services, " "install other add-ons for Bookly, and includes six months of customer " "support." msgstr "" "Bookly kann Ihren Umsatz steigern und zusammen mit Ihrem Unternehmen " "skalieren. Holen Sie sich mehr Funktionen und beseitigen Sie die " "Einschränkungen, indem Sie mit dem Bookly " "Pro Addon auf die kostenpflichtige Version umsteigen, die es Ihnen " "ermöglicht, eine Vielzahl zusätzlicher Funktionen und Einstellungen für " "Buchungsservices zu nutzen, weitere Zusatzmodule für Bookly zu installieren " "und sechs Monate lang Kundensupport zu erhalten.\n" msgid "Add Staff Members" msgstr "Mitarbeiter hinzufügen" msgid "Add Services" msgstr "Dienstleistungen hinzufügen" # Versuchen Sie Bookly Pro add-on wrong msgid "Try Bookly Pro add-on" msgstr "Probieren Sie das Addon Bookly Pro aus" msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" msgid "More news" msgstr "Mehr Neuigkeiten" # Keine Zahlungen für den gewünschten Zeitraum und Bedingungen. wrong msgid "No payments for selected period and criteria." msgstr "Keine Zahlungen für ausgewählte Periode und Kriterien." msgid "See details for more items" msgstr "Sehe Details für weitere Buchungen" # Bearbeite benutzerdefinierte CSS wrong msgid "Edit custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS bearbeiten" msgid "Set up your custom CSS styles" msgstr "Richten Sie Ihre benutzerdefinierten CSS-Stile ein" msgid "Bookly form" msgstr "Bookly-Formular" msgid "Show form progress tracker" msgstr "Formular-Fortschrittsverfolger anzeigen" # Tasten nach links ausrichten wrong msgid "Align buttons to the left" msgstr "Schaltflächen nach links ausrichten" # Zum Ändern klicke auf den unterstrichenen Text. wrong msgid "Click on the underlined text to edit." msgstr "Klicken Sie zum Bearbeiten auf den unterstrichenen Text." msgid "How to publish this form on your web site?" msgstr "Wie veröffentlichen Sie dieses Formular auf Ihrer Webseite?" msgid "" "Open the page where you want to add the booking form in page edit mode and " "click on the \"Add Bookly booking form\" button. Choose which fields you'd " "like to keep or remove from the booking form. Click Insert, and the booking " "form will be added to the page." msgstr "" "Öffnen Sie die Seite, auf der Sie das Buchungsformular hinzufügen wollen und " "klicken Sie auf „Bookly Buchungsformular hinzufügen“. Wählen Sie welche " "Felder Sie behalten oder vom Buchungsformular entfernen wollen. Klicken Sie " "eingeben und das Buchungsformular wird Ihrer Seite hinzugefügt.\n" "\n" msgid "Read more" msgstr "Lesen Sie weiter" # Auswahl eines Mitarbeiters erforderlich wrong msgid "Make selecting employee required" msgstr "\"Auswahl des Mitarbeiters vornehmen\" ist eine Pflichteingabe" # Preis der Dienstleistung neben dem Mitarbeiternamen anzeigen wrong msgid "Show service price next to employee name" msgstr "Dienstleistungspreis neben dem Namen des Angestellten anzeigen" msgid "Show service duration next to service name" msgstr "Dienstleistungslaufzeit neben dem Mitarbeiternamen anzeigen" msgid "Show category info" msgstr "Kategorie-Informationen anzeigen" msgid "Show service info" msgstr "Serviceinfo anzeigen" msgid "Show staff info" msgstr "Mitarbeiterinfo anzeigen" msgid "Show calendar" msgstr "Kalender anzeigen" # Zeige blockierte Zeiten wrong msgid "Show blocked timeslots" msgstr "Gesperrte Zeitfenster anzeigen" msgid "Show each day in one column" msgstr "Zeige jeden Tag in einer Spalte" msgid "Please note that \"I'm available on or after\" picker will be hidden" msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass die Auswahlmöglichkeit \"Ich bin verfügbar am oder " "nach\" ausgeblendet wird." msgid "Show only the nearest timeslot" msgstr "Nur das nächste Zeitfenster anzeigen" msgid "Show only the first timeslot in each day" msgstr "Nur das erste Zeitfenster an jedem Tag anzeigen" msgid "Phone field required" msgstr "\"Telefon\" ist eine Pflichteingabe" msgid "Email field required" msgstr "\"E-Mail\" ist ein Pflichtfeld" msgid "Both email and phone fields required" msgstr "Sowohl E-Mail- als auch Telefon-Felder müssen ausgefüllt werden" # Zeige Login Button wrong msgid "Show Login button" msgstr "Anmeldung anzeigen" msgid "Do not forget to update your email and SMS codes for customer names" msgstr "" "Vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail- und SMS-Codes für Kundennamen zu " "aktualisieren" msgid "Use first and last name instead of full name" msgstr "Benutze Vorname und Nachname anstelle des vollständigen Namens" msgid "Email confirmation field" msgstr "E-Mail-Bestätigungsfeld" msgid "Show notes field" msgstr "Notizfeld anzeigen" msgid "Show Terms & Conditions checkbox" msgstr "Kontrollkästchen Allgemeine Geschäftsbedingungen anzeigen" msgid "Show 'Start over' button" msgstr "Schaltfläche \"Neustart\" anzeigen" msgid "Show 'Download ICS' button" msgstr "Schaltfläche \"ICS herunterladen\" anzeigen" msgid "" "The booking form on this step may have different set or states of its " "elements. It depends on various conditions such as installed/activated add-" "ons, settings configuration or choices made on previous steps. Select option " "and click on the underlined text to edit." msgstr "" "Das Buchungsformular zu diesem Schritt kann verschiedene Einstellungen oder " "Zustände seiner Bestandteile haben. Es hängt von verschiedenen Bedingungen " "ab, wie z.B. installierten/aktivierten Addons, der Konfiguration der " "Einstellungen oder den in den vorherigen Schritten getroffenen Auswahlen. " "Wählen Sie eine Option und klicken Sie auf den unterstrichenen Text, um ihn " "zu bearbeiten." msgid "Form view in case of successful booking" msgstr "Formularansicht bei erfolgreicher Buchung" msgid "Form view in case the number of bookings exceeds the limit" msgstr "" "Formularansicht für den Fall, dass die Anzahl der Buchungen die Grenze " "überschreitet" # Formularansicht bei akzeptiertem Bezahl-Prozess wrong msgid "Form view in case of payment has been accepted for processing" msgstr "" "Formularansicht für den Fall, dass die Zahlung zur Bearbeitung zugelassen " "wurde" msgid "Visible when the chosen time slot has been already booked" msgstr "Sichtbar, für bereits gebuchte Zeiten" # Sichtbar nur für anonyme Kunden wrong msgid "Visible to non-logged in customers only" msgstr "Sichtbar nur für nicht angemeldete Kunden" msgid "Loop over appointments list" msgstr "Terminliste durchlaufen" msgid "Loop over appointments list with delimiter" msgstr "Terminliste mit Trennzeichen durchlaufen" msgid "Image of category" msgstr "Bild der Kategorie" msgid "Service category info of appointment" msgstr "Informationen zur Dienstleistungskategorie des Termins" msgid "Service category name of appointment" msgstr "Dienstleistungskategorie Name des Termins" msgid "Service duration of appointment" msgstr "Dienstdauer des Dienstes" msgid "Service name of appointment" msgstr "Dienstname des Termins" msgid "Service price of appointment" msgstr "Servicepreis des Termins" msgid "Image of staff category" msgstr "Bild der Mitarbeiterkategorie" msgid "Staff category info of appointment" msgstr "Mitarbeiterkategorie-Informationen des Termins" msgid "Staff category name of appointment" msgstr "Mitarbeiterkategorie-Name des Termins" msgid "Staff member full name in appointment" msgstr "Vollständiger Name des Mitarbeiters im Termin" msgid "Total quantity of appointments in cart" msgstr "Gesamtmenge der Termine im Einkaufswagen" msgid "Info of category" msgstr "Informationen zur Kategorie" msgid "Login form" msgstr "Anmelde-Formular" msgid "Image of service" msgstr "Bild der Dienstleistung" msgid "Info of staff member" msgstr "Informationen zum Mitarbeiter" msgid "Full name of staff member" msgstr "Vollständiger Name des Mitarbeiters" msgid "Photo of staff member" msgstr "Foto des Mitarbeiters" msgid "Total price of booking" msgstr "Gesamtpreis der Buchung" msgid "URL of service image (to use inside img tag)" msgstr "Dienstleistungsbild-URL (zur Nutzung innerhalb eines img-Tags)" msgid "URL of category image (to use inside img tag)" msgstr "URL des Kategoriebildes (zur Verwendung innerhalb des img-Tags)" msgid "Info of staff category" msgstr "Informationen der Mitarbeiterkategorie" msgid "Name of staff category" msgstr "Name der Mitarbeiterkategorie" msgid "URL of staff photo (to use inside img tag)" msgstr "Mitarbeiterbild-URL (zur Nutzung innerhalb eines img-Tags)" msgid "Previous month" msgstr "Vorheriger Monat" msgid "Your custom CSS was saved. Please refresh the page to see your changes." msgstr "" "Ihre benutzerdefinierte CSS wurde gespeichert. Bitte aktualisieren Sie die " "Seite, um Ihre Änderungen zu sehen." msgid "Quick search customers" msgstr "Schnellsuche Kunden" msgid "New customer" msgstr "Neuer Kunde" msgid "Merge with" msgstr "Zusammenführen mit" msgid "Select for merge" msgstr "Wählen Sie zum Zusammenführen" # Listen zusammenführen msgid "Merge list" msgstr "Liste zusammenführen" msgid "Merge customers" msgstr "Kunden zusammenführen" msgid "" "You are about to merge customers from the merge list with the selected one. " "This will result in losing the merged customers and moving all their " "appointments to the selected customer. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Sie sind dabei, Kunden aus der Zusammenführungsliste mit dem ausgewählten " "Kunden zusammenzuführen. Dies führt zum Verlust der zusammengeführten Kunden " "und zur Verschiebung aller ihrer Termine auf den ausgewählten Kunden. Sind " "Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?" msgid "Merge" msgstr "Zusammenführen" msgid "No customers found." msgstr "Keine Kunden gefunden." msgid "Edit customer" msgstr "Kunden bearbeiten" # Neuer Kunde wrong msgid "Create customer" msgstr "Kunde anlegen" msgid "Quick search customer" msgstr "Schnellsuche Kunden" # Addons wrong msgid "Addons" msgstr "Ergänzungen" msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" # Meistverakuft wrong # # msgid "Best Sellers" msgstr "Bestseller" # Bestbewertet wrong msgid "Best Rated" msgstr "Beste Bewertung" msgid "Newest Items" msgstr "Neuster Artikel" msgid "Price: low to high" msgstr "Preis: vom niedrigsten zum höchsten " msgid "Price: high to low" msgstr "Preis: vom höchsten zum niedrigsten" msgid "Demo" msgstr "Demo" msgid "New" msgstr "Neu" #, php-format msgid "%d sale" msgid_plural "%d sales" msgstr[0] "" "\n" "%d Verkauf" msgstr[1] "" "\n" "%d Verkäufe" #, php-format msgid "%d review" msgid_plural "%d reviews" msgstr[0] "%d Bewertung" msgstr[1] "%d Bewertungen" msgid "Installed" msgstr "Installiert" msgid "Get it!" msgstr "Holen Sie es sich!" msgid "" "See the number of appointments and total revenue for the selected period" msgstr "" "Zeigt die Anzahl der Termine und den Gesamterlös für den ausgewählten " "Zeitraum an." msgid "End date of appointment" msgstr "Enddatum des Termins" msgid "End time of appointment" msgstr "Endzeit des Termins" msgid "Cart information" msgstr "Informationen zum Warenkorb" msgid "Cart information with cancel" msgstr "Informationen zum Warenkorb mit Storno" msgid "Time zone of client" msgstr "Zeitzone des Kunden/der Kundin" msgid "Locale of client" msgstr "Standort des Kunden" msgid "URL of approve appointment link (to use inside tag)" msgstr "URL zur Termin \"Genehmigung\" (zur Nutzung innerhalb eines -Tags)" msgid "" "URL of cancel appointment link with confirmation (to use inside tag)" msgstr "" "URL des Links zum Stornieren des Termins (zur Nutzung innerhalb eines -" "Tags)" msgid "URL of cancel appointment link (to use inside tag)" msgstr "URL zur Termin \"Abbrechen\" (zur Nutzung innerhalb eines -Tags)" msgid "Reason mentioned while cancelling appointment" msgstr "Bei der Stornierung des Termins angegebener Grund" msgid "URL for adding event to Google Calendar (to use inside tag)" msgstr "" "URL für das Hinzufügen eines Termins zum Google Kalender (zur Nutzung " "innerhalb eines -Tags)" msgid "URL of reject appointment link (to use inside tag)" msgstr "" "URL für abgelehnten Termin Link ((zur Nutzung innerhalb eines -Tags)" msgid "Time limit to which appointments can be cancelled " msgstr "Frist, innerhalb derer Termine storniert werden können " msgid "Payment status" msgstr "Status der Zahlung" msgid "Agenda date" msgstr "Termin der Tagesordnung" msgid "Staff agenda for next day" msgstr "Personalagenda für den nächsten Tag" msgid "Date of next day" msgstr "Datum des nächsten Tages" msgid "Customer new password" msgstr "Kunden neues Passwort" msgid "Customer new username" msgstr "Kunde neuer Benutzername" msgid "Site address" msgstr "Website-Adresse" msgid "Verification code" msgstr "Verifizierungscode" msgid "Company logo" msgstr "Firmenlogo" msgid "Cancel appointment link" msgstr "Link zum Termin absagen" msgid "Photo of staff" msgstr "Foto des Personals" msgid "Test email notifications" msgstr "E-Mail Benachrichtigungen testen" msgid "To email" msgstr "An E-Mail" msgid "Notification templates" msgstr "Benachrichtigungsvorlagen" msgid "All templates" msgstr "Alle Vorlagen" msgid "Send" msgstr "Senden" msgid "Email notifications" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen" msgid "Sender name" msgstr "Name des Absenders" msgid "Sender email" msgstr "Absender E-Mail" msgid "Send emails as" msgstr "Senden Sie E-Mails als" msgid "" "HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must " "use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails " "are sent successfully." msgstr "" "HTML ermöglicht die Formatierung, Farben, Schriftarten, Positionierung, etc. " "Der Text muss im Text-Modus in den Editor eingegeben werden. Einige Server " "senden nur Text-E-Mails." msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Reply directly to customers" msgstr "Antwort direkt an Kunden" msgid "" "If this option is enabled then the email address of the customer is used as " "a sender email address for notifications sent to staff members and " "administrators." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die E-Mail-Adresse des Kunden als " "Absender E-Mail-Adresse für Mitteilungen an Mitarbeiter und Administratoren " "gesendet." msgid "Scheduled notifications retry period" msgstr "Terminplan Benachrichtigungen Wiederholungszeitraum" msgid "" "Set period of time when system will attempt to deliver notification to user. " "Notification will be discarded after period expiration." msgstr "" "Legen Sie einen Zeitraum fest, in dem das System den Nutzer zu " "benachrichtigen versucht. Die Benachrichtigung wird nach Ablauf der Frist " "verworfen." msgid "Sent successfully." msgstr "Erfolgreich gesendet." msgid "Voice Notifications" msgstr "Sprachbenachrichtigungen" msgid "Make a test call" msgstr "Tätigen Sie einen Testanruf" msgid "Test voice notifications" msgstr "Sprachbenachrichtigungen testen" msgid "Select the language of your notifications" msgstr "Wählen Sie die Sprache für Ihre Benachrichtigungen" msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" msgid "No answer" msgstr "Keine Antwort" #, php-format msgid "Calling %s" msgstr "Rufe %s an" # Den Standardwert für die Kategorie wählen wrong msgid "Default value for category select" msgstr "Standardwert für Kategorieauswahl" # Standardwert für den Service gewählt wrong msgid "Default value for service select" msgstr "Standardwert für die Dienstleistungsauswahl " # Bitte beachten Sie, dass ein Wert in diesem Feld im Frontend erforderlich ist. Wenn Sie dieses Feld verbergen, legen Sie bitten einen Standardwert fest.wrong msgid "" "Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If " "you choose to hide this field, please be sure to select a default value for " "it" msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass ein Wert in diesem Feld im Frontend erforderlich " "ist. Wenn Sie dieses Feld ausblenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass " "Sie einen Standardwert dafür auswählen" msgid "Default value for employee select" msgstr "Standardwert für Mitarbeiterauswahl" msgid "Week days" msgstr "Wochentage" msgid "Time range" msgstr "Zeitraum" msgid "Add Bookly booking form" msgstr "Bookly Buchungsformular hinzufügen" msgid "Insert Appointment Booking Form" msgstr "Terminreservierungsformular einfügen" msgid "Send tax information" msgstr "Steuerinformationen senden" msgid "Price correction" msgstr "Preiskorrektur" msgid "Increase/Discount (%)" msgstr "Erhöhung/Rabatt (%)" msgid "Addition/Deduction" msgstr "Zuschlag/Abzug" msgid "" "This setting affects the cost of the booking according to the payment " "gateway used. Specify a percentage or fixed amount. Use minus (\"-\") sign " "for decrease/discount." msgstr "" "Diese Einstellung wirkt sich je nach verwendetem Zahlungsgateway auf die " "Buchungskosten aus. Geben Sie einen Prozentsatz oder einen festen Betrag an. " "Verwenden Sie das Minuszeichen (\"-\"), um den Rabatt zu verringern." msgid "Enter a value" msgstr "Geben Sie einen Wert an" msgid "Copy to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopieren" msgid "copied" msgstr "kopiert" msgid "Setup your country" msgstr "Ihr Land konfigurieren." msgid "" "Please spend a minute to setup your country. This will help us provide you " "with appropriate payment methods when replenishing your account." msgstr "" "Bitte nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um Ihr Land einzurichten. Dadurch " "können wir Ihnen bei der Auffüllung Ihres Kontos geeignete Zahlungsmethoden " "anbieten." msgid "" "The country will also be displayed in the invoice on a separate line below " "the company address. Make sure the other fields in the invoice do not " "contain the name of the country." msgstr "" "Das Land wird auch in der Rechnung in einer separaten Position unterhalb der " "Firmenadresse angezeigt. Stellen Sie sicher, dass die anderen Felder in der " "Rechnung nicht den Namen des Landes enthalten." msgid "" "Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and " "is used to provide you with the payment methods available in that country" msgstr "" "Ihr Land ist der Standort, von dem aus Sie die Bookly-SMS-Dienste in " "Anspruch nehmen, und wird verwendet, um Ihnen die in diesem Land verfügbaren " "Zahlungsarten anzubieten." msgid "Set country" msgstr "Land festlegen" msgid "I'll do it later" msgstr "Ich mache das später" msgid "Log out" msgstr "Abmelden" #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s Tag" msgstr[1] "%s Tage" msgid "Register" msgstr "Registrieren" # Einloggen wrong msgid "Log In" msgstr "Anmelden" msgid "Registration" msgstr "Anmeldung" msgid "Forgot password" msgstr "Passwort vergessen" msgid "Repeat password" msgstr "Passwort wiederholen" #, php-format msgid "" "I accept Service Terms and Privacy Policy" msgstr "" "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen" " und Datenschutzerklärung\n" msgid "Enter code from email" msgstr "Geben Sie den Code aus der E-Mail ein" msgid "current
balance" msgstr "aktueller
Kontostand" msgid "Recharge" msgstr "Aufladen" # Vielen Dank für Ihre Registrierung wrong msgid "Thank you for registration." msgstr "Vielen Dank für Ihre Anmeldung." msgid "You're almost ready to get started with Bookly Cloud." msgstr "Sie sind fast bereit, mit Bookly Cloud loszulegen." msgid "" "An email containing the confirmation code has been sent to your email " "address." msgstr "" "Eine E-Mail mit dem Bestätigungscode wurde an Ihre E-Mail-Adresse versendet." msgid "To complete registration, please enter the confirmation code below." msgstr "" "Um die Anmeldung abzuschließen, geben Sie bitte den untenstehenden " "Bestätigungscode ein." msgid "Confirmation code" msgstr "Bestätigungscode" msgid "Didn't receive the email?" msgstr "Sie haben die E-Mail nicht erhalten?" msgid "Check your spam folder." msgstr "Überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner." #, php-format msgid "Click %s here %s to resend the email." msgstr "Klicken Sie %s hier, %s um die E-Mail erneut zu senden." msgid "Auto-Recharge is enabled" msgstr "Automatisches Aufladen ist aktiviert" #, php-format msgid "Payment method: %s" msgstr "Zahlungsmethode: %s" #, php-format msgid "End date: %s" msgstr "Enddatum: %s" msgid "Change" msgstr "Ändern" msgid "Support has expired" msgstr "Support ist abgelaufen" msgid "Support is about to expire" msgstr "Support läuft bald aus" msgid "Support is active" msgstr "Support ist aktiv" #, php-format msgid "Expiration date: %s" msgstr "Ablaufdatum: %s" msgid "How it works" msgstr "So funktioniert's" msgid "Extend support" msgstr "Support verlängern" msgid "Please accept terms and conditions." msgstr "Bitte akzeptieren Sie Nutzungsbedingungen." msgid "Thank you" msgstr "Vielen Dank." msgid "Your payment has been accepted for processing" msgstr "Ihre Zahlung wurde zur Verarbeitung übernommen" msgid "Back to the list of amounts" msgstr "Zurück zur Liste der Betragsangaben" msgid "Please select a payment method" msgstr "Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode" msgid "Credit card" msgstr "Kreditkarte" msgid "Account recharge" msgstr "Konto aufladen" msgid "Oops" msgstr "Ups" msgid "Your payment has been cancelled" msgstr "Ihre Zahlung wurde storniert" msgid "Disable Auto-Recharge" msgstr "Automatisches Aufladen deaktivieren" msgid "Are you sure you want to disable Auto-Recharge?" msgstr "" "Sind Sie sicher, daß Sie das automatische Aufladen deaktivieren wollen?" # Automatische Aufladefunktion wrong msgid "Auto-Recharge" msgstr "Automatisches Aufladen" msgid "One-time payment" msgstr "Einmalige Zahlung" msgid "Please select an amount and enable Auto-Recharge" msgstr "" "Bitte wählen Sie einen Betrag und aktivieren Sie automatisches Aufladen" #, php-format msgid "" "Your account will be topped up with the selected amount now if your " "balance is less than %1$s, and automatically later when the balance " "falls below %1$s." msgstr "" "Ihr Konto wird jetzt mit dem ausgewählten Betrag aufgeladen, wenn Ihr " "Guthaben weniger als %1$s beträgt, und später automatisch, wenn das " "Guthaben unter %1$s fällt." msgid "Please select an amount and recharge your account" msgstr "Bitte wählen Sie einen Betrag und laden Sie Ihr Konto auf" msgid "Select" msgstr "Auswählen" msgid "Pay using" msgstr "Bezahlen über" msgid "Continue with" msgstr "Fahren Sie fort mit" msgid "Auto-Recharge has been cancelled" msgstr "Das automatische Aufladen wurde abgebrochen" msgid "Auto-Recharge has been enabled" msgstr "Automatisches Aufladen wurde aktiviert" msgid "Auto-Recharge has been renewed" msgstr "Automatische Aufladung wurde erneuert" msgid "You don't have active auto-recharge" msgstr "Sie haben keine aktive automatische Aufladung" # Automatische Aufladefunktion ist fehlgeschlagen, bitte füllen Sie Ihre Guthaben direkt auf. wrong msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly." msgstr "" "Das automatische Aufladen ist fehlgeschlagen, bitte laden Sie Ihr Guthaben " "direkt wieder auf." msgid "Card payment has failed, please use another payment option" msgstr "" "Die Kartenzahlung ist fehlgeschlagen, bitte verwenden Sie eine andere " "Zahlungsoption" msgid "Payment has failed, please use another payment option" msgstr "" "Die Zahlung ist fehlgeschlagen, bitte verwenden Sie eine andere " "Zahlungsoption" # Automatische Aufladefunktion deaktiviert wrong msgid "Auto-Recharge disabled" msgstr "Automatisches Aufladen deaktiviert" #, php-format msgid "Can't disable Auto-Recharge, please contact us at %s" msgstr "" "Das automatische Aufladen kann nicht deaktiviert werden, bitte kontaktieren " "Sie uns unter %s" msgid "Booking form" msgstr "Buchungsformular" msgid "A custom block for displaying booking form" msgstr "Ein benutzerdefinierter Block zur Anzeige des Buchungsformulars" msgid "hide" msgstr "ausblenden" msgid "Quantity" msgstr "Menge" # Ort auswählen wrong msgid "Select location" msgstr "Wählen Sie den Standort aus" msgid "Empty" msgstr "Leer" msgid "WARNING" msgstr "WARNUNG" msgid "Using